Bible Darby révisée

Marc 6:1-30

1ΚαὶKaiG2532IlsortitἐξῆλθενexēlthenG1831delàἐκεῖθενekeithenG1564etκαὶkaiG2532vintἔρχεταιerchetaiG2064dansεἰςeisG1519sonτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846paysπατρίδαpatridaG3968;καὶkaiG2532sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101leαὐτοῦ.autouG846suivirentἀκολουθοῦσινakolouthousinG190.

2καὶkaiG2532LesabbatσαββάτουsabbatouG4521venuγενομένουgenomenouG1096, il semitG756 G757àenseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321dansἐνenG1722laG3588synagogueσυναγωγῇ·sunagōgēaG4864;καὶkaiG2532beaucoupπολλοὶpolloiG4183, en l’entendantἀκούοντεςakouontesG191, étaient frappés d’étonnementἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605etdisaientλέγοντες·legontesG3004: D’oùπόθενpothenG4159celaG5023 G3778luiG5129 G3778[vient-il] ?καὶkaiG2532QuelleτίςtisG5101estcetteG3588sagesseσοφίαsophiaG4678quiluiαὐτοῦautouG846 G3778estdonnéeδοθεῖσαdotheisaG1325,etκαὶkaiG2532[d’où vient] que detelsτοιαῦταιtoiautaiG5108miraclesδυνάμειςdunameisG1411s’opèrentγινόμεναι;ginomenaiG1096parδιὰdiaG1223sesαὐτοῦautouG3588 G846mainsχειρῶνcheirōnG5495?

3Celui-ciοὗτόςhoutosG3778n’estἐστινestinG1510-ilpasοὐχouchG3756lecharpentierτέκτων,tektōnG5045, lefilsυἱὸςhuiosG5207deMarieΜαρίαςMariasG3137,etG1161lefrèreἀδελφὸςadelphosG80deJacquesἸακώβουIakōbouG2385,G2532deJosesἸωσῆτοςIōsētosG2500,G2532deJudeἸούδαIoudaG2455etG2532deSimonΣίμωνος;SimōnosG4613?G2532SesαὐτοῦautouG3588 G846sœursἀδελφαὶadelphaiG79nesontεἰσὶνeisinG1510-ellespasοὐκoukG3756iciὧδεhōdeG5602auprèsπρὸςprosG4314denousG2248 G3165?EtG2532ils étaientscandalisésἐσκανδαλίζοντοeskandalizontoG4624àsonἐνenG1722sujetαὐτῷ.¶autōG846.

4G1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurG846ditἔλεγενelegenG3004:ὅτιhotiG3754UnprophèteπροφήτηςprophētēsG4396n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756sanshonneurἄτιμοςatimosG820,saufεἰeiG1487dansἐνenG1722sonG3588 G846paysπατρίδιpatridiG3968,G2532parmiἐνenG1722saG3588parentéσυγγενεῦσινsungeneusinG4773etG2532dansἐνenG1722saG3588 G846maisonοἰκίᾳoikiaG3614.

5καὶkaiG2532IlneοὐκoukG3756putἐδύνατοedunatoG1410faireποιῆσαιpoiēsaiG4160làἐκεῖekeiG1563aucunοὐδεμίανoudemianG3762miracleδύναμιν,dunaminG1411,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361qu’ilposaἐπιθεὶςepitheisG2007lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495sur unpetitὀλίγοιςoligoisG3641nombre d’infirmesἀρρώστοιςarrōstoisG732et lesguéritἐθεράπευσεν.etherapeusenG2323;

6etκαὶkaiG2532il s’étonnaitἐθαύμαζενethaumazenG2296deδιὰdiaG1223leurτὴν αὐτῶν.tēn autōnG3588 G846incrédulitéἀπιστίανapistianG570.καὶkaiG2532IlvisitaitπεριῆγενperiēgenG4013lesτὰςtasG3588villagesκώμαςkōmasG2968à larondeκύκλῳkuklōG2945, enenseignantδιδάσκων.¶didaskōnG1321.

7PuisΚαὶKaiG2532ilappelleπροσκαλεῖταιproskaleitaiG4341à luilesτοὺςtousG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427.καὶkaiG2532Il semitG756 G757àlesαὐτοὺςautousG846envoyerἀποστέλλεινapostelleinG649deuxδύοduoG1417pardeuxδύοduoG1417,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖςautoisG846donnaitἐδίδουedidouG1325autoritéἐξουσίανexousianG1849surlesτῶνtōnG3588espritsπνευμάτωνpneumatōnG4151τῶνtōnG3588impursἀκαθάρτωνakathartōnG169.

