Bible Darby
Marc 6:1-30
2EtκαὶkaiG2532lesabbatσαββάτουsabbatouG4521étantvenuγενομένουgenomenouG1096, il semitG756G757àenseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321dansἐνenG1722laG3588synagogueσυναγωγῇ·sunagōgēaG4864;etκαὶkaiG2532plusieursπολλοὶpolloiG4183, l’ayantentenduἀκούοντεςakouontesG191, étaient dans l’étonnementἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605,disantλέγοντες·legontesG3004: D’oùπόθενpothenG4159[viennent] ceschosesG5023G3778àcelui-ciG5129G3778?EtκαὶkaiG2532quelleτίςtisG5101estcetteG3588sagesseσοφίαsophiaG4678quiluiαὐτοῦautouG846G3778estdonnéeδοθεῖσαdotheisaG1325,etκαὶkaiG2532[d’où vient] que detelsτοιαῦταιtoiautaiG5108miraclesδυνάμειςdunameisG1411s’opèrentγινόμεναι;ginomenaiG1096parδιὰdiaG1223sesαὐτοῦautouG3588G846mainsχειρῶνcheirōnG5495?
3Celui-ciοὗτόςhoutosG3778n’estἐστινestinG1510-ilpasοὐχouchG3756lecharpentierτέκτων,tektōnG5045, lefilsυἱὸςhuiosG5207deMarieΜαρίαςMariasG3137,etG1161lefrèreἀδελφὸςadelphosG80deJacquesἸακώβουIakōbouG2385etG2532deJosesἸωσῆτοςIōsētosG2500etG2532deJudeἸούδαIoudaG2455etG2532deSimonΣίμωνος;SimōnosG4613;etG2532sesαὐτοῦautouG3588G846sœursἀδελφαὶadelphaiG79nesontεἰσὶνeisinG1510-ellespasοὐκoukG3756iciὧδεhōdeG5602auprèsπρὸςprosG4314denousG2248G3165?EtG2532ils étaientscandalisésἐσκανδαλίζοντοeskandalizontoG4624enἐνenG1722luiαὐτῷ.¶autōG846.
4EtG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurG846ditἔλεγενelegenG3004:ὅτιhotiG3754UnprophèteπροφήτηςprophētēsG4396n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756sanshonneurἄτιμοςatimosG820,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estdansἐνenG1722sonG3588G846paysπατρίδιpatridiG3968etG2532parmiἐνenG1722sesG3588parentsσυγγενεῦσινsungeneusinG4773etG2532dansἐνenG1722saG3588G846maisonοἰκίᾳoikiaG3614.
5EtκαὶkaiG2532ilneοὐκoukG3756putἐδύνατοedunatoG1410faireποιῆσαιpoiēsaiG4160làἐκεῖekeiG1563aucunοὐδεμίανoudemianG3762miracleδύναμιν,dunaminG1411,sinonεἰ μὴei mēG1487G3361qu’ilimposaἐπιθεὶςepitheisG2007lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495à unpetitὀλίγοιςoligoisG3641nombre d’infirmesἀρρώστοιςarrōstoisG732, et lesguéritἐθεράπευσεν.etherapeusenG2323.
7EtΚαὶKaiG2532ilappelleπροσκαλεῖταιproskaleitaiG4341lesτοὺςtousG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427;etκαὶkaiG2532il semitG756G757àlesαὐτοὺςautousG846envoyerἀποστέλλεινapostelleinG649deuxδύοduoG1417àdeuxδύοduoG1417,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖςautoisG846donnaἐδίδουedidouG1325autoritéἐξουσίανexousianG1849surlesτῶνtōnG3588espritsπνευμάτωνpneumatōnG4151τῶνtōnG3588immondesἀκαθάρτωνakathartōnG169.
8EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846commandaπαρήγγειλενparēngeilenG3853deἵναinaG2443nerienμηδὲνmēdenG3367prendreαἴρωσινairōsinG142pourεἰςeisG1519lecheminὁδὸνhodonG3598,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361est unbâtonῥάβδονrhabdonG4464seulementG3440,niμὴmēG3361sacπήραν,pēranG4082,niμὴmēG3361painἄρτον,artonG740,niμὴmēG3361monnaieχαλκόν,chalkonG5475dansεἰςeisG1519leurτὴνtēnG3588ceintureζώνηνzōnēnG2223,
10EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004:PartoutἐὰνeanG1437oùὅπουhopouG3699vousentrerezεἰσέλθητεeiselthēteG1525dansεἰςeisG1519unemaisonοἰκίαν,oikianG3614,demeurezμένετεmeneteG3306-yἐκεῖekeiG1563jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302vouspartiezἐξέλθητεexelthēteG1831delàἐκεῖθεν.ekeithenG1564;
11etκαὶkaiG2532tousG3745G3739ceuxquiἂνanG302nevousG5209G4771recevrontδέξηταιdexētaiG1209pasμὴmēG3361et nevousG5216G4771écouterontἀκούσωσινakousōsinG191pasμηδὲmēdeG3366, quand vouspartirezἐκπορευόμενοιekporeuomenoiG1607delàἐκεῖθενekeithenG1564,secouezἐκτινάξατεektinaxateG1621laτὸνtonG3588poussièreχοῦνchounG5522τὸνtonG3588dedessousὑποκάτωhupokatōG5270vosτῶνtōnG3588G5216G4771piedsποδῶνpodōnG4228, pourleurαὐτοῖς.¶autoisG846servirεἰςeisG1519detémoignageμαρτύριονmarturionG3142G281.
14EtΚαὶKaiG2532leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935HérodeἩρῴδης·HērōdēsG2264entenditparlerἤκουσενēkousenG191[de lui],carγὰρgarG1063sonαὐτοῦ.autouG3588G846nomὄνομαonomaG3686étaitdevenuἐγένετοegenetoG1096publicφανερὸνphaneronG5318;etκαὶkaiG2532ilditἔλεγονelegonG3004:ὅτιhotiG3754JeanἸωάννηςIōannēsG2491lebaptiseurβαπτίζωνbaptizōnG907estressuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498;etκαὶkaiG2532c’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124G3778lesmiraclesδυνάμειςdunameisG1411s’opèrentἐνεργοῦσινenergousinG1754parἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846.
17CarγὰρgarG1063HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264lui-mêmeαὐτὸςautosG846avaitenvoyéἀποστείλαςaposteilasG649prendreἐκράτησενekratēsenG2902JeanἸωάννηνIōannēnG2491,etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846avait faitlierἔδησενedēsenG1210dansἐνenG1722uneprisonφυλακῇphulakēaG5438, àcauseδιὰdiaG1223d’HérodiasἩρῳδιάδαHērōdiadaG2266,laG3588femmeγυναῖκαgunaikaG1135dePhilippeΦιλίππουPhilippouG5376sonαὐτοῦautouG3588G846frèreἀδελφοῦadelphouG80;carὅτιhotiG3754ill’αὐτὴνautēnG846avaitépouséeἐγάμησεν·egamēsenG1060.
20carγὰρgarG1063HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264craignaitἐφοβεῖτοephobeitoG5399JeanἸωάννηνIōannēnG2491,leαὐτὸνautonG846sachantG1492hommeἄνδραandraG435justeδίκαιονdikaionG1342etκαὶkaiG2532saintἅγιονhagionG40,etκαὶkaiG2532illeαὐτόν.autonG846gardaitσυνετήρειsunetēreiG4933soigneusement ;etκαὶkaiG2532lorsqu’ill’αὐτοῦautouG846avaitentenduἀκούσαςakousasG191, ilfaisaitG4160G639beaucoupπολλὰpollaG4183de choses,etκαὶkaiG2532ill’αὐτοῦautouG846écoutaitἤκουεν.¶ēkouenG191volontiersἡδέωςhēdeōsG2234.
21EtΚαὶKaiG2532unjourἡμέραςhēmerasG2250favorableεὐκαίρουeukairouG2121étantvenuγενομένηςgenomenēsG1096,lorsqueὅτεhoteG3753HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264,leτοῖςtoisG3588jouranniversaireγενεσίοιςgenesioisG1077desaαὐτοῦautouG846naissance,donnaitἐποίησενepoiēsenG4160unrepasδεῖπνονdeipnonG1173àsesτοῖς αὐτοῦtois autouG3588G846grandsseigneursμεγιστᾶσινmegistasinG3175,etκαὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588chiliarquesχιλιάρχοιςchiliarchoisG5506,etκαὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588principauxπρώτοιςprōtoisG4413delaτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056;
22etG2532lafilleθυγατρὸςthugatrosG2364decetteαὐτοῦautouG846mêmeHérodiasἩρῳδιάδοςHērōdiadosG2266, étantentréeεἰσελθούσηςeiselthousēsG1525etG2532ayantdanséὀρχησαμένηςorchēsamenēsG3738,plutἤρεσενēresenG700àHérodeἩρῴδῃHērōdēG2264etG2532àceuxG3588qui étaient àtableσυνανακειμένοιςsunanakeimenoisG4873avec lui.EtG2532leroiβασιλεὺςbasileusG935ditG2036à la jeunefilleκορασίῳ·korasiōG2877:DemandeαἴτησόνaitēsonG154-moiμεmeG3165toutceἐὰνeanG1437queὃhoG3739tuvoudrasθέλῃς,thelēsG2309,etG2532jeteG4671G4771ledonneraiδώσωdōsōG1325.
25EtκαὶkaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112elleentraεἰσελθοῦσαeiselthousaG1525avecμετὰmetaG3326empressementσπουδῆςspoudēsG4710versπρὸςprosG4314leτὸνtonG3588roiβασιλέαbasileaG935, et fit sademandeᾐτήσατοētēsatoG154,disantλέγουσα·legousaG3004: JeveuxθέλωthelōG2309queἵναinaG2443sur-le-champG1824tumeG3427G3165donnesδῷςdōsG1325dansἐπὶepiG1909unplatπίνακιpinakiG4094laτὴνtēnG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776deJeanἸωάννουIōannouG2491leτοῦtouG3588baptiseurβαπτιστοῦ.baptistouG910.
26EtκαὶkaiG2532leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935enfutγενόμενοςgenomenosG1096trèsattristéπερίλυποςperiluposG4036, mais, àcauseδιὰdiaG1223desτοὺςtousG3588sermentsὅρκουςhorkousG3727etκαὶkaiG2532deceuxτοὺςtousG3588qui étaient àtableG4873G345avec lui, il nevoulutἠθέλησενēthelēsenG2309pasοὐκoukG3756luiαὐτήν.autēnG846manquerἀθετῆσαιathetēsaiG114de parole.
27EtG2532leroiβασιλεὺςbasileusG935aussitôtεὐθὺςeuthusG2112envoyaἀποστείλαςaposteilasG649un de sesgardesσπεκουλάτοραspekoulatoraG4688, et luicommandaἐπέταξενepetaxenG2004d’apporterἐνέγκαιenegkaiG5342latêteκεφαλὴνkephalēnG2776deJeanαὐτοῦ.autouG846.EtG1161G2532celui-ciαὐτὸνautonG846, s’en étantalléἀπελθὼνapelthōnG565, ledécapitaἀπεκεφάλισενapekephalisenG607dansἐνenG1722laprisonφυλακῇphulakēaG5438,
28etκαὶkaiG2532apportaἤνεγκενēnegkenG5342saαὐτοῦautouG3588G846têteκεφαλὴνkephalēnG2776dansἐπὶepiG1909unplatπίνακιpinakiG4094,etκαὶkaiG2532laαὐτὴνautēnG846donnaἔδωκενedōkenG1325à la jeunefilleκορασίῳ,korasiōG2877;etκαὶkaiG2532laG3588jeunefilleκοράσιονkorasionG2877laαὐτὴνautēnG846donnaἔδωκενedōkenG1325àsaαὐτῆς.¶autēsG3588G846mèreμητρὶmētriG3384.
29EtΚαὶKaiG2532sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, l’ayantapprisἀκούσαντεςakousantesG191,vinrentἦλθονēlthonG2064etκαὶkaiG2532enlevèrentἦρανēranG142sonτὸ αὐτοῦto autouG3588G846corpsπτῶμαptōmaG4430etκαὶkaiG2532leαὐτὸautoG846mirentἔθηκανethēkanG5087dansἐνenG1722unsépulcreμνημείῳ.¶mnēmeiōG3419.
30EtG2532lesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652serassemblentσυνάγονταιsunagontaiG4863auprèsπρὸςprosG4314deJésusἸησοῦνIēsounG2424;etG2532ilsluiαὐτῷautōG846racontèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518toutπάνταpantaG3956:etG2532toutceὅσαhosaG3745qu’ils avaientfaitἐποίησανepoiēsanG4160,etG2532toutceὅσαhosaG3745qu’ils avaientenseignéἐδίδαξαν.edidaxanG1321.
Commentaires sur Marc 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires