3Je suisenfoncéטָבַ֤עְתִּי׀ta.Va'.tiH2883dans uneboueבִּיוֵ֣ןbi.VenH3121profondeמְ֭צוּלָהMe.tzu.lahH4688, et il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369où prendrepiedמָעֳמָ֑דmo.'o.MadH4613; je suisentréבָּ֥אתִיBa.tiH935dans laprofondeurבְמַעֲמַקֵּי־ve.ma.'a.ma.kei-H4615deseauxמַ֝֗יִםMa.yimH4325, et lecourantוְשִׁבֹּ֥לֶתve.shi.Bo.letH7641mesubmergeשְׁטָפָֽתְנִי׃she.ta.Fa.te.niH7857.
4Je suislasיָגַ֣עְתִּיya.Ga'.tiH3021decrierבְקָרְאִי֮ve.ka.re.'IH7121; mongosierגְּר֫וֹנִ֥יge.Ro.NiH1627estdesséchéנִחַ֪רni.CharH2787; mesyeuxעֵינַ֑י'ei.NaiH5869seconsumentכָּל֥וּka.LuH3615, pendant que j’attendsמְ֝יַחֵ֗לme.ya.ChelH3176monDieuלֵאלֹהָֽי׃le.lo.HaiH430.
5Ceux qui mehaïssentשֹׂנְאַ֪יso.ne.'AiH8130sanscauseחִ֫נָּ֥םchi.NamH2600sont plusnombreuxרַבּ֤וּ׀ra.BuH7231que lescheveuxמִשַּׂעֲר֣וֹתmi.sa.'a.RotH8185de matêteרֹאשִׁי֮ro.ShiH7218; ceux qui voudraient meperdreמַ֭צְמִיתַיMatz.mi.taiH6789, qui sont àtortשֶׁ֑קֶרShe.kerH8267mesennemisאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH341, sontpuissantsעָצְמ֣וּ'a.tze.MuH6105; cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je n’avaispasH3808raviגָ֝זַ֗לְתִּיga.Zal.tiH1497, je l’aialorsאָ֣ז'azH227renduאָשִֽׁיב׃'a.ShivH7725.
6ÔDieuH430!tuאַתָּ֣ה'a.TahH859connaisיָ֭דַעְתָּYa.da'.taH3045mafolieלְאִוַּלְתִּ֑יle.'i.val.TiH200, et mesfautesוְ֝אַשְׁמוֹתַ֗יve.'ash.mo.TaiH819neteמִמְּךָ֥mi.me.KhaH4480sontpasלֹא־lo'-H3808cachéesנִכְחָֽדוּ׃nikh.Cha.duH3582.
7Que ceux qui s’attendentקֹוֶיךָ֮koei.ChaH6960à toi ne soientpasאַל־'al-H408rendushonteuxיֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuH954à cause de moi,Seigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136,Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069desarméesצְבָ֫א֥וֹתtze.Va.'otH6635! Que ceux qui techerchentמְבַקְשֶׁ֑יךָme.vak.Shei.chaH1245ne soientpasאַל־'al-H408rendusconfusיִכָּ֣לְמוּyi.Kal.muH3637à cause de moi, ôDieuאֱ֝לֹהֵ֗י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!
8Carכִּֽי־ki-H3588à cause detoiעָ֭לֶיךָ'A.lei.khaH5921j’aiportéנָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiH5375l’opprobreחֶרְפָּ֑הcher.PahH2781, laconfusionכְלִמָּ֣הkhe.li.MahH3639acouvertכִּסְּתָ֖הki.se.TahH3680monvisageפָנָֽי׃fa.NaiH6440.
9Je suisdevenuהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961unétrangerמ֭וּזָרMu.zorH2114à mesfrèresלְאֶחָ֑יle.'e.ChaiH251, et uninconnuוְ֝נָכְרִ֗יve.na.khe.RiH5237auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121de mamèreאִמִּֽי׃'i.MiH517;
10Carכִּֽי־ki-H3588lezèleקִנְאַ֣תkin.'AtH7068de tamaisonבֵּיתְךָ֣bei.te.KhaH1004m’adévoréאֲכָלָ֑תְנִי'a.kha.La.te.niH398, et lesoutragesH2781de ceux qui t’outragentח֝וֹרְפֶ֗יךָchor.Fei.khaH2778sonttombésנָפְל֥וּna.fe.LuH5307surעָלָֽי׃'a.LaiH5921moi.
