Strong G1933ἐπιεικής
doux
- Translittération
- epieikēs
- Prononciation
- ep-ee-i-kace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- apparemment convenable.
- équitable, juste, beau, doux, gentil.
Définition détaillée
ἐπιεικής, -ές
(εἰκός, probable), [dans la LXX : Psa.86:5 (סַלָּח), Est.8:13 * ;]
1. convenable, approprié (Hom.).
2. équitable, juste, modéré: 1Ti.3:3, Tit.3:2, 1Pe.2:18, Jas.3:17 ; τὸ ἐ. (Thuc., i, 76), Php.4:5 (cf. Mayor, Ja, au même endroit, et voir : ἐπιεικία).†
ἐπιείκεια voir : ἐπιεικία
(εἰκός, probable), [dans la LXX : Psa.86:5 (סַלָּח), Est.8:13 * ;]
1. convenable, approprié (Hom.).
2. équitable, juste, modéré: 1Ti.3:3, Tit.3:2, 1Pe.2:18, Jas.3:17 ; τὸ ἐ. (Thuc., i, 76), Php.4:5 (cf. Mayor, Ja, au même endroit, et voir : ἐπιεικία).†
ἐπιείκεια voir : ἐπιεικία
Dans la Bible
Strong G1933 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- modéré2
- douceur1
- doux1
- indulgent1
Premiers versets
- Philippiens 4:5Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
- 1 Timothée 3:3Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.
- Tite 3:2de ne médire de personne, d’être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.
- Jacques 3:17La sagesse d’en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d’hypocrisie.
- 1 Pierre 2:18Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d’un caractère difficile.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιεικ-ής, ές,
adapté, convenable, approprié, τύμβον οὐ μάλα πολλὸν.., ἀλλ᾽ ἐπιεικέα τοῖον pas très grand, mais de taille convenable, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.246 ; τείσουσι βοῶν ἐπιεικέ᾽ ἀμοιβήν)] une juste récompense pour eux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.382.—Ailleurs, au VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus n’emploie que le _neutre_ ἐπιεικές, soit dans l’expression ὡς ἐπιεικές)] comme il est convenable, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.147, 23.537, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.389)] : ou avec un infinitif, ὅν κ᾽ ἐπιεικὲς ἀκουέμεν qu’il vous est convenable d’entendre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.547 ; ὅπλα.. οἷ᾽ ἐπιεικὲς ἔργ᾽ ἔμεν ἀθανάτων)] tels qu’il convient qu’ils soient, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (19.21, comparer 23.50, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.207.)]
II. après [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus,)]
II.1. en parlant d’énoncés, de droits, etc.,
II.1.a. raisonnable, plausible, ἡ δὲ τρίτη τῶν ὁδῶν πολλὸν ἐπιεικεστάτη ἐοῦσα μάλιστα [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (ἔψευσται Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.22 ; ἐ. πρόφασις Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.9 ; λόγος Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Timaeus » 67d)] ; ἐπιεικῆ [Réf. (λέγειν [auteur précédent] « Ap. » 34d)] ; ἐ. ὁδός une route praticable, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Crass. » 22.)]
II.1.b. opposé à δίκαιος, juste, équitable, non conforme à la lettre de la loi, ἐπανόρθωμα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (νομίμου δικαίου IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1137b11, comparer « Rh. » 1374a26 ; τῶν δικαίων τὰ ἐπιεικέστερα προτιθεῖσι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.53)] ; οὔτε τοὐπ. οὔτε τὴν χάριν οἶδεν, [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (μόνην δ᾽ ἔστερξε τὴν ἁπλῶς δίκην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « fragment » 770, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « fragment » 645 ; συγχωρεῖν τἀπιεικῆ τινι Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Nubes » 1438 ; ἐπιεικέστερον ἢ δικαιότερον Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.13 ; ἐ. ὁμολογία Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.4 ; γνώμη Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Vespae » 1027 ; τὸ ἐ. καὶ σύγγνωμον Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Leges » 757e)] ; πρὸς τὸ ἐ., ={ἐπιεικῶς} [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (3, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.19.)]
