Strong G2635καταλαλέω
calomnier
- Translittération
- katalaleō
- Prononciation
- kat-al-al-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- parler contre quelqu'un, incriminer, diffamer.
Définition détaillée
κατα-λαλέω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour דָבַר ni., pi.;]
dire du mal de, injurier: dans le grec classique, avec l'accusatif ; dans la LXX,
__(a) avec le génitif,
__(b) devant κατά, avec le génitif ; dans le NT, avec le génitif (M, Pr., 65) : Jas.4:11, 1Pe.2:12 ; pass., 1Pe.3:16,†
(AS)
[dans la LXX principalement pour דָבַר ni., pi.;]
dire du mal de, injurier: dans le grec classique, avec l'accusatif ; dans la LXX,
__(a) avec le génitif,
__(b) devant κατά, avec le génitif ; dans le NT, avec le génitif (M, Pr., 65) : Jas.4:11, 1Pe.2:12 ; pass., 1Pe.3:16,†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2635 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- calomnier2
- mal2
Premiers versets
- Jacques 4:11Ne parlez point mal les uns des autres, frères. Celui qui parle mal d’un frère, ou qui juge son frère, parle mal de la loi et juge la loi. Or, si tu juges la loi, tu n’es pas observateur de la loi, mais tu en es juge.
- 1 Pierre 2:12Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes œuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.
- 1 Pierre 3:16et ayant une bonne conscience, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ceux qui décrient votre bonne conduite en Christ soient couverts de confusion.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταλᾰλ-έω,
parfait -λελάληκα[Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 323.7)]:—parler, bavarder bruyamment, τοῖς θύραζε ταῦτα κ. [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 752)]; τινος devant autrui, [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Asin.” 12.)]
II décrier, invectiver, ἡμᾶς [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (“IG” 9(2).338.6 (Thess.); τινὰ πρὸς πάντας IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 3.90.6; τὸ δόγμα [auteur précédent] 18.45.1)]; τινος [NT+Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 11.44; ὑμῶν ὡς κακοποιῶν NT.1Pet.2.12; τινὸς ψευδῆ LXX.Hos.7.13)]; κατά τινος[LXX (LXX.Psa.49(50).20)]:—passif, ἐπί τινι [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 27.13.2)]; être surpassé dans un discours, ὑπ᾽ ἰδιωτῶν [Réf. Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.343S.)]
II.2 lasser en parlant, glose de {καταγλωττίζειν}, [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Phrynichus Atticista “Praeparatio Sophistica” p.79B.)]
II.3 simplement, s’entretenir avec une personne, s’adresser à elle, [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (“PHib.” 1.151 (IIIe siècle av. J.-C.).)]
parfait -λελάληκα[Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 323.7)]:—parler, bavarder bruyamment, τοῖς θύραζε ταῦτα κ. [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 752)]; τινος devant autrui, [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Asin.” 12.)]
II décrier, invectiver, ἡμᾶς [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (“IG” 9(2).338.6 (Thess.); τινὰ πρὸς πάντας IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 3.90.6; τὸ δόγμα [auteur précédent] 18.45.1)]; τινος [NT+Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 11.44; ὑμῶν ὡς κακοποιῶν NT.1Pet.2.12; τινὸς ψευδῆ LXX.Hos.7.13)]; κατά τινος[LXX (LXX.Psa.49(50).20)]:—passif, ἐπί τινι [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 27.13.2)]; être surpassé dans un discours, ὑπ᾽ ἰδιωτῶν [Réf. Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.343S.)]
II.2 lasser en parlant, glose de {καταγλωττίζειν}, [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Phrynichus Atticista “Praeparatio Sophistica” p.79B.)]
II.3 simplement, s’entretenir avec une personne, s’adresser à elle, [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (“PHib.” 1.151 (IIIe siècle av. J.-C.).)]