Strong G1051γάλα
lait
- Translittération
- gala
- Prononciation
- gal'-ah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- lait.
- métaphorique : pour la difficulté du Chrétien à croire fermement.
Définition détaillée
γάλα, -ακτος, τό
[dans la LXX pour חלב;]
lait: 1Co.9:7. Métaphoriquement, au sujet de l’enseignement chrétien élémentaire : 1Co.3:2, Heb.5:12, 13; τὸ λογικὸν ἄδολον γ., le lait véritable, rationnel (spirituel) (voir Hort, ad loc.), 1Pe.2:2 (à l’appui de AV, le lait de la parole, voir ICC, ad loc.).†
(AS)
[dans la LXX pour חלב;]
lait: 1Co.9:7. Métaphoriquement, au sujet de l’enseignement chrétien élémentaire : 1Co.3:2, Heb.5:12, 13; τὸ λογικὸν ἄδολον γ., le lait véritable, rationnel (spirituel) (voir Hort, ad loc.), 1Pe.2:2 (à l’appui de AV, le lait de la parole, voir ICC, ad loc.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1051 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lait5
Premiers versets
- 1 Corinthiens 3:2Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter ; et vous ne le pouvez pas même à présent,
- 1 Corinthiens 9:7Qui jamais fait le service militaire à ses propres frais ? Qui est-ce qui plante une vigne, et n’en mange pas le fruit ? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau ?
- Hébreux 5:12Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu’on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d’une nourriture solide.
- Hébreux 5:13Or, quiconque en est au lait n’a pas l’expérience de la parole de justice ; car il est un enfant.
- 1 Pierre 2:2désirez, comme des enfants nouveau-nés, le lait spirituel et pur, afin que par lui vous croissiez pour le salut,
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
γάλα [??], τό,
génitif γάλακτος (également γάλακος, datif γάλακι [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hecale » 1.4.4, probablement au Ve siècle av. J.-C. : Pherecrates Comicus 108.18, comparer « Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon. » 4.338), également τοῦ γάλα)] indéclinable, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Comicus 238 : _datif_ _pluriel_ γάλαξι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 887d. (Pour γλακτ-)], cf. latin lac pour glact) : — lait, ἀμελγόμενοι γ. λευκόν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.434, comparer VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.88, etc.)] ; εὔποτον γ., εὐτραφὲς γ., [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 611, « Ch. » 898)] ; ἐν γάλακτι ὤν, τεθραμμένη, au sein, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1266, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 81c)] ; ἐν γάλαξι τρέφεσθαι [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Lg. » [cité précédemment] (ainsi, _au sens figuré_, ἐν σπαργάνοις καὶ γάλαξιν εἶναι, à propos de l’art, IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 8.8) ; διδόναι γάλα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 7.4)] ; ἐμπλῆσαι γάλακτος remplir de lait, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.3 : _au sens figuré_, οἶνος, Ἀφροδίτης γ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 596.)]
2 ὀρνίθων γ. (ὄρνιθος γάλα, ={ὀρνιθόγαλον}, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus « fragment » 71.5, Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.144), expression proverbiale désignant des choses rares et délicates, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 508, « Av. » 734, Mcn. 936 ; τὸ λεγόμενον, σπανιώτατον πάρεστιν ὀρνίθων γ. IVe siècle av. J.-C. : Mnesimachus Comicus 9, cf. Ach. Tat. « Intr.Arat. » 4 (expliqué par Ve siècle av. J.-C. : Anaxagoras Philosophus 22)] comme blanc d’œuf, comparer [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (Scholia IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Merc.Cond. » 13).)]
3 ἀγαθὸν γ. une bonne nourrice, [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus « Epigrammata » 51)] ; οὐδ᾽ εἰ γ. λαγοῦ εἶχον.. καὶ ταὧς, κατήσθιον [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 123.)]
II sève laiteuse des plantes, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 6.3.4, etc.)]
III la Voie lactée, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 11, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 345a12, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Aratus Epicus 476 ; mais ὁ τοῦ γάλακτος κύκλος IIIe siècle av. J.-C. : Euclides Geometra « Phaenomena » p.4M., Ier siècle av. J.-C. : Geminus Astronomicus 5.69.)]
génitif γάλακτος (également γάλακος, datif γάλακι [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hecale » 1.4.4, probablement au Ve siècle av. J.-C. : Pherecrates Comicus 108.18, comparer « Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon. » 4.338), également τοῦ γάλα)] indéclinable, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Comicus 238 : _datif_ _pluriel_ γάλαξι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 887d. (Pour γλακτ-)], cf. latin lac pour glact) : — lait, ἀμελγόμενοι γ. λευκόν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.434, comparer VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.88, etc.)] ; εὔποτον γ., εὐτραφὲς γ., [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 611, « Ch. » 898)] ; ἐν γάλακτι ὤν, τεθραμμένη, au sein, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1266, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 81c)] ; ἐν γάλαξι τρέφεσθαι [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Lg. » [cité précédemment] (ainsi, _au sens figuré_, ἐν σπαργάνοις καὶ γάλαξιν εἶναι, à propos de l’art, IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 8.8) ; διδόναι γάλα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 7.4)] ; ἐμπλῆσαι γάλακτος remplir de lait, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.3 : _au sens figuré_, οἶνος, Ἀφροδίτης γ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 596.)]
2 ὀρνίθων γ. (ὄρνιθος γάλα, ={ὀρνιθόγαλον}, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus « fragment » 71.5, Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.144), expression proverbiale désignant des choses rares et délicates, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 508, « Av. » 734, Mcn. 936 ; τὸ λεγόμενον, σπανιώτατον πάρεστιν ὀρνίθων γ. IVe siècle av. J.-C. : Mnesimachus Comicus 9, cf. Ach. Tat. « Intr.Arat. » 4 (expliqué par Ve siècle av. J.-C. : Anaxagoras Philosophus 22)] comme blanc d’œuf, comparer [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (Scholia IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Merc.Cond. » 13).)]
3 ἀγαθὸν γ. une bonne nourrice, [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus « Epigrammata » 51)] ; οὐδ᾽ εἰ γ. λαγοῦ εἶχον.. καὶ ταὧς, κατήσθιον [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 123.)]
II sève laiteuse des plantes, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 6.3.4, etc.)]
III la Voie lactée, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 11, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 345a12, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Aratus Epicus 476 ; mais ὁ τοῦ γάλακτος κύκλος IIIe siècle av. J.-C. : Euclides Geometra « Phaenomena » p.4M., Ier siècle av. J.-C. : Geminus Astronomicus 5.69.)]