Strong G4153πνευματικῶς
spirituellement
- Translittération
- pneumatikōs
- Prononciation
- pnyoo-mat-ik-oce'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- spirituellement : c'est à dire avec l'aide du Saint-Esprit.
Définition détaillée
πνευματικῶς
adv. (πνεῦμα),
spirituellement;
__(a) avec l'aide du Saint-Esprit: 1Co.2:13 (WH, mg.), 1Co.2:14 ;
__(b) dans un sens spirituel : Ap 11:8.†
(AS)
adv. (πνεῦμα),
spirituellement;
__(a) avec l'aide du Saint-Esprit: 1Co.2:13 (WH, mg.), 1Co.2:14 ;
__(b) dans un sens spirituel : Ap 11:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4153 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- spirituel1
- spirituellement1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 2:14Mais l’homme animal ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c’est spirituellement qu’on en juge.
- Apocalypse 11:8Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : πνευμᾰτ-ικός, ή, όν,
du vent ou de l'air, κινήσεις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 916b4; βία π. [auteur préc.] « HA » 586a17; φύσεις IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Epistulae » 2p.39U.; ἀέρος ψυχρότης IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 4.12.5)]; π. [ὄργανον] une machine actionnée par le vent, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 10.1.1; μηχάνημα IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus « περὶ ψυχῆς παθῶν κτλ. - Galeni Scripta Minora » 2.3.)]
2 de la nature du vent ou de l'air, τὰ π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 380a23)]; π. ξηρότης, c.-à-d. une vapeur sèche, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 35.)]
2.b d'une substance subtile, τὸ π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 1.3.5)]; οὐσία, opposé à ὑγρά, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.15, comparer IIe s. apr. J.-C.: Cleomedes Astronomus 1.8, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 7.596.)]
3 gonflé, distendu par l'air, ὑστέραι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 584b22.)]
4 actif (= πνευματώδης [Réf. (1.3))], provoquant des flatulences, οἶνος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Pr. » 955a35; βρώματα IIIe s. av. J.-C.: Nicomachus Comicus 1.31, comparer IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité au IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 3.73a (_superlatif_), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.286e, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.52)]. adverbe -κῶς par flatulence, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Archigenes Medicus cité au IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 12.537.)]
5 respirant, exhalant, εὐοσμία [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 6.16.3.)]
II du souffle ou de la respiration, τὸ π. μόριον, ὁ π. τόπος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 781a31, « Pr. » 962a11.)]
III de l'esprit, spirituel, interpolé dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.129c)]; opposé à σαρκικός, ψυχικός, [NT (NT.Rom.15.27, NT.1Cor.2.13, etc.)] adverbe -κῶς[Réf. ([ouvrage préc.] 14.)]
IV οἱ Π. une école de médecins qui rapportaient toutes les questions de santé à des agents pneumatiques, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 8.749, 15.111.)]
V transportant πνεῦμα, κοιλία, du ventricule gauche du cœur (opposé à αἱματική), [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Erasistratus Medicus cité dans [même ouvrage] « UP » 6.12, comparer « Placita Philosophorum » 4.5.7.)]
VI Rhét., adverbe -κῶς en un seul souffle (comparer πνεῦμα VI), ἀποτείνεσθαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Hermogenes Rhetor « περὶ εὑρέσεως » 4.1.)]
du vent ou de l'air, κινήσεις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 916b4; βία π. [auteur préc.] « HA » 586a17; φύσεις IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Epistulae » 2p.39U.; ἀέρος ψυχρότης IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 4.12.5)]; π. [ὄργανον] une machine actionnée par le vent, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 10.1.1; μηχάνημα IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus « περὶ ψυχῆς παθῶν κτλ. - Galeni Scripta Minora » 2.3.)]
2 de la nature du vent ou de l'air, τὰ π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 380a23)]; π. ξηρότης, c.-à-d. une vapeur sèche, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 35.)]
2.b d'une substance subtile, τὸ π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 1.3.5)]; οὐσία, opposé à ὑγρά, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.15, comparer IIe s. apr. J.-C.: Cleomedes Astronomus 1.8, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 7.596.)]
3 gonflé, distendu par l'air, ὑστέραι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 584b22.)]
4 actif (= πνευματώδης [Réf. (1.3))], provoquant des flatulences, οἶνος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Pr. » 955a35; βρώματα IIIe s. av. J.-C.: Nicomachus Comicus 1.31, comparer IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité au IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 3.73a (_superlatif_), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.286e, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.52)]. adverbe -κῶς par flatulence, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Archigenes Medicus cité au IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 12.537.)]
5 respirant, exhalant, εὐοσμία [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 6.16.3.)]
II du souffle ou de la respiration, τὸ π. μόριον, ὁ π. τόπος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 781a31, « Pr. » 962a11.)]
III de l'esprit, spirituel, interpolé dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.129c)]; opposé à σαρκικός, ψυχικός, [NT (NT.Rom.15.27, NT.1Cor.2.13, etc.)] adverbe -κῶς[Réf. ([ouvrage préc.] 14.)]
IV οἱ Π. une école de médecins qui rapportaient toutes les questions de santé à des agents pneumatiques, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 8.749, 15.111.)]
V transportant πνεῦμα, κοιλία, du ventricule gauche du cœur (opposé à αἱματική), [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Erasistratus Medicus cité dans [même ouvrage] « UP » 6.12, comparer « Placita Philosophorum » 4.5.7.)]
VI Rhét., adverbe -κῶς en un seul souffle (comparer πνεῦμα VI), ἀποτείνεσθαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Hermogenes Rhetor « περὶ εὑρέσεως » 4.1.)]