Bible Segond 1910
Marc 6:1-30
1ΚαὶKaiG2532JésuspartitἐξῆλθενexēlthenG1831delàἐκεῖθενekeithenG1564,etκαὶkaiG2532serenditἔρχεταιerchetaiG2064dansεἰςeisG1519saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588G846patrieπατρίδαpatridaG3968.καὶkaiG2532Sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101leαὐτοῦ.autouG846suivirentἀκολουθοῦσινakolouthousinG190.
2QuandκαὶkaiG2532lesabbatσαββάτουsabbatouG4521futvenuγενομένουgenomenouG1096, il semitG756G757àenseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321dansἐνenG1722laG3588synagogueσυναγωγῇ·sunagōgēaG4864.καὶkaiG2532BeaucoupπολλοὶpolloiG4183de gens qui l’entendirentἀκούοντεςakouontesG191étaientétonnésἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605etdisaientλέγοντες·legontesG3004: D’oùπόθενpothenG4159luiG5129G3778viennent ceschosesG5023G3778?καὶkaiG2532QuelleτίςtisG5101estcetteG3588sagesseσοφίαsophiaG4678quiluiαὐτοῦautouG846G3778a étédonnéeδοθεῖσαdotheisaG1325,etκαὶkaiG2532comment detelsτοιαῦταιtoiautaiG5108miraclesδυνάμειςdunameisG1411sefontγινόμεναι;ginomenaiG1096-ilsparδιὰdiaG1223sesαὐτοῦautouG3588G846mainsχειρῶνcheirōnG5495?
3N’estἐστινestinG1510-ceοὗτόςhoutosG3778pasοὐχouchG3756lecharpentierτέκτων,tektōnG5045, lefilsυἱὸςhuiosG5207deMarieΜαρίαςMariasG3137,G1161lefrèreἀδελφὸςadelphosG80deJacquesἸακώβουIakōbouG2385,G2532deJosesἸωσῆτοςIōsētosG2500,G2532deJudeἸούδαIoudaG2455etG2532deSimonΣίμωνος;SimōnosG4613?etG2532sesαὐτοῦautouG3588G846sœursἀδελφαὶadelphaiG79nesontεἰσὶνeisinG1510-ellespasοὐκoukG3756iciὧδεhōdeG5602parmiπρὸςprosG4314nousG2248G3165?EtG2532ilαὐτῷ.¶autōG846était pour eux uneoccasionἐνenG1722dechuteἐσκανδαλίζοντοeskandalizontoG4624.
4MaisG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurG846ditἔλεγενelegenG3004:ὅτιhotiG3754UnprophèteπροφήτηςprophētēsG4396n’οὐκoukG3756estἔστινestinG1510mépriséἄτιμοςatimosG820queεἰ μὴei mēG1487G3361dansἐνenG1722saG3588G846patrieπατρίδιpatridiG3968,G2532parmiἐνenG1722sesG3588parentsσυγγενεῦσινsungeneusinG4773,etG2532dansἐνenG1722saG3588G846maisonοἰκίᾳoikiaG3614.
5καὶkaiG2532IlneοὐκoukG3756putἐδύνατοedunatoG1410faireποιῆσαιpoiēsaiG4160làἐκεῖekeiG1563aucunοὐδεμίανoudemianG3762miracleδύναμιν,dunaminG1411,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361est qu’ilimposaἐπιθεὶςepitheisG2007lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495àquelquesὀλίγοιςoligoisG3641maladesἀρρώστοιςarrōstoisG732et lesguéritἐθεράπευσεν.etherapeusenG2323.
7AlorsΚαὶKaiG2532ilappelaπροσκαλεῖταιproskaleitaiG4341lesτοὺςtousG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427,etκαὶkaiG2532ilcommençaG756G757àlesαὐτοὺςautousG846envoyerἀποστέλλεινapostelleinG649deuxδύοduoG1417àdeuxδύοduoG1417,καὶkaiG2532enleurαὐτοῖςautoisG846donnantἐδίδουedidouG1325pouvoirἐξουσίανexousianG1849surlesτῶνtōnG3588espritsπνευμάτωνpneumatōnG4151τῶνtōnG3588impursἀκαθάρτωνakathartōnG169.
