Apocalypse 11:5

Apocalypse 11:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis ; et si quelqu’un veut leur faire du mal, il faut qu’il soit tué de cette manière.
• Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis. Oui, si quelqu'un veut leur faire du mal, c’est ainsi qu’il doit être tué.
• Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un veut leur faire du mal, un feu jaillit de leur bouche et consume leurs ennemis. Oui, si quelqu’un veut leur faire du mal, c’est ainsi qu’il lui faudra mourir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis; et si quelqu'un veut leur faire du mal, il faut qu'il soit tué de cette manière.

Contexte de Apocalypse 11:5

3Et je donnerai [puissance] à mes deux témoins, et ils prophétiseront 1 260 jours, vêtus de sacs : 4ce sont les deux oliviers et les deux lampes qui se tiennent devant le Seigneur de la terre. Si quelqu’un veut leur nuire, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis : et si quelqu’un voulait leur nuire, c’est ainsi qu’il doit être mis à mort. 6Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu’il ne tombe point de pluie durant les jours de leur prophétie ; et ils ont pouvoir sur les eaux pour les changer en sang, et pour frapper la terre de toutes sortes de plaies, toutes les fois qu’ils le voudront. 7Puis, quand ils auront achevé leur témoignage, la Bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra et les mettra à mort ;

Apocalypse 11:5 mot à mot

καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.Lire en interlinéaire

• Siεἰei · siG1487
• quelqu’καίkai · etG2532
• unτιςtis · quelqu'unG5100
• veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nuireἀδικέωadikeō · nuireG91
• feuπῦρpur · feuG4442
• sortἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
• boucheστόμαstoma · boucheG4750
• dévoreκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
• ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• doitδεῖdei · être nécessaireG1163
• mortἀποκτείνωapokteinō · tuerG615

Références croisées de Apocalypse 11:5

• Nombres 16:28Et Moïse dit : À ceci vous saurez que l’Éternel m’a envoyé pour faire toutes ces œuvres, car elles ne sont pas sorties de mon cœur :
• 2 Rois 1:10Élie répondit au chef de cinquantaine : Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te dévore, toi et ta cinquantaine ! Et le feu descendit des cieux et le dévora, lui et sa cinquantaine.
• Psaumes 18:8Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des montagnes furent secoués et furent ébranlés, parce qu’il était irrité.
• Ésaïe 11:4mais il jugera avec justice les misérables et reprendra avec droiture les humbles de la terre ; il frappera la terre avec le bâton de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
• Jérémie 1:10Regarde, je t’ai établi aujourd’hui sur les nations et sur les royaumes, pour arracher, et pour démolir, et pour détruire, et pour renverser, pour bâtir et pour planter.
• Jérémie 5:14C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel, le Dieu des armées : Parce que vous avez prononcé cette parole, voici, je ferai que mes paroles dans ta bouche seront du feu, et ce peuple sera le bois, et le [feu] les consumera.
• Ézéchiel 43:3Et l’aspect de la vision que je voyais était comme la vision que j’avais vue quand je vins pour détruire la ville ; et les visions étaient comme la vision que je vis près du fleuve Kebar ; et je tombai sur ma face.
• Osée 6:5C’est pourquoi je les ai frappés par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche… Mon jugement sort comme la lumière.
• Zacharie 1:6Mais mes paroles et mes décrets que j’ai commandés à mes serviteurs les prophètes, n’ont-ils pas atteint vos pères ? Et ils sont revenus et ont dit : Comme l’Éternel des armées s’est proposé de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-il fait à notre égard.
• Zacharie 2:8et lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, disant : Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail [qui seront] au milieu d’elle.
• Actes 9:4Et, étant tombé à terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?

Commentaires sur Apocalypse 11:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lefeu sort de leur bouche - C'est-à-dire qu'ils sont chargés de dénoncer les jugements de Dieu contre tous ceux qui essaieraient de les empêcher de poursuivre leur ministère.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et si quelqu'un leur fait du mal - Cela implique qu'il y aurait des gens disposés à leur faire du mal, c'est-à-dire qu'ils seraient susceptibles d'être persécutés. Le mot " volonté " est ici plus qu'un simple signe du futur ; il désigne " l'intention, le but, le dessein ", έὶ thelei- " si quelqu'un veut ou a l'intention de leur faire du mal " (voir un usage similaire du mot en 1 Timothée 6:9). Le mot " blesser " signifie ici " faire du mal " ou "…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-6Quand les nations auront foulé aux pieds « la ville sainte », Dieu enverra ses fidèles témoins attester la vérité de Sa Parole, justifier Son adoration, à cause de l’excellence de Ses voies. Ces témoins ne sont que deux, mais c’est cependant suffisant. Ils prophétisent, revêtus de sacs : cela montre à quel point ils sont affligés et persécutés, ainsi que leur profonde aversion aux abominations contre lesquelles ils ont protesté. Ils sont soutenus durant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Dans l'un des psaumes, Dieu est représenté avec du feu sortant de sa bouche, une image symbolisant son jugement sur ses ennemis (Ps 18.8 ; voir aussi 2S 22.9). Cf. Élie, 2R 1.1–15.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Allusion à 2Rois 1.10. Quiconque s'attaque aux témoins du Seigneur, et s'obstine à vouloir étouffer leur témoignage, s'attire un inévitable châtiment.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:5

• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jésus christ
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings