Strong G2811κλέος

κλέος, τό,
dialecte dorien κλέϝος [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (« GDI » 1537 (Crissa, = Röhl « Imag. » 3pp.87/8 No.1), seulement au _nominatif_ et à l’_accusatif_, au _singulier_ et au _pluriel_ : _dialecte épique_, _pluriel_ κλέᾰ (devant une voyelle) VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus (voir ci-dessous 11.1), κλεῖα (à moins qu’il ne faille lire κλέεα) VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 100 : (κλέω A))] : — rumeur, nouvelle, τί δὴ κ. ἔστ᾽ ἀνὰ ἄστ; [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.461 ; κ. εὐρὺ φόνου 23.137 ; ὄσσαν.., ἥ τε μάλιστα φέρει κ. ἀνθρώποισι 1.283)] ; σὸν κ. des nouvelles de toi, [Réfs (13.415 : avec le _génitif_, μετὰ κ. ἵκετ᾽ Ἀχαιῶν)]la nouvelle de leur venue, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.227, comparer 13.364)] ; κείνου κατὰ κ. à la nouvelle de sa venue, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.125 ; τῶν ἐμῶν κακῶν κ. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 251)] ; rumeur, par opposition à la certitude, κ. οἶον ἀκούομεν οὐδέ τι ἴδμεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.486 ; γυναικογήρυτον κ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 487 (poésie lyrique).)]
II bonne réputation, renommée, fréquent dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, κ. ἐσθλόν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.3 ; ἀνδρὸς τοῦ κ. εὐρὺ καθ᾽ Ἑλλάδα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.344 : _absolument_, τῷ μὲν κ., ἄμμι δὲ πένθος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.197 ; τὸ δ᾽ ἐμὸν κ. οὔ ποτ᾽ ὀλεῖται 7.91, comparer 2.325)] ; κ. εἶναί τινι être une gloire pour lui, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (22.514 ; κ. οὐρανὸν ἵκει 8.192, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.20 ; κ. οὐρανὸν εὐρὺν ἵκανε 8.74 ; κ. ἄφθιτον VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica « Papyrus fragments » dans E. Diehl, 20a. 4, VIe s. av. J.-C. : Ibycus Lyricus « POxy. » 1790.47, « GDI »)][au même endroit] ; κ. ἀρέσθαι, εὑρέσθαι, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.101, « P. » 3.111)] ; γίνεσθε κατὰ κ. ὧδε μαχηταί en renommée, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (« BCH » 24.71 (Acraeph., IIIe s. av. J.-C.))] ; λαβεῖν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1347)] ; κ. αἰχμᾶς gloire dans ou pour…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.66 ; τῆς μελλοῦς κ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1356)] ; κ. σου μαντικόν[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 1098 ; μικροῦ δ᾽ ἀγῶνος οὐ μέγ᾽ ἔρχεται κ. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 938 : moins fréquent en prose, κ. ἀέναον Ier s. apr. J.-C. (?) : Heraclitus 29 ; μένοντι δὲ.. κ. μέγα ἐλείπετο Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.220)] ; κ. καταθέσθαι amasser un trésor de gloire, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 9.78 ; τιμὴν καὶ κ. ἔσχεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1035 ; πόρρω κ. ἥκει [auteur précédent] « Ach. » 646 ; κ. οὐρανόμηκες [auteur précédent] « Nu. » 459 ; κ. ἔχειν τὰ περὶ τὰς ναῦς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.25 ; παρ᾽ ἀνθρώποις ἀείμνηστον κ. ἔχει τινά Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 1.6 ; κ. ἀθάνατον καταθέσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 208c ; κ. τε καὶ ἔπαινος πρὸς ἀνθρώπων [auteur précédent] « Lg. » 663a ; περὶ χώρας ἀκούειν κ. μέγα Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.5 ; κ. ἕξειν ἔν τινι IIe s. av. J.-C. : Athenaeus Mechanicus 15.4)] ; ποῖον κ., εἰ..; [NT (NT.1Pet.2.20 : _pluriel_, ἄειδε δ᾽ ἄρα κλέα ἀνδρῶν)] les chants de leurs exploits, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.189, comparer 524, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.73 ; κλέα φωτῶν μνήσομαι IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.1.)]
II.2 rarement en mauvaise part, δύσφαμον κ. mauvaise réputation, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 8.36 ; αἰσχρὸν κ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 135, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 796 : les deux sens dans Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.45 ἧς ἂν ἐπ᾽ ἐλάχιστον ἀρετῆς πέρι ἢ ψόγου.. κ. ᾖ)] celle dont on parle le moins, soit pour la louer, soit pour la blâmer. (Cf. sanskrit śrávas « renommée », slave slovo « mot », « gloire » ; apparenté à κλέω (A), κλύω.)