Bible Darby révisée

1 Pierre 2

1RejetantἈποθέμενοιApothemenoiG659doncοὖνounG3767touteπᾶσανpasanG3956méchancetéκακίανkakianG2549,καὶkaiG2532touteπάνταpantaG3956fraudeδόλονdolonG1388, leshypocrisiesὑποκρίσειςhupokriseisG5272,καὶkaiG2532lesκαὶkaiG2532enviesφθόνουςphthonousG5355etκαὶkaiG2532lesmédisancesκαταλαλιάς,katalaliasG2636detouteπάσαςpasasG3956sorte,

2désirezardemmentἐπιποθήσατεepipothēsateG1971,commeὡςhōsG5613desenfantsβρέφηbrephēG1025nouveau-nésἀρτιγέννηταartigennētaG738, lepurἄδολονadolonG97laitγάλαgalaG1051de laParoleλογικὸνlogikonG3050,afinἵναinaG2443que vouscroissiezαὐξηθῆτεauxēthēteG837parἐνenG1722luiαὐτῷautōG846à salut,

3sitoutefoisG1512 G1487vous avezgoûtéἐγεύσασθεegeusastheG1089queὅτιhotiG3754leSeigneurκύριος.kuriosG2962estbonχρηστὸςchrēstosG5543.

4VousapprochantπροσερχόμενοιproserchomenoiG4334deπρὸςprosG4314luiὃνhonG3739,pierreλίθονlithonG3037vivanteζῶντα,zōntaG2198,rejetéeἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasmenonG593parὑπὸhupoG5259leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444maisδὲdeG1161choisieἐκλεκτὸνeklektonG1588etprécieuseἔντιμον,entimonG1784auprèsπαρὰparaG3844deDieuθεῷtheōG2316,

5vous-mêmesaussiκαὶkaiG2532,αὐτοὶautoiG846commeὡςhōsG5613despierresλίθοιlithoiG3037vivantesζῶντεςzōntesG2198, êtesédifiésοἰκοδομεῖσθεoikodomeistheG3618[en] unemaisonοἶκοςoikosG3624spirituelleπνευματικὸςpneumatikosG4152– unsaintἅγιονhagionG40sacerdoceἱεράτευμαhi'erateumaG2406– pouroffrirἀνενέγκαιanenegkaiG399dessacrificesθυσίαςthusiasG2378spirituelsπνευματικὰςpneumatikasG4152,agréablesεὐπροσδέκτουςeuprosdektousG2144àDieuθεῷtheōG2316parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

6ParceδιότιdiotiG1360qu’ontrouveπεριέχειperiecheiG4023dansἐνenG1722l’ὁhoG3588Écritureγραφῇ·graphēaG1124: «VoiciἰδοὺidouG2400, jeposeτίθημιtithēmiG5087enἐνenG1722SionΣιὼνSiōnG4622une maîtressepierreλίθονlithonG3037d’angleἀκρογωνιαῖονakrogōniaionG204,choisieἐκλεκτὸνeklektonG1588,précieuseἔντιμον,entimonG1784;etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτῷautōG846neμὴmēG3361serapasοὐouG3756confusκαταισχυνθῇ.kataischunthēaG2617».

7C’estdoncοὖνounG3767pourvousG5213 G4771quiἡhēG3588croyezπιστεύουσιν·pisteuousinG4100qu’elle aceτοῖςtoisG3588prixτιμὴtimēG5092;maisδὲdeG1161pour ceux qui necroientG544 G569pas, « lapierreλίθοςlithosG3037queὃνhonG3739ceuxοἱhoiG3588quibâtissaientοἰκοδομοῦντες,oikodomountesG3618ontrejetéeἀπεδοκίμασανapedokimasanG593,celle-làοὗτοςhoutosG3778estdevenueἐγενήθηegenēthēG1096laεἰςeisG1519pierreκεφαλὴνkephalēnG2776maîtresse de l’angleγωνίαςgōniasG1137»,

8«καὶkaiG2532unepierreλίθοςlithosG3037d’achoppementπροσκόμματοςproskommatosG4348etκαὶkaiG2532unrocherπέτραpetraG4073dechuteσκανδάλου,skandalouG4625» ;ilsοἳhoiG3739heurtentπροσκόπτουσινproskoptousinG4350contre laParoleλόγῳlogōG3056endésobéissantἀπειθοῦντες,apeithountesG544; c’estὃhoG3739àcelaεἰςeisG1519aussiκαὶkaiG2532qu’ils ont étédestinésἐτέθησαν·etethēsanG5087.