II.2. en parlant de personnes, habile, capable, [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (παῖς τὰ μὲν ἄλλα ἐ., ἄφωνος δέ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.85 ; οἱ ἐπιεικέστατοι τῶν τριηράρχων Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Historia Graeca (Hellenica) » 1.1.30)] ; τίνες.. τῶν νέων ἐπίδοξοι γενέσθαι ἐ. dont on peut attendre qu’ils tournent bien, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Tht. » 143d, comparer « Lg. » 957a ; τοὺς ἐ. καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν εὐπόρων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 26.1)].
II.2.b. au sens moral, raisonnable, juste, bon, ἐ. τὴν ψυχήν, φύσει, [NT et Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Smp. » 210b, « R. » 538c : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.93, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.48, NT.Jam.3.17, etc. ; ἐ. ἄνδρες, opposé à μοχθηροί, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Po. » 1452b34 ; ἐ. περὶ τὰ συμβόλαια IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.30)] ; τοὐπιεικές équité, bonté, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « OC » 1127.)]
II.2.c. avec une connotation sociale ou politique, les classes supérieures ou cultivées, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (λέγω ἀντικεῖσθαι τοὺς ἐ. τῷ πλήθει IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1308b27, comparer « Ath. » 28.1.)]
III. adverbe -κῶς, dialecte ionien -κέως, assez bien, passablement, modérément, ἐγγλύσσει ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.92 ; ἐ. δάκνειν, παρρησίαν ἄγειν, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Lib. » pp.13,45 O. ; ἐ. ἔχειν)] se porter assez bien, [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Coac. » 368 ; ἐ. ἐξεπίστασθαι Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Vespae » 1249 ; ἔστι τὸ χωρίον ἐ. ἰσχυρόν « Hellenica Oxyrhynchia » 13.5 ; ἐ. ἀναίσθητον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione et Corruptione » 319b20 ; ἐ. πλατύ [auteur précédent] « HA » 495b27, comparer 497a23 ; οἱ πυρετοὶ ἐς τεταρταῖον ἐ. μεθίστανται)] vers le quatrième jour, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Coac. » 140, comparer IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 281 ; ἐ. τὸ τρίτον μέρος)] à peu près, environ, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.26.8 ; ἐ. οἷοί τε ἦσαν κατέχειν)] étaient assez bien capables de…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phd. » 117c ; ἐ. μὲν..)] peut-être, [Réf. ([auteur précédent] « Grg. » 493c.)]
III.2. probablement, raisonnablement, [Réf. ([auteur précédent] « R. » 431e, etc. : _superlatif_ -έστατα, γενέσθαι)] de la manière la plus appropriée, [Réf. ([auteur précédent] « Lg. » 753b.)]
III.3. avec modération, avec douceur, avec bienveillance, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (οὐκ ἐ. ἐντυγχάνων οὐδὲ πρᾴως Plutarchus Biographus et Philosophus [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] « Pyrrhus » 23)] ; ἐ. [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (ἔχειν πρός τινα Isocrates Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 15.4)] : comparatif [Réf. (-έστερον, διακείμενοι [auteur précédent] 8.61)].
III.4. généralement, habituellement, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pel. » 18, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Mis. » 348c, IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Or. » 11.19, et autres)]
adapté, convenable, approprié, τύμβον οὐ μάλα πολλὸν.., ἀλλ᾽ ἐπιεικέα τοῖον pas très grand, mais de taille convenable, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.246 ; τείσουσι βοῶν ἐπιεικέ᾽ ἀμοιβήν)] une juste récompense pour eux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.382.—Ailleurs, au VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus n’emploie que le _neutre_ ἐπιεικές, soit dans l’expression ὡς ἐπιεικές)] comme il est convenable, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.147, 23.537, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.389)] : ou avec un infinitif, ὅν κ᾽ ἐπιεικὲς ἀκουέμεν qu’il vous est convenable d’entendre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.547 ; ὅπλα.. οἷ᾽ ἐπιεικὲς ἔργ᾽ ἔμεν ἀθανάτων)] tels qu’il convient qu’ils soient, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (19.21, comparer 23.50, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.207.)]
II. après [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus,)]
II.1. en parlant d’énoncés, de droits, etc.,
II.1.a. raisonnable, plausible, ἡ δὲ τρίτη τῶν ὁδῶν πολλὸν ἐπιεικεστάτη ἐοῦσα μάλιστα [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (ἔψευσται Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.22 ; ἐ. πρόφασις Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.9 ; λόγος Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Timaeus » 67d)] ; ἐπιεικῆ [Réf. (λέγειν [auteur précédent] « Ap. » 34d)] ; ἐ. ὁδός une route praticable, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Crass. » 22.)]
