Apocalypse 11:2

Apocalypse 11:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas ; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
• Bible Segond 21 (S21)Quant au parvis extérieur du temple, laisse-le de côté et ne le mesure pas, car il a été donné aux nations et elles piétineront la ville sainte pendant 42 mois.
• Bible du Semeur (BDS)Mais laisse de côté le parvis extérieur du Temple, ne le mesure donc pas, car il a été abandonné aux peuples étrangers. Ils fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le de côté, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.

Contexte de Apocalypse 11:2

1Puis il me fut donné un roseau semblable à une canne à mesurer, et il me fut dit : Lève-toi et mesure le temple de Dieu, l’autel, et ceux qui y adorent ; mais le parvis, qui est à l’extérieur du temple, rejette-le et ne le mesure pas, car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la cité sainte pendant 42 mois. 3Et je donnerai [puissance] à mes deux témoins, et ils prophétiseront 1 260 jours, vêtus de sacs : 4ce sont les deux oliviers et les deux lampes qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.

Apocalypse 11:2 mot à mot

καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο.¶Lire en interlinéaire

• maisκαίkai · etG2532
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• parvisαὐλήaulē · palais/courG833
• extérieurἔξωθενexōthen · à l'extérieurG1855
• templeναόςnaos · templeG3485
• rejetteἐκβάλλωekballō · expulserG1544
• leἔξωexō · dehorsG1854
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mesureμετρέωmetreō · mesurerG3354
• pasμήmē · ne pasG3361
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• foulerontπατέωpateō · fouler aux piedsG3961
• citéπόλιςpolis · villeG4172
• sainteἅγιοςhagios · saintG40
• 42τεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
• 42δύοduo · deuxG1417
• moisμήνmēn · moisG3376

Références croisées de Apocalypse 11:2

• Ézéchiel 40:17Et il m’amena dans le parvis extérieur ; et voici, des cellules, et un pavement garnissant le parvis, tout autour ; il y avait 30 cellules sur le pavement.
• Ézéchiel 42:20Il la mesura des quatre côtés. Elle avait un mur tout autour : la longueur, 500, et la largeur, 500, pour séparer ce qui était saint et ce qui était profane.
• Apocalypse 13:1Et je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes ; sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphèmes.
• Psaumes 79:1Psaume d’Asaph. Ô Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage ; elles ont profané ton saint temple ; elles ont réduit Jérusalem en monceaux de pierres.
• Lamentations 1:10L’ennemi a étendu sa main sur tout ce qu’elle avait de précieux ; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, au sujet desquelles tu avais commandé qu’elles n’entreraient pas dans ton assemblée.
• Luc 21:24Ils tomberont sous le tranchant de l’épée ; ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu’à ce que soient accomplis les temps des nations.
• 2 Thessaloniciens 2:3Que personne ne vous séduise en aucune manière, car [ce jour-là ne viendra] pas avant que l’apostasie soit arrivée et que l’homme de péché ait été révélé, le fils de perdition,
• 1 Timothée 4:1*Or l’Esprit dit expressément qu’aux derniers temps quelques-uns se détourneront de la foi : ils s’attacheront à des esprits séducteurs et à des enseignements de démons,
• 2 Timothée 3:1*Or sache que dans les derniers jours il surviendra des temps difficiles :
• Apocalypse 21:2Et je vis la cité sainte, nouvelle Jérusalem, descendant du ciel d’auprès de Dieu, préparée comme une épouse ornée pour son mari.
• Apocalypse 22:19et si quelqu’un ôte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part de l’arbre de vie et de la cité sainte, qui sont décrits dans ce livre.
• Ésaïe 48:2Car ils se nomment d’après la ville sainte et s’appuient sur le Dieu d’Israël, lui dont le nom est l’Éternel des armées.
• Ésaïe 52:1Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, Sion ! Revêts-toi de tes vêtements de parure, Jérusalem, ville sainte ! car l’incirconcis et l’impur n’entreront plus en toi.
• Matthieu 4:5Alors le diable le transporte dans la ville sainte, et le place sur le sommet du temple,
• Matthieu 27:53puis étant sortis des tombeaux après sa résurrection, ils entrèrent dans la ville sainte et apparurent à plusieurs.
• Daniel 7:19Alors je désirai savoir la vérité concernant la quatrième bête, qui était différente d’elles toutes, extraordinairement terrible : ses dents étaient de fer, et ses ongles, de bronze ; elle dévorait, écrasait, et foulait avec ses pieds ce qui restait ;…

Commentaires sur Apocalypse 11:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mais la cour - est donnée aux païens - La mesure du temple se réfère probablement à sa destruction imminente, et à la fin de tout le service lévitique ; et nous constatons que cela devait être fait par les païens, (les Romains), qui devaient le fouler aux pieds pendant quarante-deux mois ; c'est-à-dire seulement trois ans et demi, ou douze cent soixante jours. Ce doit être une période symbolique.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mais la cour qui est sans le temple - Qui est en dehors du temple proprement dit, et donc qui ne lui appartient pas strictement. Il est sans aucun doute question ici du "tribunal des païens", comme on l'appelait chez les Juifs - le tribunal extérieur du temple auquel les païens avaient accès, et à l'intérieur duquel ils n'étaient pas autorisés à aller. Pour une description de ce tribunal, voir les notes sur Matthieu 21:12. Pour un observateur, cela…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Ce passage prophétique concernant la mesure du temple, semble se reporter à la vision d’Ézéchiel. Le but de cette « mesure » semble être la préservation de l’Église, en période de trouble général ; il peut s’agir aussi de Ses épreuves, ou de Sa réforme. Les adorateurs doivent être également mesurés ; ils doivent, dans toute leur adoration, faire de la Gloire de Dieu, leur but final, et de Sa parole, leur règle de vie. Ceux qui sont sur le parvis extérieur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3La cour extérieure du temple de Jérusalem, située au-delà de la clôture d'avertissement en pierre, était considérée comme le lieu réservé aux nations païennes. Jean fait une distinction nette entre les personnes que Dieu reconnaît et celles qu'il ne reconnaît pas. • Les 42 mois et 1 260 jours désignent une période de trois ans et demi, représentant un sept brisé (voir les notes d'étude sur Dn 7.24–25 ; 8.26 ; 9.24–27). Jean utilise ces désignations…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le parvis qui est hors du temple est le parvis extérieur, qui entourait le parvis intérieur. Il représente la Jérusalem terrestre, avec le temple matériel, l'Israël selon la chair, qui a l'apparence du peuple de Dieu, mais ne l'est pas en réalité. Laisse-le en dehors, grec jette-le dehors, signifie le rejet qui voue à la destruction. (Matthieu 8.12 ; Jean 6.37) Il est donné aux nations et elles fouleront aux pieds la sainte cité. Ce sont les termes mêmes…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:2

• Mois M
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jésus christ
• Temple
• An, année
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings