Strong G97ἄδολος
pur
- Translittération
- adolos
- Prononciation
- ad'-ol-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- pur, ingénu.
- choses : sans mélange, inaltéré, pur.
- personnes : sans intention malhonnête, ingénu.
Définition détaillée
ἄδολος, -ον,
1. sans tromperie (Pind., Thuc).
2. Pour des liquides (Æsch., Eur., et les prosateurs tardifs), authentique, pur (dans les π. et en MGr. pour le vin, également pour le blé : MM, VGT, voir ce mot ; Milligan, NTD, 77) : pour le lait, métaphoriquement, 1Pi.2:2.
† SYN.: ἀκέραιος (voir ce mot), ἄκακος, ἁπλοῦς. (AS)
1. sans tromperie (Pind., Thuc).
2. Pour des liquides (Æsch., Eur., et les prosateurs tardifs), authentique, pur (dans les π. et en MGr. pour le vin, également pour le blé : MM, VGT, voir ce mot ; Milligan, NTD, 77) : pour le lait, métaphoriquement, 1Pi.2:2.
† SYN.: ἀκέραιος (voir ce mot), ἄκακος, ἁπλοῦς. (AS)
Dans la Bible
Strong G97 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pur1
Premiers versets
- 1 Pierre 2:2désirez, comme des enfants nouveau-nés, le lait spirituel et pur, afin que par lui vous croissiez pour le salut,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄδολος, ον,
sans duplicité, honnête, σοφία[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 7.53)] ; en dialecte attique, particulièrement en parlant des traités, ἄ. εἰράνα[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 169 ; σπονδαὶ ἄ. καὶ ἀβλαβεῖς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.18.)]adverbe, fréquemment dans l’expression ἀδόλως καὶ δικαίως sans fraude ni tromperie, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.23, comparer “IG” 1.42e ; ἁπλόως καὶ ἀ. “GDI” 5024 (Gort.) : en général, πλουτεῖν ἀδόλως “Scol.” 8)] ; ἀδολώτερον λέγεσθαι, opposé à πιστότερον, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.4)] : — également, véritablement, réellement, τεθνάκην ἀ. θέλω[Réfs. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 23.1, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 29.32.)]
II sans mélange, authentique, χρίματος ἀδόλοισι παρηγορίαις[Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 95 ; στύραξ Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.66)] ; χρυσός Eupolem. cité dans [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Alexander Polyhistor Historicus 18 ; ἀργύριον IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 3.86)] ; σῖτος, πυρός, [Réfs. (“PHib.” 1.85, “PGrenf.” 1.18 ; ἀ. ἀπὸ παντός [ouvrage précédent] 2.29.14 : _au sens figuré_, αὔραις ἀδόλοις)] pur, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1029 (poésie lyrique) ; τὸ λογικὸν ἄ. γάλα NT.1Pet.2.2.)]
II.2 sans prétention, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pelopidas” 3.)]
sans duplicité, honnête, σοφία[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 7.53)] ; en dialecte attique, particulièrement en parlant des traités, ἄ. εἰράνα[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 169 ; σπονδαὶ ἄ. καὶ ἀβλαβεῖς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.18.)]adverbe, fréquemment dans l’expression ἀδόλως καὶ δικαίως sans fraude ni tromperie, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.23, comparer “IG” 1.42e ; ἁπλόως καὶ ἀ. “GDI” 5024 (Gort.) : en général, πλουτεῖν ἀδόλως “Scol.” 8)] ; ἀδολώτερον λέγεσθαι, opposé à πιστότερον, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.4)] : — également, véritablement, réellement, τεθνάκην ἀ. θέλω[Réfs. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 23.1, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 29.32.)]
II sans mélange, authentique, χρίματος ἀδόλοισι παρηγορίαις[Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 95 ; στύραξ Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.66)] ; χρυσός Eupolem. cité dans [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Alexander Polyhistor Historicus 18 ; ἀργύριον IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 3.86)] ; σῖτος, πυρός, [Réfs. (“PHib.” 1.85, “PGrenf.” 1.18 ; ἀ. ἀπὸ παντός [ouvrage précédent] 2.29.14 : _au sens figuré_, αὔραις ἀδόλοις)] pur, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1029 (poésie lyrique) ; τὸ λογικὸν ἄ. γάλα NT.1Pet.2.2.)]
II.2 sans prétention, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pelopidas” 3.)]