8καὶkaiG2532IlleurαὐτοῖςautoisG846prescrivitπαρήγγειλενparēngeilenG3853deἵναinaG2443nerienμηδὲνmēdenG3367prendreαἴρωσινairōsinG142pourεἰςeisG1519levoyageὁδὸνhodonG3598,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361est unbâtonῥάβδονrhabdonG4464G3440; de n’avoirniμὴmēG3361painἄρτον,artonG740,niμὴmēG3361sacπήραν,pēranG4082,niμὴmēG3361monnaieχαλκόν,chalkonG5475dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588ceintureζώνηνzōnēnG2223;
10PuisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004:DansεἰςeisG1519quelqueὅπουhopouG3699maisonοἰκίαν,oikianG3614queἐὰνeanG1437vousentriezεἰσέλθητεeiselthēteG1525,restezμένετεmeneteG3306-yἐκεῖekeiG1563jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302vouspartiezἐξέλθητεexelthēteG1831de celieuἐκεῖθεν.ekeithenG1564.
11EtκαὶkaiG2532,s’ἂνanG302il y a quelque part desgensG3745G3739quineμὴmēG3361vousG5209G4771reçoiventδέξηταιdexētaiG1209niμηδὲmēdeG3366nevousG5216G4771écoutentἀκούσωσινakousōsinG191,retirezἐκπορευόμενοιekporeuomenoiG1607-vous delàἐκεῖθενekeithenG1564, etsecouezἐκτινάξατεektinaxateG1621laτὸνtonG3588poussièreχοῦνchounG5522τὸνtonG3588deὑποκάτωhupokatōG5270vosτῶνtōnG3588G5216G4771piedsποδῶνpodōnG4228, afin que celaleurαὐτοῖς.¶autoisG846serveεἰςeisG1519detémoignageμαρτύριονmarturionG3142G281.
14ΚαὶKaiG2532LeG3588roiβασιλεὺςbasileusG935HérodeἩρῴδης·HērōdēsG2264entenditἤκουσενēkousenG191parler de Jésus,dontγὰρgarG1063leαὐτοῦ.autouG846nomὄνομαonomaG3686étaitdevenuἐγένετοegenetoG1096célèbreφανερὸνphaneronG5318,etκαὶkaiG2532ilditἔλεγονelegonG3004:ὅτιhotiG3754JeanἸωάννηςIōannēsG2491BaptisteβαπτίζωνbaptizōnG907estressuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453desἐκekG1537mortsνεκρῶν,nekrōnG3498,etκαὶkaiG2532c’est pourcelaδιὰdiaG1223qu’il sefaitἐνεργοῦσινenergousinG1754parἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846desmiraclesδυνάμειςdunameisG1411.
17CarγὰρgarG1063HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264lui-mêmeαὐτὸςautosG846avaitfaitἀποστείλαςaposteilasG649arrêterἐκράτησενekratēsenG2902JeanἸωάννηνIōannēnG2491,etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846avait faitlierἔδησενedēsenG1210enἐνenG1722prisonφυλακῇphulakēaG5438, àcauseδιὰdiaG1223d’HérodiasἩρῳδιάδαHērōdiadaG2266,femmeγυναῖκαgunaikaG1135dePhilippeΦιλίππουPhilippouG5376,sonαὐτοῦautouG3588G846frèreἀδελφοῦadelphouG80, parce qu’ilὅτιhotiG3754l’αὐτὴνautēnG846avaitépouséeἐγάμησεν·egamēsenG1060,
20carγὰρgarG1063HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264craignaitἐφοβεῖτοephobeitoG5399JeanἸωάννηνIōannēnG2491,leαὐτὸνautonG846connaissantG1492pour unhommeἄνδραandraG435justeδίκαιονdikaionG1342etκαὶkaiG2532saintἅγιονhagionG40;καὶkaiG2532illeαὐτόν.autonG846protégeaitσυνετήρειsunetēreiG4933,etκαὶkaiG2532, aprèsl’αὐτοῦautouG846avoirentenduἀκούσαςakousasG191, il étaitsouventπολλὰpollaG4183perplexeG4160G639,etκαὶkaiG2532l’αὐτοῦautouG846écoutaitἤκουεν.¶ēkouenG191avecplaisirἡδέωςhēdeōsG2234.
21CependantΚαὶKaiG2532, unjourἡμέραςhēmerasG2250propiceεὐκαίρουeukairouG2121arrivaγενομένηςgenomenēsG1096,lorsqueὅτεhoteG3753HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264, àl’τοῖςtoisG3588anniversaireγενεσίοιςgenesioisG1077desaαὐτοῦautouG846naissance,donnaἐποίησενepoiēsenG4160unfestinδεῖπνονdeipnonG1173àsesτοῖς αὐτοῦtois autouG3588G846grandsμεγιστᾶσινmegistasinG3175,καὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588chefsmilitairesχιλιάρχοιςchiliarchoisG5506etκαὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588principauxπρώτοιςprōtoisG4413delaτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056.
