Strong G2487ἴχνος
trace
- Translittération
- ichnos
- Prononciation
- ikh'-nos
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une trace de pas, une piste, un pas.
- dans le Nouveau Testament, métaphorique imitation de l'exemple de quelqu'un, suivre ses traces.
Définition détaillée
ἴχνος, -εος (-ους), τό
[dans la LXX pour כַּף, etc.;]
une trace, une empreinte de pas: métaphoriquement (comme fréquemment en cl.), στοιχεῖν τοῖς ἴ., Rom.4:12; περιπατεῖν τοῖς ἴ., 2Co.12:18; ἐπακολουθεῖν τοῖς ἴ., 1Pi.2:21 (cf. MM, Exp., xv).†
(AS)
[dans la LXX pour כַּף, etc.;]
une trace, une empreinte de pas: métaphoriquement (comme fréquemment en cl.), στοιχεῖν τοῖς ἴ., Rom.4:12; περιπατεῖν τοῖς ἴ., 2Co.12:18; ἐπακολουθεῖν τοῖς ἴ., 1Pi.2:21 (cf. MM, Exp., xv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2487 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- trace3
Premiers versets
- Romains 4:12et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père Abraham quand il était incirconcis.
- 2 Corinthiens 12:18J’ai engagé Tite à aller chez vous, et avec lui j’ai envoyé le frère : est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous ? N’avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces ?
- 1 Pierre 2:21Et c’est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἴχνος, εος, τό,
trace, empreinte, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et plus tard (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.317, VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 680, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.82)] ; des traces du gibier, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 6.15, etc.)] : au sens figuré, piste, trace, κατ᾽ ἴχνος πλατᾶν ἄφαντον [Références IVe siècle av. J.-C. et plus tard (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 695 (poésie lyrique))] ; ἐς ταὐτὸν ἐλθὼν.. λόγων ἴ. [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard ([auteur précédent] « Pr. » 845 ; ἴ. κακῶν ῥινηλατούσῃ [auteur précédent] « Ag. » 1184 ; ἴ. παλαιᾶς δυστέκμαρτον αἰτίας Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 109 ; ἴ. τειχέων Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 108 ; ἴχνη τῶν πληγῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 524c ; τὰ τῶν κονδύλων ἴ. IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.212)] : avec une négation, pas la moindre trace, μαζῶν οὐδὲ ἴχνη [Références IIe siècle apr. J.-C. et plus tard (IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 1.8)] ; ἴ. ποδὸς θεῖναι, latin vestigia ponere, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 752, comparer « Or. » 234 ; θέσθαι « Anthologia Graeca » 7.464 (Antip.))] ; λεπτὸν ἴ. ἀρβύλης τίθετε marcher doucement, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 140 (poésie lyrique) ; ἴ. ἐπαντέλλειν ποδός [auteur précédent] « Ph. » 105 (poésie lyrique) ; ἴ. ἐρείδειν « Anthologia Graeca » 5.300 (Paul. Sil.))] ; ἐν ἴχνεσί τινος πόδα νέμειν (au sens figuré) [NT et Ve siècle av. J.-C. et plus tard (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 6.15 ; ἰχνῶν τινος ἔχεσθαι IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 64.4 ; τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς πίστεως NT.Rom.4.12)] ; κατ᾽ ἴχνος ᾄσσειν, κατ᾽ ἴχνη διώκειν, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 32, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 410b, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 1059 (poésie lyrique) ; εἰς ἴχνος τινὸς ἰέναι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Epistulae » 330e)] ; ἴ. μετιέναι, μετελθεῖν, [Références ([auteur précédent] « Phdr. » 276d, « Tht. » 187e)] ; ἴχνους προσάπτεσθαι trouver une piste, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard ([auteur précédent] « Plt. » 290d ; τοῖς ἀρχαίοις ἴ. ἐς τὰ θεμέλια χρωμένους IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 2.66b ; ἴχνη ὑποψίας εἴς τινα φέρει Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.10 ; μήτ᾽ ἴ. μήτ᾽ αἴθυγμα.. παραδιδόντων Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 29, comparer « Rh. » 1.91 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
2 poésie, pied, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1134, IIIe siècle av. J.-C. : Herodas Mimographus 7.20.)]
3 plante dure du pied, [LXX et IIe siècle apr. J.-C. et plus tard (LXX.Deu.11.24, et autres, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.876, IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus 47.9.7)] ; semelle d’une chaussure, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 62, IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Indica » 16.5)] ; sandale, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et plus tard (POxy. 1449.51 (au pluriel, IIIe siècle apr. J.-C.).)]
4 τὰ ἴ. τῶν χειρῶν les paumes des mains, [LXX (LXX.1Ki.5.4.)]
5 ἴ. ἀνθρώπινον, comme mesure de longueur, [Références IIe siècle apr. J.-C. et plus tard (IIe siècle apr. J.-C. : Rufus Medicus « ἀνατομή » 31.)]
6 piste, itinéraire dans le désert, [Références IIe siècle apr. J.-C. et plus tard (« PRyl. » 197.8 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
7 pluriel, représentations d’empreintes de pas servant d’offrandes votives et indiquant la présence d’un dieu, ἀνέθηκαν.. κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ ἐνέργιαν ἴχνη αὐτοῦ χρύσεα τέσσερα [Références (« BCH » 51.106 (de Panamara), etc.)]
trace, empreinte, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et plus tard (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.317, VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 680, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.82)] ; des traces du gibier, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 6.15, etc.)] : au sens figuré, piste, trace, κατ᾽ ἴχνος πλατᾶν ἄφαντον [Références IVe siècle av. J.-C. et plus tard (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 695 (poésie lyrique))] ; ἐς ταὐτὸν ἐλθὼν.. λόγων ἴ. [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard ([auteur précédent] « Pr. » 845 ; ἴ. κακῶν ῥινηλατούσῃ [auteur précédent] « Ag. » 1184 ; ἴ. παλαιᾶς δυστέκμαρτον αἰτίας Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 109 ; ἴ. τειχέων Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 108 ; ἴχνη τῶν πληγῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 524c ; τὰ τῶν κονδύλων ἴ. IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.212)] : avec une négation, pas la moindre trace, μαζῶν οὐδὲ ἴχνη [Références IIe siècle apr. J.-C. et plus tard (IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 1.8)] ; ἴ. ποδὸς θεῖναι, latin vestigia ponere, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 752, comparer « Or. » 234 ; θέσθαι « Anthologia Graeca » 7.464 (Antip.))] ; λεπτὸν ἴ. ἀρβύλης τίθετε marcher doucement, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 140 (poésie lyrique) ; ἴ. ἐπαντέλλειν ποδός [auteur précédent] « Ph. » 105 (poésie lyrique) ; ἴ. ἐρείδειν « Anthologia Graeca » 5.300 (Paul. Sil.))] ; ἐν ἴχνεσί τινος πόδα νέμειν (au sens figuré) [NT et Ve siècle av. J.-C. et plus tard (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 6.15 ; ἰχνῶν τινος ἔχεσθαι IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 64.4 ; τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς πίστεως NT.Rom.4.12)] ; κατ᾽ ἴχνος ᾄσσειν, κατ᾽ ἴχνη διώκειν, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 32, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 410b, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 1059 (poésie lyrique) ; εἰς ἴχνος τινὸς ἰέναι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Epistulae » 330e)] ; ἴ. μετιέναι, μετελθεῖν, [Références ([auteur précédent] « Phdr. » 276d, « Tht. » 187e)] ; ἴχνους προσάπτεσθαι trouver une piste, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard ([auteur précédent] « Plt. » 290d ; τοῖς ἀρχαίοις ἴ. ἐς τὰ θεμέλια χρωμένους IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 2.66b ; ἴχνη ὑποψίας εἴς τινα φέρει Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.10 ; μήτ᾽ ἴ. μήτ᾽ αἴθυγμα.. παραδιδόντων Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 29, comparer « Rh. » 1.91 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
2 poésie, pied, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1134, IIIe siècle av. J.-C. : Herodas Mimographus 7.20.)]
3 plante dure du pied, [LXX et IIe siècle apr. J.-C. et plus tard (LXX.Deu.11.24, et autres, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.876, IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus 47.9.7)] ; semelle d’une chaussure, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus tard (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 62, IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Indica » 16.5)] ; sandale, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et plus tard (POxy. 1449.51 (au pluriel, IIIe siècle apr. J.-C.).)]
4 τὰ ἴ. τῶν χειρῶν les paumes des mains, [LXX (LXX.1Ki.5.4.)]
5 ἴ. ἀνθρώπινον, comme mesure de longueur, [Références IIe siècle apr. J.-C. et plus tard (IIe siècle apr. J.-C. : Rufus Medicus « ἀνατομή » 31.)]
6 piste, itinéraire dans le désert, [Références IIe siècle apr. J.-C. et plus tard (« PRyl. » 197.8 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
7 pluriel, représentations d’empreintes de pas servant d’offrandes votives et indiquant la présence d’un dieu, ἀνέθηκαν.. κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ ἐνέργιαν ἴχνη αὐτοῦ χρύσεα τέσσερα [Références (« BCH » 51.106 (de Panamara), etc.)]