II.1.b. opposé à δίκαιος, juste, équitable, non conforme à la lettre de la loi, ἐπανόρθωμα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (νομίμου δικαίου IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1137b11, comparer « Rh. » 1374a26 ; τῶν δικαίων τὰ ἐπιεικέστερα προτιθεῖσι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.53)] ; οὔτε τοὐπ. οὔτε τὴν χάριν οἶδεν, [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (μόνην δ᾽ ἔστερξε τὴν ἁπλῶς δίκην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « fragment » 770, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « fragment » 645 ; συγχωρεῖν τἀπιεικῆ τινι Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Nubes » 1438 ; ἐπιεικέστερον ἢ δικαιότερον Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.13 ; ἐ. ὁμολογία Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.4 ; γνώμη Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Vespae » 1027 ; τὸ ἐ. καὶ σύγγνωμον Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Leges » 757e)] ; πρὸς τὸ ἐ., ={ἐπιεικῶς} [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (3, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.19.)]
II.2. en parlant de personnes, habile, capable, [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (παῖς τὰ μὲν ἄλλα ἐ., ἄφωνος δέ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.85 ; οἱ ἐπιεικέστατοι τῶν τριηράρχων Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Historia Graeca (Hellenica) » 1.1.30)] ; τίνες.. τῶν νέων ἐπίδοξοι γενέσθαι ἐ. dont on peut attendre qu’ils tournent bien, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Tht. » 143d, comparer « Lg. » 957a ; τοὺς ἐ. καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν εὐπόρων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 26.1)].
II.2.b. au sens moral, raisonnable, juste, bon, ἐ. τὴν ψυχήν, φύσει, [NT et Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Smp. » 210b, « R. » 538c : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.93, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.48, NT.Jam.3.17, etc. ; ἐ. ἄνδρες, opposé à μοχθηροί, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Po. » 1452b34 ; ἐ. περὶ τὰ συμβόλαια IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.30)] ; τοὐπιεικές équité, bonté, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « OC » 1127.)]
II.2.c. avec une connotation sociale ou politique, les classes supérieures ou cultivées, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (λέγω ἀντικεῖσθαι τοὺς ἐ. τῷ πλήθει IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1308b27, comparer « Ath. » 28.1.)]
III. adverbe -κῶς, dialecte ionien -κέως, assez bien, passablement, modérément, ἐγγλύσσει ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.92 ; ἐ. δάκνειν, παρρησίαν ἄγειν, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Lib. » pp.13,45 O. ; ἐ. ἔχειν)] se porter assez bien, [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Coac. » 368 ; ἐ. ἐξεπίστασθαι Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Vespae » 1249 ; ἔστι τὸ χωρίον ἐ. ἰσχυρόν « Hellenica Oxyrhynchia » 13.5 ; ἐ. ἀναίσθητον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione et Corruptione » 319b20 ; ἐ. πλατύ [auteur précédent] « HA » 495b27, comparer 497a23 ; οἱ πυρετοὶ ἐς τεταρταῖον ἐ. μεθίστανται)] vers le quatrième jour, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Coac. » 140, comparer IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 281 ; ἐ. τὸ τρίτον μέρος)] à peu près, environ, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.26.8 ; ἐ. οἷοί τε ἦσαν κατέχειν)] étaient assez bien capables de…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phd. » 117c ; ἐ. μὲν..)] peut-être, [Réf. ([auteur précédent] « Grg. » 493c.)]
III.2. probablement, raisonnablement, [Réf. ([auteur précédent] « R. » 431e, etc. : _superlatif_ -έστατα, γενέσθαι)] de la manière la plus appropriée, [Réf. ([auteur précédent] « Lg. » 753b.)]
III.3. avec modération, avec douceur, avec bienveillance, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (οὐκ ἐ. ἐντυγχάνων οὐδὲ πρᾴως Plutarchus Biographus et Philosophus [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] « Pyrrhus » 23)] ; ἐ. [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (ἔχειν πρός τινα Isocrates Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 15.4)] : comparatif [Réf. (-έστερον, διακείμενοι [auteur précédent] 8.61)].
III.4. généralement, habituellement, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pel. » 18, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Mis. » 348c, IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Or. » 11.19, et autres)]