8καὶkaiG2532IlleurαὐτοῖςautoisG846commandaπαρήγγειλενparēngeilenG3853deἵναinaG2443nerienμηδὲνmēdenG3367prendreαἴρωσινairōsinG142pourεἰςeisG1519lecheminὁδὸνhodonG3598–exceptéεἰ μὴei mēG1487 G3361unbâtonῥάβδονrhabdonG4464G3440–niμὴmēG3361painἄρτον,artonG740,niμὴmēG3361sacπήραν,pēranG4082,niμὴmēG3361monnaieχαλκόν,chalkonG5475dansεἰςeisG1519leurτὴνtēnG3588ceintureζώνηνzōnēnG2223.

9Maisἀλλ᾽all᾽G235chaussezὑποδεδεμένουςhupodedemenousG5265dessandalesσανδάλια,sandaliaG4547etκαὶkaiG2532neportezἐνδύσησθεendusēstheG1746pasμὴmēG3361deuxδύοduoG1417tuniquesχιτῶνας.chitōnasG5509.

10PuisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004:PartoutἐὰνeanG1437oùὅπουhopouG3699vousentrerezεἰσέλθητεeiselthēteG1525dansεἰςeisG1519unemaisonοἰκίαν,oikianG3614,demeurezμένετεmeneteG3306-yἐκεῖekeiG1563jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302vouspartiezἐξέλθητεexelthēteG1831delàἐκεῖθεν.ekeithenG1564.

11καὶkaiG2532SiἂνanG302quelque partonG3745 G3739nevousG5209 G4771accueilleδέξηταιdexētaiG1209pasμὴmēG3361et on nevousG5216 G4771écouteἀκούσωσινakousōsinG191pasμηδὲmēdeG3366, enpartantἐκπορευόμενοιekporeuomenoiG1607delàἐκεῖθενekeithenG1564,secouezἐκτινάξατεektinaxateG1621laτὸνtonG3588poussièreχοῦνchounG5522τὸνtonG3588dedessousὑποκάτωhupokatōG5270vosτῶνtōnG3588 G5216 G4771piedsποδῶνpodōnG4228, pourleurαὐτοῖς.¶autoisG846servirεἰςeisG1519detémoignageμαρτύριονmarturionG3142G281.

12ΚαὶKaiG2532ÉtantpartisἐξελθόντεςexelthontesG1831, ilsprêchèrentἐκήρυξανekēruxanG2784qu’ἵναinaG2443on serepenteμετανοῶσιν,metanoōsinG3340;

13καὶkaiG2532ilschassaientἐξέβαλλονexeballonG1544beaucoupπολλὰpollaG4183dedémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140,καὶkaiG2532oignaientἤλειφονēleiphonG218d’huileἐλαίῳelaiōG1637beaucoupπολλοὺςpollousG4183d’infirmesἀρρώστουςarrōstousG732etκαὶkaiG2532lesguérissaientἐθεράπευον.¶etherapeuonG2323.

14OrΚαὶKaiG2532leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935HérodeἩρῴδης·HērōdēsG2264entenditἤκουσενēkousenG191parler [de Jésus],carγὰρgarG1063sonαὐτοῦ.autouG3588 G846nomὄνομαonomaG3686étaitdevenuἐγένετοegenetoG1096publicφανερὸνphaneronG5318;etκαὶkaiG2532l’ondisaitἔλεγονelegonG3004:ὅτιhotiG3754JeanἸωάννηςIōannēsG2491leBaptiseurβαπτίζωνbaptizōnG907estressuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498;καὶkaiG2532c’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778lesmiraclesδυνάμειςdunameisG1411s’opèrentἐνεργοῦσινenergousinG1754parἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846.

15D’autresἄλλοιalloiG243disaientἔλεγονelegonG3004:ὅτιhotiG3754C’estἐστίν·estinG1510ÉlieἨλίαςĒliasG2243;etG1161d’autresἄλλοιalloiG243ἔλεγονelegonG3004:ὅτιhotiG3754C’estἐστίν·estinG1510unprophèteπροφήτηςprophētēsG4396,commeὡςhōsG5613l’unεἷςheisG1520desprophètesπροφητῶν.prophētōnG4396.