9MaisδὲdeG1161vousG5210 G4771, vous êtes uneraceγένοςgenosG1085élueἐκλεκτόν,eklektonG1588, unsacerdoceἱεράτευμα,hi'erateumaG2406royalβασίλειονbasileionG934, unenationἔθνοςethnosG1484sainteἅγιον,hagionG40, unpeupleλαὸςlaosG2992εἰςeisG1519acquisπεριποίησιν,peripoiēsinG4047,pourὅπωςhopōsG3704que vousannonciezἐξαγγείλητεexangeilēteG1804lesτὰςtasG3588vertusἀρετὰςaretasG703deceluiτοῦtouG3588quivousG5209 G4771aappelésκαλέσαντοςkalesantosG2564desἐκekG1537ténèbresσκότουςskotousG4655àεἰςeisG1519saτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846merveilleuseθαυμαστὸνthaumastonG2298lumièreφῶς·phōsG5457;

10vousquiοἱhoiG3588autrefoisποτεpoteG4218n’étiezpasοὐouG3756unpeupleλαός,laosG2992,maisδὲdeG1161quimaintenantνῦνnunG3568êtes lepeupleλαὸςlaosG2992deDieuθεοῦ,theouG2316; vousquiοἱhoiG3588n’aviezpasοὐκoukG3756obtenumiséricordeἠλεημένοι,ēleēmenoiG1653,maisδὲdeG1161quimaintenantνῦνnunG3568avez obtenumiséricordeἐλεηθέντες.¶eleēthentesG1653.

11Bien-aimésἈγαπητοί,AgapētoiG27, je vousexhorteπαρακαλῶparakalōG3870,commeὡςhōsG5613étrangersπαρεπιδήμουςparepidēmousG3927etκαὶkaiG2532gens depassageπαροίκουςparoikousG3941, à vousabstenirG567 G568desconvoitisesἐπιθυμιῶν,epithumiōnG1939charnellesσαρκικῶνsarkikōnG4559,quiαἵτινεςaitinesG3748font laguerreστρατεύονταιstrateuontaiG4754àκατὰkataG2596l’âmeψυχῆς·psuchēsG5590;

12ayezἔχοντεςechontesG2192uneconduiteἀναστροφὴνanastrophēnG391honnêteκαλήν,kalēnG2570parmiἐνenG1722les gens desnationsἔθνεσινethnesinG1484,afinἵναinaG2443que,surἐνenG1722les pointsoùᾧhōG3739ilsvousG5216 G4771calomnientκαταλαλοῦσινkatalalousinG2635commeὡςhōsG5613gensG5216 G4771qui font lemalκακοποιῶν,kakopoiōnG2555, ilsglorifientδοξάσωσινdoxasōsinG1392DieuθεὸνtheonG2316auἐνenG1722jourἡμέρᾳhēmeraG2250où il lesvisiteraἐπισκοπῆς.¶episkopēsG1984, à causedeἐκekG1537vosbonnesκαλῶνkalōnG2570œuvresἔργωνergōnG2041qu’ilsobserventἐποπτεύοντεςepopteuontesG2029.

13SoyezdoncG3767soumisὙποτάγητεHupotagēteG5293àtouteπάσῃpasēG3956autoritéκτίσειktiseiG2937instituée parmi leshommesἀνθρωπίνῃanthrōpinēG442, àcauseδιὰdiaG1223duτὸνtonG3588Seigneurκύριον·kurionG2962:soitεἴτεeiteG1535auroiβασιλεῖbasileiG935commeὡςhōsG5613étantau-dessusὑπερέχοντι·huperechontiG5242de tous,

14soitεἴτεeiteG1535auxgouverneursἡγεμόσινhēgemosinG2232commeὡςhōsG5613envoyésπεμπομένοιςpempomenoisG3992desaαὐτοῦautouG846partδι᾽di᾽G1223pourεἰςeisG1519punirἐκδίκησινekdikēsinG1557ceux qui font lemalκακοποιῶν,kakopoiōnG2555etδὲdeG1161pourlouerἔπαινονepainonG1868ceux qui font lebienἀγαθοποιῶν·agathopoiōnG17;

15carὅτιhotiG3754laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307deDieuθεοῦtheouG2316, c’estἐστὶνestinG1510οὕτωςhoutōsG3779qu’en faisant lebienἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasG15vous fermiez laboucheφιμοῦνphimounG5392à l’ignoranceἀφρόνωνaphronōnG878deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444dépourvus desensἀγνωσίαν·agnōsianG56:

16comme libres,etκαὶkaiG2532n’usantἔχοντεςechontesG2192pasμὴmēG3361G5613de lalibertéἐλευθερίαν,eleutherianG1657pourvoileἐπικάλυμμαepikalummaG1942de laméchancetéκακίαςkakiasG2549,maisἀλλ᾽all᾽G235commeG5613esclavesδοῦλοι.douloiG1401deDieuθεοῦtheouG2316.

17Honorezτιμήσατε,timēsateG5091tousπάνταςpantasG3956les hommes ;aimezἀγαπᾶτε,agapateG25touslesG3588frèresἀδελφότηταadelphotētaG81;craignezφοβεῖσθε,phobeistheG5399DieuθεὸνtheonG2316;honorezτιμᾶτε.¶timateG5091leG3588roiβασιλέαbasileaG935.

