Strong G703ἀρετή
vertu
- Translittération
- aretē
- Prononciation
- ar-et'-ay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une façon vertueuse de penser, ressentir, et agir.
- vertu, bonté morale.
- toute excellence morale, comme la modestie, la pureté...
Définition détaillée
ἀρετή, -ῆς, ἡ
[dans la LXX, au sing. : Hab.3:3, Zec.6:13 (הוֹד), au pl. : Isa.42:8, 12 43:21 63:7 (תְּהִלָּה), Wis.4:1 5:13 8:7 2:1-24; 4Mac.2.2 *;]
proprement, tout ce qui procure à une personne ou à une chose une estime éminente ; chez Hom., toute sorte d’avantage remarquable. Plus tard, le terme est restreint par les auteurs philosophes à l’excellence intrinsèque, à la bonté morale, à la vertu ;
__(a) de Dieu: 2Pe.1:3;
__(b) des hommes: Php.4:8, 2Pe.1:5; pl. (Isa, Es, aux passages cités), excellences: 1Pe.2:9 (cet emploi semble être une survivance d’un sens ancien et global, dans lequel l’idée originelle se mêle à l’impression qu’elle produit sur autrui, c.-à-d. louange, renom ; voir Hort, 1 Pe., 129. Deiss., BS, 95 s., pense qu’il signifie des manifestations de la puissance divine, comme dans le grec courant ; cf. aussi MM, voir le mot)†
(AS)
[dans la LXX, au sing. : Hab.3:3, Zec.6:13 (הוֹד), au pl. : Isa.42:8, 12 43:21 63:7 (תְּהִלָּה), Wis.4:1 5:13 8:7 2:1-24; 4Mac.2.2 *;]
proprement, tout ce qui procure à une personne ou à une chose une estime éminente ; chez Hom., toute sorte d’avantage remarquable. Plus tard, le terme est restreint par les auteurs philosophes à l’excellence intrinsèque, à la bonté morale, à la vertu ;
__(a) de Dieu: 2Pe.1:3;
__(b) des hommes: Php.4:8, 2Pe.1:5; pl. (Isa, Es, aux passages cités), excellences: 1Pe.2:9 (cet emploi semble être une survivance d’un sens ancien et global, dans lequel l’idée originelle se mêle à l’impression qu’elle produit sur autrui, c.-à-d. louange, renom ; voir Hort, 1 Pe., 129. Deiss., BS, 95 s., pense qu’il signifie des manifestations de la puissance divine, comme dans le grec courant ; cf. aussi MM, voir le mot)†
(AS)
Dans la Bible
Strong G703 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vertu3
- vertueux1
Premiers versets
- Philippiens 4:8Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l’approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l’objet de vos pensées.
- 1 Pierre 2:9Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,
- 2 Pierre 1:3Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu,
- 2 Pierre 1:5à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀρετή [ᾰ], ἡ,
bonté, excellence, de toute sorte, chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] particulièrement pour les qualités viriles, ποδῶν ἀρετὴν ἀναφαίνων[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.411; ἀμείνων παντοίας ἀρετὰς ἠμὲν πόδας ἠδὲ μάχεσθαι καὶ νόον 15.642)]; de même pour les dieux, τῶν περ καὶ μείζων ἀ. τιμή τε βίη τε[Refs (9.498)]; également pour les femmes, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.206)]; ἀ. εἵνεκα pour la vaillance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.92: _plural_, ἀ. ἀπεδείκνυντο)] accomplirent des actes courageux, [Refs ([prev. author] 1.176, 9.40.)]
b plus tard, pour les dieux, principalement au pluriel, actes glorieux, prodiges, miracles, [NT+1st c.BC+ (“SIG” 1172, 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 17.1.17; ζῶσαι ἀ. “IG” 14.966, cf. NT.1Pet.2.9)]: également au singulier, ὄψιν ἰδοῦσα ἀρετὴν τῆς θεοῦ[Refs 3rd c.BC+ (“IG” 2.1426 b, compare 3rd c.BC: Isyllus Lyricus 62, “BSA” 21.169,180.)]
2 généralement, excellence, ἡ ἀ. τελείωσίς τις[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1021b20, compare “EN” 1106a15, etc.)]; chez les personnes, ἄνδρα πὺξ ἀρετὰν εὑρόντα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.89, compare “P.” 4.187, 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 9.13, etc.; τὸ φρονεῖν ἀ. μεγίστη 1st c.AD(?): Heraclitus 112)]: au pluriel, formes d’excellence, μυρίαι ἀνδρῶν ἀ.[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 13.8, compare 5th c.BC: Gorgias Rhetor et Sophista “fragment” 8, etc.; δικαστοῦ αὕτη ἀ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 18a)]; particulièrement vertu morale, [Refs 5th c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 179, 263, +others, 5th c.BC: Gorgias Rhetor et Sophista “fragment” 6)]; opposée à κακία, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.21, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 500d, “Lg.” 963a, 963cf, 4th c.BC: Demosthenes Orator 60.17, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1102a6, “Pol.” 1295a37, etc.)]; bon naturel, bonté, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 163.)]
2.b pour les animaux et les choses, comme la terre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.198, 7.5, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.2)]; ἡ ἐν ἀρετῇ κειμένη γῆ terre productive, [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 5.165 (2nd c.BC))]; ἵππου[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.88)]; κυνῶν, ἵππων, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 335b; σκεύους [prev. work] 601d)]; [ἀστακοῦ] [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Archestratus Epicus “fragment” 24; ἀ. βίου 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 618c; πολιτείας “Lg.” 886b, etc.)]
3 prospérité, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.45.)]
II ἀ. εἴς τινα mérite actif, bon service qui lui est rendu, ἐς τοὺς Ἕλληνας[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.58, compare 2.40; ἀ. περί τινα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.8; ἀνταποδοῦναι ἀ. 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.19; ἀρετὰς παρασχέσθαι ὑπέρ τινος 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.312)]; ἀρετῆς ἕνεκα, fréquemment dans les inscriptions honorifiques, [Refs (“IG” 22.107.14, etc.)]
III récompense de l’excellence, distinction, renommée, πλούτῳ δ᾽ ἀρετὴ καὶ κῦδος ὀπηδεῖ[Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 313, compare 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 80, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 5.53, +others; ἀθάνατος ἀ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1420, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 208d; ἃ ἆθλα τοῦ πολέμου τοῖς ἀνδράσιν ἐστίν, ἐλευθερία καὶ ἀ. 4th c.BC: Lycurgus Orator 49)]; pour Dieu, δόξα καὶ ἀ.[NT (NT.2Pet.1.3)]: au pluriel, titres de gloire, [LXX+6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 30, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.2, +others; πλοῦτος ἀρεταῖς δεδαιδαλμένος [prev. author] “O.” 2.53; γενναίων ἀ. πόνων 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 357 (Lyric poetry), compare 5th c.BC: Lysias Orator 2.26; προγόνων ἀ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 618b; in LXX)] fréquemment pour les louanges de Dieu, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 42.8, +others)]
IV Ἀρετή personnifiée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Prodicus Philosophus 1, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 675, 3rd c.BC(?): Callixinus Historicus 2, “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2786, “SIG” 985.10, etc.)]
V ἡ ἀ. σου comme titre, Votre Honneur, [Refs (PLips. 13 ii 20, etc.)]
VI une machine de guerre, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Athenaeus Mechanicus 38.11.)]
VII un emplâtre, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Andromachus Poeta Medicus cited in 2nd c.AD: Galenus Medicus 13.531.)]
bonté, excellence, de toute sorte, chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] particulièrement pour les qualités viriles, ποδῶν ἀρετὴν ἀναφαίνων[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.411; ἀμείνων παντοίας ἀρετὰς ἠμὲν πόδας ἠδὲ μάχεσθαι καὶ νόον 15.642)]; de même pour les dieux, τῶν περ καὶ μείζων ἀ. τιμή τε βίη τε[Refs (9.498)]; également pour les femmes, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.206)]; ἀ. εἵνεκα pour la vaillance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.92: _plural_, ἀ. ἀπεδείκνυντο)] accomplirent des actes courageux, [Refs ([prev. author] 1.176, 9.40.)]
b plus tard, pour les dieux, principalement au pluriel, actes glorieux, prodiges, miracles, [NT+1st c.BC+ (“SIG” 1172, 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 17.1.17; ζῶσαι ἀ. “IG” 14.966, cf. NT.1Pet.2.9)]: également au singulier, ὄψιν ἰδοῦσα ἀρετὴν τῆς θεοῦ[Refs 3rd c.BC+ (“IG” 2.1426 b, compare 3rd c.BC: Isyllus Lyricus 62, “BSA” 21.169,180.)]
