Strong G581ἀπογενόμενος
cesser d'être
- Translittération
- apogenomenos
- Prononciation
- ap-og-en-om'-en-os
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être déplacé, partir.
- mourir, être mort à certaines choses.
Définition détaillée
ἀπο-γίνομαι (cl. -γίγν-)
[dans la LXX : Da TH Dan.2:1 * ;]
1. être éloigné, séparé de.
2. quitter la vie, mourir (MM, voir le mot) : τ. ἀμαρτίαις, c.-à-d. par rapport aux péchés, 1Pe.2:24 (Cremer, 149, 668).†
(AS)
[dans la LXX : Da TH Dan.2:1 * ;]
1. être éloigné, séparé de.
2. quitter la vie, mourir (MM, voir le mot) : τ. ἀμαρτίαις, c.-à-d. par rapport aux péchés, 1Pe.2:24 (Cremer, 149, 668).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G581 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mort1
Premiers versets
- 1 Pierre 2:24lui qui a porté lui-même nos péchés en son corps sur le bois, afin que morts aux péchés nous vivions pour la justice ; lui par les meurtrissures duquel vous avez été guéris.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
En relation avec : ἀπογίγνομαι,
dialecte ionien et, plus tard, en dialecte attique ἀπογίνομαι, futur -γενήσομαι :— être éloigné de, ne prendre aucune part à, τῆς μάχης[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.69 ; τῶν ἁμαρτημάτων Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.39)] ; être délivré de, κακῶν ἀπογεγονότες[Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 19.2.2.)]
II absolument, être enlevé, par opposition à προσγίγνομαι, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Zeno Eleaticus Philosophus 2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 82b, « Lg. » 850a ; ἀπεγίγνετο οὐδέν.. προσεγίγνετο δέ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.98)] : généralement, être éloigné, absent, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.5, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 69b, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.35 : ἀπό τινος IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.126)] ; à propos de maladies, par opposition à προσπίπτω, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἱερῆς νούσου » 1 (1. incertain).)]
II.2 spécialement à propos de la mort, ἀ. ἐκ τῶν οἰκίων quitter la maison, mourir hors de celle-ci, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.85)] ; ἀπογενέσθαι seul, être mort,[Réf. à partir du Ier s. av. J.-C. ([ouvrage précédent] 136, comparer « IG » 9(1).334.37 (_dialecte locrien_), Ier s. av. J.-C. (?) : Ocellus Lucanus Philosophus 1.14 ; οἱ ἀπογενόμενοι)]les morts, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.34)] ; ὁ ὕστατον αἰεὶ ἀ. celui qui mourut le dernier, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.58. comparer 5.4 ; οἱ ἀπογιγνόμενοι)]les mourants, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.51, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.111.)]
II.3 disparaître, se perdre, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.74)] ; par opposition à ἐκβλαστάνω, [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 5.12.1.)]
III arriver au terme de, ἀ. δωδεκαταῖος[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 4.11.)]
IV se révéler, devenir, τράχηλος σκληρὸς ἀ. [Réf. ([ouvrage précédent] 12 (lecture incertaine))] ; νωθροὶ ἀ.[Réf. ([auteur précédent] « Prorrh. » 1.117 (1. incertain).)]
V ἀ. τὸ ἕκτον μέρος εἰς τρίχας καὶ αἷμα se transforme en, est consommé dans la formation de…, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 595b1.)]
dialecte ionien et, plus tard, en dialecte attique ἀπογίνομαι, futur -γενήσομαι :— être éloigné de, ne prendre aucune part à, τῆς μάχης[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.69 ; τῶν ἁμαρτημάτων Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.39)] ; être délivré de, κακῶν ἀπογεγονότες[Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 19.2.2.)]
II absolument, être enlevé, par opposition à προσγίγνομαι, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Zeno Eleaticus Philosophus 2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 82b, « Lg. » 850a ; ἀπεγίγνετο οὐδέν.. προσεγίγνετο δέ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.98)] : généralement, être éloigné, absent, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.5, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 69b, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.35 : ἀπό τινος IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.126)] ; à propos de maladies, par opposition à προσπίπτω, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἱερῆς νούσου » 1 (1. incertain).)]
II.2 spécialement à propos de la mort, ἀ. ἐκ τῶν οἰκίων quitter la maison, mourir hors de celle-ci, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.85)] ; ἀπογενέσθαι seul, être mort,[Réf. à partir du Ier s. av. J.-C. ([ouvrage précédent] 136, comparer « IG » 9(1).334.37 (_dialecte locrien_), Ier s. av. J.-C. (?) : Ocellus Lucanus Philosophus 1.14 ; οἱ ἀπογενόμενοι)]les morts, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.34)] ; ὁ ὕστατον αἰεὶ ἀ. celui qui mourut le dernier, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.58. comparer 5.4 ; οἱ ἀπογιγνόμενοι)]les mourants, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.51, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.111.)]
II.3 disparaître, se perdre, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.74)] ; par opposition à ἐκβλαστάνω, [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 5.12.1.)]
III arriver au terme de, ἀ. δωδεκαταῖος[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 4.11.)]
IV se révéler, devenir, τράχηλος σκληρὸς ἀ. [Réf. ([ouvrage précédent] 12 (lecture incertaine))] ; νωθροὶ ἀ.[Réf. ([auteur précédent] « Prorrh. » 1.117 (1. incertain).)]
V ἀ. τὸ ἕκτον μέρος εἰς τρίχας καὶ αἷμα se transforme en, est consommé dans la formation de…, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 595b1.)]