11Et j’aipleuréוָאֶבְכֶּ֣הva.'ev.KehH1058, monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315était dans lejeûneבַצּ֣וֹםva.TzomH6685; et cela m’aétéH1961enopprobreלַחֲרָפ֣וֹתla.cha.ra.FotH2781.
12J’aiprisוָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414aussi unsacשָׂ֑קSakH8242pour monvêtementלְבוּשִׁ֣יle.vu.ShiH3830, et je leur suisdevenuוָאֱהִ֖יva.'e.HiH1961unproverbeלְמָשָֽׁל׃le.ma.ShalH4912.
13Ceux qui sontassisיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427dans laporteשָׁ֑עַרSha.'arH8179parlentיָשִׂ֣יחוּya.Si.chuH7878contre moi, et je sers dechansonוּ֝נְגִינ֗וֹתu.ne.gi.NotH5058auxbuveursשׁוֹתֵ֥יsho.TeiH8354שֵׁכָֽר׃she.KharH7941.
14Mais, pourmoiוַאֲנִ֤יva.'a.NiH589, maprièreתְפִלָּתִֽי־te.fi.la.ti-H8605s’adresse à toi,Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068, en untempsעֵ֤ת'etH6256agrééרָצ֗וֹןra.TzonH7522. – ÔDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430! selon lagrandeurבְּרָב־be.rov-H7230de tabontéחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617,répondsעֲ֝נֵ֗נִי'a.Ne.niH6030-moi selon lavéritéבֶּאֱמֶ֥תbe.'e.MetH571de tonsalutיִשְׁעֶֽךָ׃yish.'E.khaH3468.
15Délivreהַצִּילֵ֣נִיha.tzi.Le.niH5337-moi dubourbierמִ֭טִּיטMi.titH2916, et que je n’yenfonceאֶטְבָּ֑עָה'et.Ba.'ahH2883pointH408; que je soisdélivréאִנָּצְלָ֥ה'i.na.tze.LahH5337de ceux qui mehaïssentמִ֝שֹּֽׂנְאַ֗יmi.so.ne.'AiH8130et desprofondeursוּמִמַּֽעֲמַקֵּי־u.mi.ma.'a.ma.kei-H4615deseauxH4325.
16Que lecourantשִׁבֹּ֣לֶתshi.Bo.letH7641deseauxמַ֭יִםMa.yimH4325ne mesubmergeתִּשְׁטְפֵ֤נִי׀tish.te.Fe.niH7857pasאַל־'al-H408, et que laprofondeurמְצוּלָ֑הme.tzu.LahH4688ne m’engloutisseתִּבְלָעֵ֣נִיtiv.la.'E.niH1104pasוְאַל־ve.'al-H408, et que lepuitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875nefermeתֶּאְטַר־te'.tar-H332pasוְאַל־ve.'al-H408sagueuleפִּֽיהָ׃Pi.haH6310surעָלַ֖י'a.LaiH5921moi.
17RépondsH6030-moi, ôÉternelיְ֭הוָהYah.wehH3068!carH3588tagratuitéחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617estbonneט֣וֹבTovH2896; selon lagrandeurכְּרֹ֥בke.RoH7230de tescompassionsרַ֝חֲמֶ֗יךָra.cha.Mei.khaH7356,tourneפְּנֵ֣הpe.NehH6437-toiversאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi ;
18Et necacheתַּסְתֵּ֣רtas.TerH5641pasוְאַל־ve.'al-H408tafaceפָּ֭נֶיךָPa.nei.khaH6440de tonserviteurמֵֽעַבְדֶּ֑ךָme.'av.De.khaH5650,carכִּֽי־ki-H3588je suis endétresseצַר־tzar-H6887.HâteH4118H4116-toi,répondsעֲנֵֽנִי׃'a.Ne.niH6030-moi.
