Strong G1872ἐπακολουθέω
suivre
- Translittération
- epakoloutheō
- Prononciation
- ep-ak-ol-oo-theh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- suivre, accompagner.
- marcher dans les pas d'un autre, c'est à dire imiter son exemple.
Définition détaillée
ἐπ-ακολουθέω, -ῶ
[dans la LXX (principalement au sens métaphorique) pour אָחַר, הָלַךְ, etc. ;]
suivre; dans le NT au sens métaphorique ; absol. : Marc.16:20 (illustré par son emploi dans la vérification des comptes ; voir MM, Exp., xiv ; Milligan ; NTD, 78) ; avec le datif de personne(s), à propos des péchés, 1Ti.5:24 (cf. Ellic. et CGT, in l) ; τ. ἴχνεσιν, 1Pe.2:21 ; ἔργῳ ἀγαθῷ, 1Ti.5:10.†
(AS)
[dans la LXX (principalement au sens métaphorique) pour אָחַר, הָלַךְ, etc. ;]
suivre; dans le NT au sens métaphorique ; absol. : Marc.16:20 (illustré par son emploi dans la vérification des comptes ; voir MM, Exp., xiv ; Milligan ; NTD, 78) ; avec le datif de personne(s), à propos des péchés, 1Ti.5:24 (cf. Ellic. et CGT, in l) ; τ. ἴχνεσιν, 1Pe.2:21 ; ἔργῳ ἀγαθῷ, 1Ti.5:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1872 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accompagner1
- découvrir1
- pratiquer1
- suivre1
Premiers versets
- Marc 16:20Et ils s’en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l’accompagnaient.
- 1 Timothée 5:10qu’elle soit recommandable par de bonnes œuvres, ayant élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne œuvre.
- 1 Timothée 5:24Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu’on les juge, tandis que chez d’autres, ils ne se découvrent que dans la suite.
- 1 Pierre 2:21Et c’est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπᾰκολουθ-έω,
suivre de près, suivre, poursuivre, τινί [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1328, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 23c, et autres)] ; se mouvoir avec, τῷ ἄλλῳ σώματι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 16 ; ἐ. ἡ χεὶρ τοῦ νεκροῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.3.8.)]
2 poursuivre comme un ennemi, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.128, 5.65, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » [4.1.1], etc.)]
3 prêter attention à, suivre mentalement, comprendre, τῷ λόγῳ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 107b ; τοῖς λεγομένοις [auteur précédent] « Lg. » 861c ; αὐτοῖς λέγουσι [auteur précédent] « Sph. » 243a ; κάλλιστ᾽ ἐπακολουθεῖς [auteur précédent] « Lg. » 963a, etc.)]
4 prêter attention à, suivre, c.-à-d. obéir ou se conformer à, ταῖς τῶν συμμάχων γνώμαις [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.90 ; τοῖς πάθεσι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 26.18)] ; αὐτῶν τῇ προαιρέσει Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.167)] ; ταῖς τῶν ποιητῶν βλασφημίαις ἐ. les suivre (comme autorités), [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 11.38 : avec le _datif_ de _personne_, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1096b7.)]
5 s’occuper de, c.-à-d. exécuter, une tâche, τῷ πραττομένῳ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 370c)] ; servir, en parlant des abeilles, τοῖς βασιλεῦσι [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 760b15.)]
6 surveiller, s’occuper de, τῇ ἐγχύσει τοῦ γλεύκους [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« PPetr. » 2p.136 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « PAmh. » 2.40.24 (IIe s. av. J.-C.))], etc. : absolument, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (« POxy. » 1024.33 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
7 être d’accord, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (PFay. 24.19 (IIe s. apr. J.-C.).)]
8 vérifier, contrôler, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Elephantine Papyri 10.8 (IIIe s. av. J.-C.), « PGen. » 22.1 (Ier s. apr. J.-C.), etc.)]
II accompagner, résulter, s’ajouter, τινί [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.59 W., et autres : βλάβος, ζημία ἐ., « PRyl. » 126.19 (Ier s. apr. J.-C.), « BGU » 3.14 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 τὰ ἐπακολουθοῦντα σημεῖα signes confirmatifs, authentificateurs [NT (comparer (1.7), NT.Mark.16.20.)]
II.3 à propos de la progéniture du bétail, πρόβατα σὺν τοῖς -οῦσι ἄρνασι [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (« POxy. » 245.11 (Ier s. apr. J.-C.), comparer 244.9 (Ier s. apr. J.-C.).)]
suivre de près, suivre, poursuivre, τινί [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1328, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 23c, et autres)] ; se mouvoir avec, τῷ ἄλλῳ σώματι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 16 ; ἐ. ἡ χεὶρ τοῦ νεκροῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.3.8.)]
2 poursuivre comme un ennemi, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.128, 5.65, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » [4.1.1], etc.)]
3 prêter attention à, suivre mentalement, comprendre, τῷ λόγῳ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 107b ; τοῖς λεγομένοις [auteur précédent] « Lg. » 861c ; αὐτοῖς λέγουσι [auteur précédent] « Sph. » 243a ; κάλλιστ᾽ ἐπακολουθεῖς [auteur précédent] « Lg. » 963a, etc.)]
4 prêter attention à, suivre, c.-à-d. obéir ou se conformer à, ταῖς τῶν συμμάχων γνώμαις [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.90 ; τοῖς πάθεσι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 26.18)] ; αὐτῶν τῇ προαιρέσει Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.167)] ; ταῖς τῶν ποιητῶν βλασφημίαις ἐ. les suivre (comme autorités), [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 11.38 : avec le _datif_ de _personne_, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1096b7.)]
5 s’occuper de, c.-à-d. exécuter, une tâche, τῷ πραττομένῳ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 370c)] ; servir, en parlant des abeilles, τοῖς βασιλεῦσι [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 760b15.)]
6 surveiller, s’occuper de, τῇ ἐγχύσει τοῦ γλεύκους [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« PPetr. » 2p.136 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « PAmh. » 2.40.24 (IIe s. av. J.-C.))], etc. : absolument, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (« POxy. » 1024.33 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
7 être d’accord, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (PFay. 24.19 (IIe s. apr. J.-C.).)]
8 vérifier, contrôler, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Elephantine Papyri 10.8 (IIIe s. av. J.-C.), « PGen. » 22.1 (Ier s. apr. J.-C.), etc.)]
II accompagner, résulter, s’ajouter, τινί [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.59 W., et autres : βλάβος, ζημία ἐ., « PRyl. » 126.19 (Ier s. apr. J.-C.), « BGU » 3.14 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 τὰ ἐπακολουθοῦντα σημεῖα signes confirmatifs, authentificateurs [NT (comparer (1.7), NT.Mark.16.20.)]
II.3 à propos de la progéniture du bétail, πρόβατα σὺν τοῖς -οῦσι ἄρνασι [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (« POxy. » 245.11 (Ier s. apr. J.-C.), comparer 244.9 (Ier s. apr. J.-C.).)]