Revised Literal Translation
Revelation 11
1AndG2532there was givenἐδόθηedothēG1325meG1473a reedκάλαμοςkalamosG2563like untoὅμοιοςhomoiosG3664a rodῥάβδῳrhabdōG4464:andG2532the angelG3588G32stoodG2476,sayingλέγων·legōnG3004,RiseἔγειρεegeireG1453,andG2532measureμέτρησονmetrēsonG3354the templeναὸνnaonG3588G3485of GodθεοῦtheouG3588G2316,andG2532the altarθυσιαστήριον,thusiastērionG3588G2379,andG2532them thatG3588worshipπροσκυνοῦνταςproskunountasG4352thereinἐν αὐτῷ.en autōG1722G846.
2ButG2532the courtαὐλὴνaulēnG3588G833which isG3588withoutG2081the templeναοῦnaouG3588G3485leaveἔκβαλεekbaleG1544outG1854,andG2532measureμετρήσῃς,metrēsēsG3354itαὐτὴνautēnG846notμὴmēG3361;forὅτιhotiG3754it is givenἐδόθηedothēG1325unto the Gentilesἔθνεσιν·ethnesinG3588G1484:andG2532theG3588G4172holyἁγίανhagianG3588G40cityπόλινpolinG3588G4172shall they tread under footπατήσουσινpatēsousinG3961fortyτεσσεράκονταtesserakontaG5062andtwoδύο.¶duoG1417monthsμῆναςmēnasG3376.
3τοῖςtoisG3588AndΚαὶKaiG2532I will giveδώσωdōsōG1325poweruntoG1417myG1473twoδυσὶνdusinG1417witnessesμάρτυσίνmartusinG3144,andκαὶkaiG2532they shall prophesyπροφητεύσουσινprophēteusousinG4395a thousandχιλίαςchiliasG5507two hundredδιακοσίαςdiakosiasG1250andthreescoreἑξήκονταhexēkontaG1835daysἡμέραςhēmerasG2250,clothedπεριβεβλημένοιperibeblēmenoiG4016in sackclothσάκκους.sakkousG4526.
5τοῦtouG3588AndκαὶkaiG2532ifεἴeiG1487any manτιςtisG5100willθέλειtheleiG2309hurtἀδικῆσαι,adikēsaiG91themαὐτοὺςautousG846,fireπῦρpurG4442proceedethἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607out ofἐκekG1537theirαὐτῶνautōnG846mouthστόματος τοὺςstomatos tousG3588G4750,andκαὶkaiG2532devourethκατεσθίειkatesthieiG2719theirαὐτῶν·autōnG846enemiesἐχθροὺςechthrousG2190:andκαὶkaiG2532ifεἴeiG1487any manτιςtisG5100willθελήσῃthelēsēG2309hurtἀδικῆσαι,adikēsaiG91themαὐτοὺςautousG846,heαὐτὸνautonG846mustδεῖdeiG1163in this mannerοὕτωςhoutōsG3779be killedἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaiG615.
6TheseοὗτοιhoutoiG3778haveἔχουσινechousinG2192powerἐξουσίανexousianG1849to shutκλεῖσαιkleisaiG2808heavenοὐρανὸνouranonG3588G3772,thatἵναinaG2443ὑετὸςhu'etosG5205it rainβρέχῃbrechēG1026notμὴmēG3361inἐνenG1722the daysἡμέραςhēmerasG2250of theirαὐτῶν,autōnG846prophecyπροφητείαςprophēteiasG3588G4394:andκαὶkaiG2532haveἔχουσινechousinG2192powerἐξουσίανexousianG1849overἐπὶepiG1909watersὑδάτωνhudatōnG3588G5204to turnστρέφεινstrepheinG4762themαὐτὰautaG846toεἰςeisG1519bloodαἷμαhaimaG129,andκαὶkaiG2532to smiteπατάξαιpataxaiG3960the earthγῆνgēnG3588G1093with allπάσῃpasēG3956plaguesπληγῇplēgēaG4127,as oftenὁσάκιςhosakisG3740asἐὰνeanG1437they willθελήσωσιν.thelēsōsinG2309.
7τὴνtēnG3588AndκαὶkaiG2532whenὅτανhotanG3752they shall have finishedτελέσωσινtelesōsinG5055theirαὐτῶν,autōnG846testimonyμαρτυρίαν τὸmarturian toG3588G3141,the beastθηρίον τὸthērion toG3588G2342that ascendethἀναβαῖνονanabainonG305out ofἐκekG1537the bottomless pitτῆς ἀβύσσουtēs abussouG3588G12shall makeποιήσειpoiēseiG4160warπόλεμονpolemonG4171againstμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846,andκαὶkaiG2532shall overcomeνικήσειnikēseiG3528themαὐτοὺςautousG846,andκαὶkaiG2532killἀποκτενεῖapokteneiG615themαὐτούς.autousG846.