19Approcheקָרְבָ֣הka.re.VahH7126-toideאֶל־'el-H413monâmeנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315, sois sonrédempteurגְאָלָ֑הּge.'a.LahH1350;rachèteפְּדֵֽנִי׃pe.De.niH6299-moi à causedeלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616mesennemisאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH341.
20Toiאַתָּ֤ה'a.TahH859, tuconnaisיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045monopprobreH2781, et mahonteוּ֭בָשְׁתִּיU.va.she.tiH1322, et maconfusionוּכְלִמָּתִ֑יu.khe.li.ma.TiH3639:tousכָּל־kol-H3605mesadversairesצוֹרְרָֽי׃tzo.RaiH6887sont devanttoiנֶ֝גְדְּךָ֗neg.de.khaH5048.
21L’opprobreחֶרְפָּ֤ה׀cher.PahH2781m’abriséשָֽׁבְרָ֥הsha.ve.RahH7665lecœurלִבִּ֗יli.BiH3820, et je suisaccabléוָֽאָ֫נ֥וּשָׁהva.'A.Nu.shahH5136; et j’aiattenduוָאֲקַוֶּ֣הva.'a.ka.VehH6960que [quelqu’un] aitcompassionלָנ֣וּדla.NudH5110[de moi], mais il n’y a eupersonneוָאַ֑יִןva.'A.yinH369,… et desconsolateursוְ֝לַמְנַחֲמִ֗יםve.lam.na.cha.MimH5162, mais je n’en aipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808trouvéמָצָֽאתִי׃ma.Tza.tiH4672.
22Ils ontmisוַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.NuH5414dufielרֹ֑אשׁRoshH7219dans manourritureבְּבָרוּתִ֣יbe.va.ru.TiH1267, et, dans masoifוְ֝לִצְמָאִ֗יve.litz.ma.'IH6772, ils m’ontabreuvéיַשְׁק֥וּנִיyash.Ku.niH8248devinaigreחֹֽמֶץ׃Cho.metzH2558.
23Que leurtableשֻׁלְחָנָ֣םshul.cha.NamH7979soitיְהִֽי־ye.hi-H1961unpiègeלְפָ֑חle.FachH6341devantלִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.HemH6440eux, et que ce qui tend à laprospéritéוְלִשְׁלוֹמִ֥יםve.lish.lo.MimH7965leur soit unfiletלְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170;
24Que leursyeuxעֵ֭ינֵיהֶם'Ei.nei.hemH5869soientobscurcisתֶּחְשַׁ֣כְנָהtech.Shakh.nahH2821de sorte qu’ils nevoientמֵרְא֑וֹתme.re.'otH7200pas, et faiscontinuellementתָּמִ֥ידta.MidH8548chancelerהַמְעַֽד׃ham.'AdH4571leursreinsוּ֝מָתְנֵ֗יהֶםu.ma.te.Nei.hemH4975.
25Répandsשְׁפָךְ־she.fokh-H8210surעֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.HemH5921eux tonindignationזַעְמֶ֑ךָza'.Me.khaH2195, et que l’ardeurוַחֲר֥וֹןva.cha.RonH2740de tacolèreאַ֝פְּךָ֗'a.pe.khaH639lesatteigneיַשִּׂיגֵֽם׃ya.si.GemH5381.
26Que leurdemeureטִֽירָתָ֥םti.ra.TamH2918soitתְּהִי־te.hi-H1961désoléeנְשַׁמָּ֑הne.sha.MahH8074, qu’il n’yaitיְהִ֥יye.HiH1961personneאַל־'al-H408quihabiteיֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427dans leurstentesבְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םbe.'o.ho.lei.HemH168.
27Carכִּֽי־ki-H3588ilspersécutentרָדָ֑פוּra.Da.fuH7291celuiqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834toiאַתָּ֣ה'a.TahH859tu asfrappéהִכִּ֣יתָhi.Ki.taH5221, etparlentיְסַפֵּֽרוּ׃ye.sa.Pe.ruH5608pourוְאֶל־ve.'el-H413ladouleurמַכְא֖וֹבmakh.'ovH4341de ceux que tu asblessésחֲלָלֶ֣יךָcha.la.Lei.khaH2491.
28Metsתְּֽנָה־te.nah-H5414iniquitéעָ֭וֹן'A.vonH5771surעַל־'al-H5921leuriniquitéעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771, et qu’ils n’entrentיָ֝בֹ֗אוּya.Vo.'uH935pasH408en tajusticeבְּצִדְקָתֶֽךָ׃be.tzid.ka.Te.chaH6666;
29Qu’ils soienteffacésיִ֭מָּחֽוּYi.ma.chuH4229dulivreמִסֵּ֣פֶרmi.Se.ferH5612devieחַיִּ֑יםchai.YimH2416, et qu’ils ne soientpasאַל־'al-H408inscritsיִכָּתֵֽבוּ׃yi.ka.Te.vuH3789avecוְעִ֥םve.'ImH5973lesjustesצַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimH6662.
30Mais pourmoiוַ֭אֲנִיVa.'a.niH589, je suisaffligéעָנִ֣י'a.NiH6041et dans ladouleurוְכוֹאֵ֑בve.kho.'EvH3510: que tonsalutיְשׁוּעָתְךָ֖ye.shu.'a.te.KhaH3444, ôDieuH430, m’élève en un lieu desûretéתְּשַׂגְּבֵֽנִי׃te.sa.ge.Ve.niH7682!
31Jeloueraiאֲהַֽלְלָ֣ה'a.ha.LahH1984lenomשֵׁם־shem-H8034deDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430dans uncantiqueבְּשִׁ֑ירbe.ShirH7892, et je lemagnifieraiוַאֲגַדְּלֶ֥נּוּva.'a.gad.de.Le.nuH1431par malouangeבְתוֹדָֽה׃ve.to.DahH8426;
32Et celaplairaוְתִיטַ֣בve.ti.TavH3190plus à l’Éternelלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068qu’untaureauפָּ֗רParH6499, unbœufמִשּׁ֥וֹרmi.ShorH7794qui a descornesמַקְרִ֥ןmak.RinH7160et l’onglediviséמַפְרִֽיס׃maf.RisH6536.
33Lesdébonnairesעֲנָוִ֣ים'a.na.VimH6035leverrontרָא֣וּra.'UH7200, ils seréjouirontיִשְׂמָ֑חוּyis.Ma.chuH8055; vous quicherchezדֹּרְשֵׁ֥יdo.re.SheiH1875Dieuאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH430, votrecœurלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824vivraוִיחִ֥יvi.ChiH2421.
34Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068écouteשֹׁמֵ֣עַsho.Me.a'H8085lesאֶל־'el-H413pauvresאֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.NimH34, et nemépriseבָזָֽה׃va.ZahH959pasלֹ֣אlo'H3808sesprisonniersאֲ֝סִירָ֗יו'a.si.RavH615.
35Lescieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064et laterreוָאָ֑רֶץva.'A.retzH776lelouerontיְֽ֭הַלְלוּהוּYe.ha.lu.huH1984, lesmersיַ֝מִּ֗יםya.MimH3220ettoutוְֽכָל־ve.kholH3605ce qui semeutרֹמֵ֥שׂro.MesH7430en elles.
36Carכִּ֤יkiH3588Dieuאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH430sauveraי֘וֹשִׁ֤יעַyo.Shi.a'H3467Sionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726, etbâtiraוְ֭יִבְנֶהVe.yiv.nehH1129lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; et onyשָׁ֝֗םShamH8033habiteraוְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427, et on laposséderaוִירֵשֽׁוּהָ׃vi.re.Shu.haH3423;
37Et lasemenceוְזֶ֣רַעve.Ze.ra'H2233de sesserviteursעֲ֭בָדָיו'A.va.davH5650l’hériteraיִנְחָל֑וּהָyin.cha.Lu.haH5157, et ceux quiaimentוְאֹהֲבֵ֥יve.'o.ha.VeiH157sonnomשְׁ֝מ֗וֹShe.moH8034ydemeurerontיִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-H7931.
Commentaires