16MaisδὲdeG1161HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264, l’ayantapprisἀκούσαςakousasG191,ditG2036 G3004:C’ὃνhonG3739estJeanἸωάννην,IōannēnG2491queG3754j’ἐγὼegōG1473ai faitdécapiterἀπεκεφάλισαapekephalisaG607, etilG846estressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453d’entreG1537lesmortsG3498.

17EneffetγὰρgarG1063,HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264lui-mêmeαὐτὸςautosG846avaitenvoyéἀποστείλαςaposteilasG649prendreἐκράτησενekratēsenG2902JeanἸωάννηνIōannēnG2491etκαὶkaiG2532ill’αὐτὸνautonG846avait faitlierἔδησενedēsenG1210dansἐνenG1722uneprisonφυλακῇphulakēaG5438, àcauseδιὰdiaG1223d’HérodiasἩρῳδιάδαHērōdiadaG2266,laG3588femmeγυναῖκαgunaikaG1135desonαὐτοῦautouG3588 G846frèreἀδελφοῦadelphouG80PhilippeΦιλίππουPhilippouG5376,carὅτιhotiG3754ill’αὐτὴνautēnG846avaitépouséeἐγάμησεν·egamēsenG1060.

18EtγὰρgarG1063JeanἸωάννηςIōannēsG2491disaitἔλεγενelegenG3004àHérodeἩρῴδῃHērōdēG2264:ὅτιhotiG3754Il net’G4671 G4771estpasοὐκoukG3756permisἔξεστίνexestinG1832d’avoirἔχεινecheinG2192laG3588femmeγυναῖκαgunaikaG1135detonG3588 G4675 G4771frèreἀδελφοῦadelphouG80.

19δὲdeG1161HérodiasἩρῳδιὰςHērōdiasG2266luiαὐτῷautōG846envoulaitἐνεῖχενeneichenG1758beaucoupetκαὶkaiG2532désiraitἤθελενēthelenG2309leαὐτὸνautonG846fairemourirἀποκτεῖναιapokteinaiG615;maisκαὶkaiG2532elle nepouvaitἠδύνατο·ēdunatoG1410pasοὐκoukG3756,

20carγὰρgarG1063HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264craignaitἐφοβεῖτοephobeitoG5399JeanἸωάννηνIōannēnG2491,leαὐτὸνautonG846sachantG1492hommeἄνδραandraG435justeδίκαιονdikaionG1342etκαὶkaiG2532saintἅγιονhagionG40,etκαὶkaiG2532illeαὐτόν.autonG846gardaitσυνετήρειsunetēreiG4933soigneusement ;lorsqu’καὶkaiG2532ill’αὐτοῦautouG846avaitentenduἀκούσαςakousasG191, ilfaisaitG4160 G639beaucoupπολλὰpollaG4183de choses,etκαὶkaiG2532ill’αὐτοῦautouG846écoutaitἤκουεν.¶ēkouenG191volontiersἡδέωςhēdeōsG2234.

21MaisΚαὶKaiG2532uneoccasionἡμέραςhēmerasG2250favorableεὐκαίρουeukairouG2121seprésentaγενομένηςgenomenēsG1096:commeὅτεhoteG3753HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264,leτοῖςtoisG3588jour desonαὐτοῦautouG846anniversaireγενεσίοιςgenesioisG1077,donnaitἐποίησενepoiēsenG4160unfestinδεῖπνονdeipnonG1173àsesτοῖς αὐτοῦtois autouG3588 G846grandsseigneursμεγιστᾶσινmegistasinG3175,καὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588chefsmilitairesχιλιάρχοιςchiliarchoisG5506etκαὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588notablesπρώτοιςprōtoisG4413delaτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,

22G2532lafilleθυγατρὸςthugatrosG2364decetteαὐτοῦautouG846mêmeHérodiasἩρῳδιάδοςHērōdiadosG2266entraεἰσελθούσηςeiselthousēsG1525etG2532dansaὀρχησαμένηςorchēsamenēsG3738; elleplutἤρεσενēresenG700àHérodeἩρῴδῃHērōdēG2264etG2532àceuxG3588qui étaient àtableσυνανακειμένοιςsunanakeimenoisG4873avec lui.G2532LeroiβασιλεὺςbasileusG935ditG2036alors à la jeunefilleκορασίῳ·korasiōG2877:DemandeαἴτησόνaitēsonG154-moiμεmeG3165toutceἐὰνeanG1437queὃhoG3739tuvoudrasθέλῃς,thelēsG2309,etG2532jeteG4671 G4771ledonneraiδώσωdōsōG1325.

23καὶkaiG2532IlluiαὐτῇautēaG846juraὤμοσενōmosenG3660: ToutceὅhoG3739queG3754 G5100tumeG3165demanderasαἰτήσῃςaitēsēsG154, jeteG4671 G4771ledonneraiδώσωdōsōG1325,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à lamoitiéἡμίσουςhēmisousG2255demonτῆςtēsG3588 G3450 G3165royaumeβασιλείαςbasileiasG932.

24ElleG3588sortitἐξελθοῦσαexelthousaG1831etδὲdeG1161ditεἶπενeipenG2036àsaαὐτῆς·autēsG3588 G846mèreμητρὶmētriG3384:QueτίtiG5101dois-jedemanderαἰτήσωμαι;aitēsōmaiG154?Celle-ciG3588ditεἶπεν·eipenG2036:LaG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776deJeanἸωάννουIōannouG2491leG3588BaptiseurG910 G907.

25καὶkaiG2532AussitôtεὐθὺςeuthusG2112elle sehâtaσπουδῆςspoudēsG4710d’entrerεἰσελθοῦσαeiselthousaG1525auprèsπρὸςprosG4314duτὸνtonG3588roiβασιλέαbasileaG935etfitλέγουσα·legousaG3004cettedemandeᾐτήσατοētēsatoG154: JeveuxθέλωthelōG2309queἵναinaG2443, tout desuiteG1824, tumeG3427 G3165donnesδῷςdōsG1325surἐπὶepiG1909unplatπίνακιpinakiG4094laτὴνtēnG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776deJeanἸωάννουIōannouG2491leτοῦtouG3588Baptiseurβαπτιστοῦ.baptistouG910.

26καὶkaiG2532LeὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935enfutγενόμενοςgenomenosG1096trèsattristéπερίλυποςperiluposG4036mais, àcauseδιὰdiaG1223desτοὺςtousG3588sermentsὅρκουςhorkousG3727etκαὶkaiG2532deceuxτοὺςtousG3588qui étaient àtableG4873 G345avec lui, il nevoulutἠθέλησενēthelēsenG2309pasοὐκoukG3756luiαὐτήν.autēnG846manquerἀθετῆσαιathetēsaiG114de parole.

27G2532AussitôtεὐθὺςeuthusG2112, leroiβασιλεὺςbasileusG935envoyaἀποστείλαςaposteilasG649un de sesgardesσπεκουλάτοραspekoulatoraG4688, avec l’ordreἐπέταξενepetaxenG2004d’apporterἐνέγκαιenegkaiG5342latêteκεφαλὴνkephalēnG2776deJeanαὐτοῦ.autouG846.G1161 G2532LegardeαὐτὸνautonG846allaἀπελθὼνapelthōnG565ledécapiterἀπεκεφάλισενapekephalisenG607dansἐνenG1722laprisonφυλακῇphulakēaG5438,

28καὶkaiG2532apportaἤνεγκενēnegkenG5342saαὐτοῦautouG3588 G846têteκεφαλὴνkephalēnG2776surἐπὶepiG1909unplatπίνακιpinakiG4094etκαὶkaiG2532laαὐτὴνautēnG846donnaἔδωκενedōkenG1325à la jeunefilleκορασίῳ,korasiōG2877;etκαὶkaiG2532laG3588jeunefilleκοράσιονkorasionG2877laαὐτὴνautēnG846donnaἔδωκενedōkenG1325àsaαὐτῆς.¶autēsG3588 G846mèreμητρὶmētriG3384.

29ΚαὶKaiG2532L’ayantapprisἀκούσαντεςakousantesG191,sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101vinrentἦλθονēlthonG2064καὶkaiG2532enleverἦρανēranG142sonτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846corpsπτῶμαptōmaG4430etκαὶkaiG2532leαὐτὸautoG846mirentἔθηκανethēkanG5087dansἐνenG1722untombeauμνημείῳ.¶mnēmeiōG3419.

30ΚαὶKaiG2532LesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652serassemblentσυνάγονταιsunagontaiG4863auprèsπρὸςprosG4314deJésusἸησοῦνIēsounG2424;καὶkaiG2532ilsluiαὐτῷautōG846racontèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518toutπάνταpantaG3956ceὅσαhosaG3745qu’ils avaientfaitἐποίησανepoiēsanG4160etκαὶkaiG2532toutceὅσαhosaG3745qu’ils avaientenseignéἐδίδαξαν.edidaxanG1321.

Lire Marc 6 en entier

Commentaires sur Marc 6