22G2532LafilleθυγατρὸςthugatrosG2364d’αὐτοῦautouG846HérodiasἩρῳδιάδοςHērōdiadosG2266entraεἰσελθούσηςeiselthousēsG1525dans la salle ; elledansaὀρχησαμένηςorchēsamenēsG3738,etG2532plutἤρεσενēresenG700àHérodeἩρῴδῃHērōdēG2264etG2532à sesconvivesσυνανακειμένοιςsunanakeimenoisG4873.G2532LeroiβασιλεὺςbasileusG935ditG2036à la jeunefilleκορασίῳ·korasiōG2877:DemandeαἴτησόνaitēsonG154-moiμεmeG3165ceἐὰνeanG1437queὃhoG3739tuvoudrasθέλῃς,thelēsG2309,etG2532jeteG4671G4771ledonneraiδώσωdōsōG1325.
24ÉtantsortieἐξελθοῦσαexelthousaG1831,elleτῇtēaG3588ditεἶπενeipenG2036àsaαὐτῆς· ἡautēs hēG3588G846mèreμητρὶmētriG3384:QueτίtiG5101demanderaiαἰτήσωμαι;aitēsōmaiG154-je ?EtδὲdeG1161saτὴνtēnG3588mèreréponditεἶπεν·eipenG2036:LaτοῦtouG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776deJeanἸωάννουIōannouG2491BaptisteG910G907.
25καὶkaiG2532Elle s’empressaσπουδῆςspoudēsG4710derentrerεἰσελθοῦσαeiselthousaG1525aussitôtεὐθὺςeuthusG2112versπρὸςprosG4314leG3588roiβασιλέαbasileaG935, et luifitλέγουσα·legousaG3004cettedemandeᾐτήσατοētēsatoG154: JeveuxθέλωthelōG2309queἵναinaG2443tumeG3427G3165donnesδῷςdōsG1325à l’instantG1824,surἐπὶepiG1909unplatπίνακιpinakiG4094,laG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776deJeanἸωάννουIōannouG2491Baptisteβαπτιστοῦ.baptistouG910.
26καὶkaiG2532LeὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935futγενόμενοςgenomenosG1096attristéπερίλυποςperiluposG4036; mais, àcauseδιὰdiaG1223desesτοὺςtousG3588sermentsὅρκουςhorkousG3727etκαὶkaiG2532desτοὺςtousG3588convivesG4873G345, il nevoulutἠθέλησενēthelēsenG2309pasοὐκoukG3756luiαὐτήν.autēnG846faire unrefusἀθετῆσαιathetēsaiG114.
27G2532IlβασιλεὺςbasileusG935envoyaἀποστείλαςaposteilasG649sur-le-champεὐθὺςeuthusG2112ungardeσπεκουλάτοραspekoulatoraG4688, avecordreἐπέταξενepetaxenG2004d’apporterἐνέγκαιenegkaiG5342latêteκεφαλὴνkephalēnG2776deJeanαὐτοῦ.autouG846Baptiste.G1161G2532LegardeαὐτὸνautonG846allaἀπελθὼνapelthōnG565décapiterἀπεκεφάλισενapekephalisenG607JeandansἐνenG1722laprisonφυλακῇphulakēaG5438,
28etκαὶkaiG2532apportaἤνεγκενēnegkenG5342laαὐτοῦautouG846têteκεφαλὴνkephalēnG2776surἐπὶepiG1909unplatπίνακιpinakiG4094.καὶkaiG2532IllaαὐτὴνautēnG846donnaἔδωκενedōkenG1325à la jeunefilleκορασίῳ,korasiōG2877,etκαὶkaiG2532laG3588jeunefilleκοράσιονkorasionG2877laαὐτὴνautēnG846donnaἔδωκενedōkenG1325àsaαὐτῆς.¶autēsG3588G846mèreμητρὶmētriG3384.
29ΚαὶKaiG2532LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101deJeanαὐτοῦautouG846, ayantapprisἀκούσαντεςakousantesG191cela,vinrentἦλθονēlthonG2064καὶkaiG2532prendreἦρανēranG142sonτὸ αὐτοῦto autouG3588G846corpsπτῶμαptōmaG4430,etκαὶkaiG2532leαὐτὸautoG846mirentἔθηκανethēkanG5087dansἐνenG1722unsépulcreμνημείῳ.¶mnēmeiōG3419.
30ΚαὶKaiG2532LesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652, s’étantrassemblésσυνάγονταιsunagontaiG4863auprèsπρὸςprosG4314deJésusἸησοῦνIēsounG2424,καὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846racontèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518toutπάνταpantaG3956ceὅσαhosaG3745qu’ils avaientfaitἐποίησανepoiēsanG4160etκαὶkaiG2532toutceὅσαhosaG3745qu’ils avaientenseignéἐδίδαξαν.edidaxanG1321.
Commentaires sur Marc 6
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires