Strong G5297ὑποφέρω
endurer
- Translittération
- hupopherō
- Prononciation
- hoop-of-er'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- porter en étant au-dessous, supporter (une chose placée sur les épaules).
- supporter patiemment, endurer.
Définition détaillée
ὑπο-φέρω
[dans la LXX pour נָשָׂא, etc.;]
porter en étant dessous. Au sens métaphorique, endurer: avec l’accusatif de la ou des choses, 1Co.10:13, 2Ti.3:11, 1Pe.2:19.†
(AS)
[dans la LXX pour נָשָׂא, etc.;]
porter en étant dessous. Au sens métaphorique, endurer: avec l’accusatif de la ou des choses, 1Co.10:13, 2Ti.3:11, 1Pe.2:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5297 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- supporter3
Premiers versets
- 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces ; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d’en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
- 2 Timothée 3:11mes persécutions, mes souffrances. À quelles souffrances n’ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre ? Quelles persécutions n’ai-je pas supportées ? Et le Seigneur m’a délivré de toutes.
- 1 Pierre 2:19Car c’est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑποφέρω,
futur ὑποίσω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 834 (Lyric poetry), 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.28)] O.: aoriste ὑπήνεγκον [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1267a27)], dialecte épique ὑπήνεικα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.885)]:—emporter par-dessous, en particulier mettre à l'abri, sauver, ἀλλά μ᾽ ὑπήνεικαν ταχέες πόδες [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”)] [même endroit]:—passif, être retiré de dessous, ἐὰν [τὸ ὑποκείμενον] ὑποφέρηται [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Incessu Animalium” 705a9.)]
2 rapprocher, τὰ ὀπίσθια σκέλη (c.-à-d. ἐπὶ τὰ ἔμπροσθεν) [Refs ([prev. author] “HA” 604b1.)]
II porter ou transporter en étant dessous, supporter un fardeau, τὰ ὅπλα, à propos d'un porte-armure, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.57; τῶν τὰ σημεῖα δοράτων ὑποφερόντων 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 7)]:—passif, être soutenu, τοῖς σκέλεσι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 882b29.)]
II.2 au sens figuré, endurer, se soumettre à, πόνους καὶ κινδύνους [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.64, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 1.3; κινδύνους καὶ φόβους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 173a; ῥαθύμως ὀργήν [prev. author] “Lg.” 879c; τὸν τῶν ὁμιλητικῶν τρόπον 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 1.30; γῆρας καὶ πενίαν 4th c.BC: Aeschines Orator 1.88 (variant{ἀμύνεσθαι}); εἰσφοράς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 2.6; ἀναλώματα 4th c.BC: Demosthenes Orator 59.42; πόλεμον ὑπενεγκεῖν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1267a27; ὑ. παρρησίαν 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.62 O.; ἀδικίας “Sammelb.” 5238.22 (1st c.AD))]; τὰ φυτὰ.. ἀνέμων ἐμβολὰς ὑ. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.96)]; οὐ γὰρ αὐτὸς ὑποφέρω κίνησιν je ne prends pas la peine de bouger, [Refs 2nd c.AD+ (“PFlor.” 362.10 (2nd c.AD).)]
III porter ou transporter derrière, δίφρους τινί [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 4.22.)]
III.2 ajouter, joindre dans le discours, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 7.16, 3rd c.AD: Longinus Rhetor 16.4.)]
IV tendre, présenter, δᾷδα [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 23; τὰ σεσιδηρωμένα μέρη ταῖς πληγαῖς [prev. author] “Cam.” 41)]; πληγὰς ὑ. les infliger, [Refs ([prev. author] “Eum.” 7)]; οὐκ ὀλίγην βλάβην ὑποφέρει με (={μοι}) inflige, [Refs 2nd c.AD+ (POxy. 488.19 (2nd-3rd c.AD).)]
IV.2 au sens figuré, tendre, suggérer, proposer, εἰ τῶν.. οἰχομένων.. ἐλπίδ᾽ ὑποίσεις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 834 (Lyric poetry))]; ὑπέφερον τοὺς μῆνας proposait les mois (sacrés), c.-à-d. une trêve, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.7.2; σπονδὰς ἀδίκως ὑποφερομένας [prev. passage])]
IV.2.b ὑποφέρονται γραμμαί τινες αἱματώδεις on observe des ébauches de lignes (chez le fœtus), [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Athenaeus Medicus cited in 4th c.AD: Oribasius Medicus 22.9.1.)]
V emporter vers le bas, à propos d'un fleuve, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.325a, 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 1.111; κοιλίη ὑποφέρει χολώδεα 2nd c.AD: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 2.4)]; faire glisser ou tomber, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.459b, 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 1.187)]:—passif, être entraîné vers le bas, τοῖς ποταμοῖς [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 63)]; glisser vers le bas, κατὰ κρημνῶν [Refs ([prev. author] “Mar.” 23)]; à propos des jambes, se dérober sous quelqu'un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 36.)]
V.2 au sens figuré, réduire en nombre, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.6)]; au passif, décliner progressivement, à propos de personnes atteintes de consomption, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.2; ὀρθοστάδην ὑ. [prev. work] 3.13, 17. ι; εἰς πενίαν 2nd c.AD: Appianus Historicus “Bella Civilia” 2.2; πόλις ὑποφερομένη πταίσμασι 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Comp. Per.Fab.” 1)]; στάσιν ὑποφερομένην ἀνακαλεῖσθαι ranimer une faction moribonde, [Refs ([prev. author] “Sert.” 4, compare “Lyc.” 2)]; à propos des fêtes, tomber après la date prévue, [Refs ([prev. author] “Caes.” 59.)]
