Strong G4348πρόσκομμα
pierre d'achoppement
- Translittération
- proskomma
- Prononciation
- pros'-kom-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un bloc qui fait trébucher.
- un obstacle sur le chemin, contre lequel bute le pied, ce qui fait trébucher ou tomber.
- ce qui fait trébucher une âme, c'est à dire par quoi elle est attirée à pécher.
Définition détaillée
πρόσ-κομμα, -τος, τό
(προσκόπτω), [dans la LXX : Exo.23:33 34:12 (מוֹקֵשׁ), Isa.8:14 (נֶגֶף), Jdth.8:22, Sir.17:25, al. ;]
__(a) un faux pas, un trébuchement: λίθος προσκόμματος (= נֶגֶף אֶבֶן, Isa, ad loc.), au figuré, Rom.9:32-33, 1Pe.2:8" (LXX) ;
__(b) = προσκοπή, une occasion de trébucher, une pierre d'achoppement: métaphoriquement, Rom.14:13, 20, 1Co.8:9 (Plut.).†
SYN.: σκάνδαλον (cf. Cremer, 752 f.) (AS)
(προσκόπτω), [dans la LXX : Exo.23:33 34:12 (מוֹקֵשׁ), Isa.8:14 (נֶגֶף), Jdth.8:22, Sir.17:25, al. ;]
__(a) un faux pas, un trébuchement: λίθος προσκόμματος (= נֶגֶף אֶבֶן, Isa, ad loc.), au figuré, Rom.9:32-33, 1Pe.2:8" (LXX) ;
__(b) = προσκοπή, une occasion de trébucher, une pierre d'achoppement: métaphoriquement, Rom.14:13, 20, 1Co.8:9 (Plut.).†
SYN.: σκάνδαλον (cf. Cremer, 752 f.) (AS)
Dans la Bible
Strong G4348 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- achoppement6
Premiers versets
- Romains 9:32Pourquoi ? Parce qu’Israël l’a cherchée, non par la foi, mais comme provenant des œuvres. Ils se sont heurtés contre la pierre d’achoppement,
- Romains 9:33selon qu’il est écrit : Voici, je mets en Sion une pierre d’achoppement Et un rocher de scandale, Et celui qui croit en lui ne sera point confus.
- Romains 14:13Ne nous jugeons donc plus les uns les autres ; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d’achoppement ou une occasion de chute.
- Romains 14:20Pour un aliment, ne détruis pas l’œuvre de Dieu. À la vérité toutes choses sont pures ; mais il est mal à l’homme, quand il mange, de devenir une pierre d’achoppement.
- 1 Corinthiens 8:9Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.
- 1 Pierre 2:8et une pierre d’achoppement Et un rocher de scandale ; ils s’y heurtent pour n’avoir pas cru à la parole, et c’est à cela qu’ils sont destinés.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πρόσκομμα, ατος, τό,
(προσκόπτω) trébuchement, λίθου πρόσκομμα [LXX (LXX.Isa.8.14)] ; ὁ λίθος τοῦ π. [NT (NT.Rom.9.33)] : d'où, offense, obstacle, entrave, [LXX+NT (LXX.Exo.23.33, NT.Rom.14.13, etc.)]
II résultat d'un trébuchement, contusion, blessure, προσκομμάτων ἀπόλυσις [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1048c, comparer IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.97f.)]
(προσκόπτω) trébuchement, λίθου πρόσκομμα [LXX (LXX.Isa.8.14)] ; ὁ λίθος τοῦ π. [NT (NT.Rom.9.33)] : d'où, offense, obstacle, entrave, [LXX+NT (LXX.Exo.23.33, NT.Rom.14.13, etc.)]
II résultat d'un trébuchement, contusion, blessure, προσκομμάτων ἀπόλυσις [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1048c, comparer IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.97f.)]