18Vous,domestiquesοἰκέταιoiketaiG3610, soyezsoumisὑποτασσόμενοιhupotassomenoiG5293enἐνenG1722touteπαντὶpantiG3956crainteφόβῳphobōG5401à vosmaîtresδεσπόταις,despotaisG1203,nonοὐouG3756seulementG3440àceuxG3588qui sontbonsἀγαθοῖςagathoisG18etκαὶkaiG2532douxἐπιεικέσιν,epieikesinG1933,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532àceuxG3588qui sont de caractèredifficileσκολιοῖς.skolioisG4646;

19carγὰρgarG1063c’est unechoseG5124 G3778digneεἰeiG1487delouangeχάρις,charisG5485desupporterὑποφέρειhupophereiG5297desτιςtisG5100afflictionsλύπαςlupasG3077parδιὰdiaG1223conscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893enversDieuθεοῦtheouG2316, ensouffrantπάσχωνpaschōnG3958injustementἀδίκως.adikōsG95.

20EneffetγὰρgarG1063, quellegloireκλέοςkleosG2811y a-t-ilποῖονpoionG4169siεἰeiG1487,maltraitésκολαφιζόμενοιkolaphizomenoiG2852pour avoirmalἁμαρτάνοντεςhamartanontesG264agi, vous l’endurezὑπομενεῖτε;hupomeneiteG5278?Maisἀλλ᾽all᾽G235siεἰeiG1487voussouffrezπάσχοντεςpaschontesG3958en faisant lebienἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountesG15etG2532l’endurezὑπομενεῖτε,hupomeneiteG5278,c’G5124 G3778est digne delouangeχάριςcharisG5485devantπαρὰparaG3844Dieuθεῷ.theōG2316,

21carγὰρgarG1063c’estàεἰςeisG1519celaG5124 G3778que vous avez étéappelésἐκλήθητε,eklēthēteG2564;carὅτιhotiG3754aussiκαὶkaiG2532ChristΧριστὸςChristosG5547asouffertἔπαθενepathenG3958pourὑπὲρhuperG5228vousG2257 G4771,vousG5213 G4771laissantὑπολιμπάνωνhupolimpanōnG5277unmodèleὑπογραμμὸνhupogrammonG5261,afinἵναinaG2443que voussuiviezἐπακολουθήσητεepakolouthēsēteG1872sesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588 G846tracesἴχνεσινichnesinG2487,

22« luiquiὃςhosG3739n’apasοὐκoukG3756commisἐποίησεν,epoiēsenG4160depéchéἁμαρτίανhamartianG266, etdansἐνenG1722laboucheστόματιstomatiG4750duquelαὐτοῦ,autouG846il n’apasοὐδὲoudeG3761ététrouvéεὑρέθηheurethēG2147defraudeδόλοςdolosG1388» ;

23luiquiὃςhosG3739, lorsqu’on l’outrageaitλοιδορούμενοςloidoroumenosG3058, ne rendaitpasοὐκoukG3756l’outrageἀντελοιδόρει,anteloidoreiG486, quand ilsouffraitπάσχωνpaschōnG3958, nemenaçaitἠπείλει,ēpeileiG546pasοὐκoukG3756,maisδὲdeG1161seremettaitπαρεδίδουparedidouG3860àceluiτῷtōG3588quijugeκρίνοντιkrinontiG2919justementδικαίως·dikaiōsG1346;

24quiὃςhosG3739lui-mêmeαὐτὸςautosG846aportéἀνήνεγκενanēnegkenG399nosG3588 G2257 G3165péchésἁμαρτίαςhamartiasG266enἐνenG1722sonαὐτοῦautouG3588 G846corpsσώματιsōmatiG4983surἐπὶepiG1909leG3588boisξύλονxulonG3586,afinἵναinaG2443qu’étantmortsἀπογενόμενοιapogenomenoiG581auxpéchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266nousvivionsζήσωμεν·zēsōmenG2198pour lajusticeδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343; [lui] « parlaG3588meurtrissureμώλωπιmōlōpiG3468dequiοὗhouG3739vous avez étéguérisἰάθητε.iathēteG2390».

25CarγὰρgarG1063vousétiezἦτεēteG1510errantsπλανώμενοιplanōmenoiG4105commeὡςhōsG5613desbrebisπρόβαταprobataG4263,maisἀλλ᾽all᾽G235maintenantνῦνnunG3568vous êtesretournésἐπεστράφητεepestraphēteG1994auἐπὶepiG1909bergerποιμέναpoimenaG4166etκαὶkaiG2532ausurveillantἐπίσκοπονepiskoponG1985devosG3588 G5216 G4771âmesψυχῶνpsuchōnG5590.

Commentaires sur 1 Pierre 2