VI amener à un certain point, ὑ. τινὰ εἰς διόρθωσιν [Refs ([prev. author] “Lyc.” 25)]:—passif, être emporté, ὑ. εἰς ὕβριν [Refs ([prev. author] Alcaeus18; πρὸς τὸ κομπῶδες [prev. author] “Alex.” 23.)]
futur ὑποίσω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 834 (Lyric poetry), 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.28)] O.: aoriste ὑπήνεγκον [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1267a27)], dialecte épique ὑπήνεικα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.885)]:—emporter par-dessous, en particulier mettre à l'abri, sauver, ἀλλά μ᾽ ὑπήνεικαν ταχέες πόδες [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”)] [même endroit]:—passif, être retiré de dessous, ἐὰν [τὸ ὑποκείμενον] ὑποφέρηται [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Incessu Animalium” 705a9.)]
2 rapprocher, τὰ ὀπίσθια σκέλη (c.-à-d. ἐπὶ τὰ ἔμπροσθεν) [Refs ([prev. author] “HA” 604b1.)]
II porter ou transporter en étant dessous, supporter un fardeau, τὰ ὅπλα, à propos d'un porte-armure, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.57; τῶν τὰ σημεῖα δοράτων ὑποφερόντων 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 7)]:—passif, être soutenu, τοῖς σκέλεσι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 882b29.)]
II.2 au sens figuré, endurer, se soumettre à, πόνους καὶ κινδύνους [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.64, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 1.3; κινδύνους καὶ φόβους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 173a; ῥαθύμως ὀργήν [prev. author] “Lg.” 879c; τὸν τῶν ὁμιλητικῶν τρόπον 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 1.30; γῆρας καὶ πενίαν 4th c.BC: Aeschines Orator 1.88 (variant{ἀμύνεσθαι}); εἰσφοράς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 2.6; ἀναλώματα 4th c.BC: Demosthenes Orator 59.42; πόλεμον ὑπενεγκεῖν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1267a27; ὑ. παρρησίαν 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.62 O.; ἀδικίας “Sammelb.” 5238.22 (1st c.AD))]; τὰ φυτὰ.. ἀνέμων ἐμβολὰς ὑ. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.96)]; οὐ γὰρ αὐτὸς ὑποφέρω κίνησιν je ne prends pas la peine de bouger, [Refs 2nd c.AD+ (“PFlor.” 362.10 (2nd c.AD).)]
III porter ou transporter derrière, δίφρους τινί [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 4.22.)]
III.2 ajouter, joindre dans le discours, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 7.16, 3rd c.AD: Longinus Rhetor 16.4.)]
IV tendre, présenter, δᾷδα [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 23; τὰ σεσιδηρωμένα μέρη ταῖς πληγαῖς [prev. author] “Cam.” 41)]; πληγὰς ὑ. les infliger, [Refs ([prev. author] “Eum.” 7)]; οὐκ ὀλίγην βλάβην ὑποφέρει με (={μοι}) inflige, [Refs 2nd c.AD+ (POxy. 488.19 (2nd-3rd c.AD).)]
IV.2 au sens figuré, tendre, suggérer, proposer, εἰ τῶν.. οἰχομένων.. ἐλπίδ᾽ ὑποίσεις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 834 (Lyric poetry))]; ὑπέφερον τοὺς μῆνας proposait les mois (sacrés), c.-à-d. une trêve, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.7.2; σπονδὰς ἀδίκως ὑποφερομένας [prev. passage])]
IV.2.b ὑποφέρονται γραμμαί τινες αἱματώδεις on observe des ébauches de lignes (chez le fœtus), [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Athenaeus Medicus cited in 4th c.AD: Oribasius Medicus 22.9.1.)]
V emporter vers le bas, à propos d'un fleuve, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.325a, 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 1.111; κοιλίη ὑποφέρει χολώδεα 2nd c.AD: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 2.4)]; faire glisser ou tomber, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.459b, 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 1.187)]:—passif, être entraîné vers le bas, τοῖς ποταμοῖς [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 63)]; glisser vers le bas, κατὰ κρημνῶν [Refs ([prev. author] “Mar.” 23)]; à propos des jambes, se dérober sous quelqu'un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 36.)]
V.2 au sens figuré, réduire en nombre, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.6)]; au passif, décliner progressivement, à propos de personnes atteintes de consomption, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.2; ὀρθοστάδην ὑ. [prev. work] 3.13, 17. ι; εἰς πενίαν 2nd c.AD: Appianus Historicus “Bella Civilia” 2.2; πόλις ὑποφερομένη πταίσμασι 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Comp. Per.Fab.” 1)]; στάσιν ὑποφερομένην ἀνακαλεῖσθαι ranimer une faction moribonde, [Refs ([prev. author] “Sert.” 4, compare “Lyc.” 2)]; à propos des fêtes, tomber après la date prévue, [Refs ([prev. author] “Caes.” 59.)]
VI amener à un certain point, ὑ. τινὰ εἰς διόρθωσιν [Refs ([prev. author] “Lyc.” 25)]:—passif, être emporté, ὑ. εἰς ὕβριν [Refs ([prev. author] Alcaeus18; πρὸς τὸ κομπῶδες [prev. author] “Alex.” 23.)]