2 généralement, excellence, ἡ ἀ. τελείωσίς τις[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1021b20, compare “EN” 1106a15, etc.)]; chez les personnes, ἄνδρα πὺξ ἀρετὰν εὑρόντα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.89, compare “P.” 4.187, 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 9.13, etc.; τὸ φρονεῖν ἀ. μεγίστη 1st c.AD(?): Heraclitus 112)]: au pluriel, formes d’excellence, μυρίαι ἀνδρῶν ἀ.[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 13.8, compare 5th c.BC: Gorgias Rhetor et Sophista “fragment” 8, etc.; δικαστοῦ αὕτη ἀ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 18a)]; particulièrement vertu morale, [Refs 5th c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 179, 263, +others, 5th c.BC: Gorgias Rhetor et Sophista “fragment” 6)]; opposée à κακία, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.21, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 500d, “Lg.” 963a, 963cf, 4th c.BC: Demosthenes Orator 60.17, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1102a6, “Pol.” 1295a37, etc.)]; bon naturel, bonté, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 163.)]
2.b pour les animaux et les choses, comme la terre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.198, 7.5, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.2)]; ἡ ἐν ἀρετῇ κειμένη γῆ terre productive, [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 5.165 (2nd c.BC))]; ἵππου[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.88)]; κυνῶν, ἵππων, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 335b; σκεύους [prev. work] 601d)]; [ἀστακοῦ] [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Archestratus Epicus “fragment” 24; ἀ. βίου 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 618c; πολιτείας “Lg.” 886b, etc.)]
3 prospérité, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.45.)]
II ἀ. εἴς τινα mérite actif, bon service qui lui est rendu, ἐς τοὺς Ἕλληνας[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.58, compare 2.40; ἀ. περί τινα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.8; ἀνταποδοῦναι ἀ. 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.19; ἀρετὰς παρασχέσθαι ὑπέρ τινος 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.312)]; ἀρετῆς ἕνεκα, fréquemment dans les inscriptions honorifiques, [Refs (“IG” 22.107.14, etc.)]
III récompense de l’excellence, distinction, renommée, πλούτῳ δ᾽ ἀρετὴ καὶ κῦδος ὀπηδεῖ[Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 313, compare 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 80, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 5.53, +others; ἀθάνατος ἀ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1420, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 208d; ἃ ἆθλα τοῦ πολέμου τοῖς ἀνδράσιν ἐστίν, ἐλευθερία καὶ ἀ. 4th c.BC: Lycurgus Orator 49)]; pour Dieu, δόξα καὶ ἀ.[NT (NT.2Pet.1.3)]: au pluriel, titres de gloire, [LXX+6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 30, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.2, +others; πλοῦτος ἀρεταῖς δεδαιδαλμένος [prev. author] “O.” 2.53; γενναίων ἀ. πόνων 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 357 (Lyric poetry), compare 5th c.BC: Lysias Orator 2.26; προγόνων ἀ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 618b; in LXX)] fréquemment pour les louanges de Dieu, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 42.8, +others)]
IV Ἀρετή personnifiée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Prodicus Philosophus 1, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 675, 3rd c.BC(?): Callixinus Historicus 2, “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2786, “SIG” 985.10, etc.)]
V ἡ ἀ. σου comme titre, Votre Honneur, [Refs (PLips. 13 ii 20, etc.)]
VI une machine de guerre, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Athenaeus Mechanicus 38.11.)]
VII un emplâtre, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Andromachus Poeta Medicus cited in 2nd c.AD: Galenus Medicus 13.531.)]