8G3588AndκαὶkaiG2532theirG846dead bodiesπτῶμαptōmaG3588G4430shall lieinἐπὶepiG1909the streetG3588G4113of the greatμεγάλης,megalēsG3173cityπόλεωςpoleōsG4172,whichἥτιςhētisG3748spirituallyπνευματικῶςpneumatikōsG4153is calledκαλεῖταιkaleitaiG2564SodomΣόδομαSodomaG4670andκαὶkaiG2532EgyptΑἴγυπτος,AiguptosG125,whereὅπουhopouG3699alsoκαὶkaiG2532ourG1473LordκύριοςkuriosG3588G2962was crucifiedἐσταυρώθη.estaurōthēG4717.
9AndκαὶkaiG2532they ofἐκekG1537the peopleτῶν λαῶνtōn laōnG3588G2992andκαὶkaiG2532kindredsφυλῶνphulōnG5443andκαὶkaiG2532tonguesγλωσσῶνglōssōnG1100andκαὶkaiG2532nationsἐθνῶνethnōnG1484shall seeβλέπουσινblepousinG991theirαὐτῶνautōnG846dead bodiesτὸ πτῶμαto ptōmaG3588G4430threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραςhēmerasG2250andκαὶkaiG2532an halfἥμισυ,hēmisuG2255,andκαὶkaiG2532shallG863notοὐκoukG3756sufferG863theirαὐτῶνautōnG846dead bodiesτὰ πτώματαta ptōmataG3588G4430to be putτεθῆναιtethēnaiG5087inεἰςeisG1519gravesμνῆμα.mnēmaG3418.
10οἱhoiG3588AndκαὶkaiG2532theyτῆςtēsG3588that dwellκατοικοῦντεςkatoikountesG2730uponἐπὶepiG1909the earthγῆς οἱgēs hoiG3588G1093shall rejoiceχαίρουσινchairousinG5463overἐπ᾽ep᾽G1909themαὐτοῖςautoisG846,andκαὶkaiG2532make merryεὐφραίνονταιeuphrainontaiG2165,andκαὶkaiG2532shall sendπέμψουσινpempsousinG3992giftsδῶραdōraG1435one to anotherἀλλήλοις,allēloisG240;becauseὅτιhotiG3754theseοὗτοιhoutoiG3778twoδύοduoG1417prophetsπροφῆταιprophētaiG4396tormentedἐβασάνισανebasanisanG928themτοὺςtousG3588that dweltκατοικοῦνταςkatoikountasG2730onἐπὶepiG1909the earthτῆς γῆς.¶tēs gēsG3588G1093.
11τὰςtasG3588AndΚαὶKaiG2532afterμετὰmetaG3326threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραςhēmerasG2250andκαὶkaiG2532an halfἥμισυhēmisuG2255the SpiritπνεῦμαpneumaG4151ofἐκekG1537lifeζωῆςzōēsG2222from Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoG1909themαὐτοῖς,autoisG846,andκαὶkaiG2532they stoodἔστησανestēsanG2476uponG1909theirαὐτῶν,autōnG846feetτοὺς πόδαςtous podasG3588G4228;andκαὶkaiG2532greatμέγαςmegasG3173fearφόβοςphobosG5401fellG4098uponG1909themτοὺςtousG3588which sawθεωροῦνταςtheōrountasG2334themαὐτούς.autousG846.
12τοῦtouG3588AndκαὶkaiG2532they heardἤκουσανēkousanG191a greatμεγάληςmegalēsG3173voiceφωνῆςphōnēsG5456fromἐκekG1537heavenοὐρανοῦ τὸνouranou tonG3588G3772sayingλεγούσηςlegousēsG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Come upἀνάβατεanabateG305hitherὧδε.hōdeG5602.AndκαὶkaiG2532they ascended upἀνέβησανanebēsanG305toεἰςeisG1519heavenοὐρανὸν τῇouranon tēaG3588G3772inἐνenG1722a cloudνεφέλῃ, οἱnephelē hoiG3588G3507;andκαὶkaiG2532theirαὐτοὺςautousG846enemiesἐχθροὶechthroiG2190beheldἐθεώρησανetheōrēsanG2334themαὐτῶν.autōnG846.
13AndκαὶkaiG2532ἐνenG1722the sameἐκείνῃekeinēG1565hourτῇ ὥρᾳtēa hōraG3588G5610was thereἐγένετοegenetoG1096a greatμέγας,megasG3173earthquakeσεισμὸςseismosG4578,andκαὶkaiG2532the tenth partτὸ δέκατονto dekatonG3588G1182of the cityτῆς πόλεωςtēs poleōsG3588G4172fellἔπεσεν,epesenG4098,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722the earthquakeτῷ σεισμῷtō seismōG3588G4578were slainἀπεκτάνθησανapektanthēsanG615ὀνόματαonomataG3686of menἀνθρώπωνanthrōpōnG444sevenἑπτά.heptaG2033thousandχιλιάδεςchiliadesG5505:andκαὶkaiG2532the remnantοἱ λοιποὶhoi loipoiG3588G3062wereἐγένοντοegenontoG1096affrightedἔμφοβοιemphoboiG1719,andκαὶkaiG2532gaveἔδωκανedōkanG1325gloryδόξανdoxanG1391to the Godτῷ θεῷtō theōG3588G2316of heavenτοῦ οὐρανοῦ.tou ouranouG3588G3772.
15AndΚαὶKaiG2532theG3588G32seventhἕβδομοςhebdomosG1442angelἄγγελοςangelosG3588G32soundedἐσάλπισεν,esalpisenG4537;andκαὶkaiG2532there wereἐγένοντοegenontoG1096greatμεγάλαιmegalaiG3173voicesφωναὶphōnaiG5456inἐνenG1722heavenοὐρανῷouranōG3588G3772,sayingλέγοντες·legontesG3004,The kingdomsβασιλείαbasileiaG3588G932of this worldκόσμουkosmouG3588G2889are becomeἐγένετοegenetoG1096the kingdomsof ourG1473LordκυρίουkuriouG3588G2962,andκαὶkaiG2532of hisαὐτοῦ,autouG846ChristχριστοῦchristouG3588G5547;andκαὶkaiG2532he shall reignβασιλεύσειbasileuseiG936forεἰςeisG1519everαἰῶναςaiōnasG3588G165and everαἰώνων.¶aiōnōnG3588G165.
16οἱhoiG3588οἱhoiG3588AndG2532the fourτέσσαρεςtessaresG5064andG2532twentyεἴκοσιeikosiG1501eldersπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245,which satκαθήμενοιkathēmenoiG2521beforeἐνώπιονenōpionG1799Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316onἐπὶepiG1909theirαὐτῶνautōnG846seatsτοὺς θρόνουςtous thronousG3588G2362,fellἔπεσανepesanG4098uponἐπὶepiG1909theirαὐτῶνautōnG846facesτὰ πρόσωπαta prosōpaG3588G4383,andG2532worshippedπροσεκύνησανprosekunēsanG4352Godτῷ θεῷtō theōG3588G2316,
17Sayingλέγοντες·legontesG3004,We giveεὐχαριστοῦμένeucharistoumenG2168theeσοι,soiG4771thanksG2168,O LordκύριεkurieG2962GodθεὸςtheosG3588G2316Almightyπαντοκράτωρ,pantokratōrG3588G3841,which artὢνōnG3588G1510,andG2532wastἦνēnG3588G1510,andG2532art to comeG3588G2064;becauseὅτιhotiG3754thou hast taken to theeεἴληφαςeilēphasG2983thyσουsouG4771greatμεγάληνmegalēnG3588G3173powerδύναμίνdunaminG3588G1411,andG2532hast reignedἐβασίλευσας.ebasileusasG936.
18τὰtaG3588ἡhēG3588ὁhoG3588τῶνtōnG3588AndκαὶkaiG2532the nationsἔθνη τὸνethnē tonG3588G1484were angryὠργίσθησαν,ōrgisthēsanG3710,andκαὶkaiG2532thyσουsouG4771wrathὀργή τοῖςorgē toisG3588G3709is comeἦλθενēlthenG2064,andκαὶkaiG2532the timeκαιρὸς τοῖςkairos toisG3588G2540of the deadνεκρῶνnekrōnG3498,that they should be judgedκριθῆναιkrithēnaiG2919,andκαὶkaiG2532that thou shouldest giveδοῦναιdounaiG1325rewardμισθὸν τοῖςmisthon toisG3588G3408unto thyσουsouG4771servantsδούλοις τοῖςdoulois toisG3588G1401the prophetsπροφήταις τὸprophētais toG3588G4396,andκαὶkaiG2532to the saintsἁγίοιςhagioisG40,andκαὶkaiG2532themτοὺςtousG3588that fearφοβουμένοιςphoboumenoisG5399thyσου,souG4771nameὄνομά τοὺςonoma tousG3588G3686,smallμικροὺςmikrousG3398andκαὶkaiG2532greatμεγάλους,megalousG3173;andκαὶkaiG2532shouldest destroyδιαφθεῖραιdiaphtheiraiG1311themτοὺςtousG3588which destroyδιαφθείρονταςdiaphtheirontasG1311the earthτὴν γῆν.¶tēn gēnG3588G1093.
19AndΚαὶKaiG2532the templeναὸςnaosG3588G3485of GodθεοῦtheouG3588G2316was openedἠνοίγηēnoigēG455inἐνenG1722heavenοὐρανῷ,ouranōG3588G3772,andκαὶkaiG2532there was seenG3708inἐνenG1722hisαὐτοῦautouG846templeναῷnaōG3588G3485the arkκιβωτὸςkibōtosG3588G2787of hisαὐτοῦ,autouG846testamentδιαθήκηςdiathēkēsG3588G1242:andκαὶkaiG2532there wereἐγένοντοegenontoG1096lightningsἀστραπαὶastrapaiG796,andκαὶkaiG2532voicesφωναὶphōnaiG5456,andκαὶkaiG2532thunderingsβρονταὶbrontaiG1027,andκαὶkaiG2532an earthquakeσεισμὸςseismosG4578,andκαὶkaiG2532greatμεγάλη.¶megalēG3173hailχάλαζαchalazaG5464.
Commentaries on Revelation 11
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries