Strong H7725H7725Hשׁוּב

retourner : secourir

Translittération: shûb
Prononciation: shoob
Morphologie: verbe hébreu

Définition

: secourir/restaurer
1) retourner, revenir
1a) (Qal)
1a1) revenir, retourner
1a1a) revenir
1a1b) retourner, revenir
1a1c) retourner auprès de, repartir, revenir
1a1d) à propos de la mort
1a1e) à propos des relations humaines (fig)
1a1f) à propos des relations spirituelles (fig)
1a1f1) se détourner (de Dieu), apostasier
1a1f2) se détourner (à propos de Dieu)
1a1f3) revenir (à Dieu), se repentir
1a1f4) se détourner (du mal)
1a1g) à propos de choses inanimées
1a1h) dans la répétition
1b) (Polel)
1b1) ramener
1b2) restaurer, ranimer, réparer (fig)
1b3) entraîner au loin (par séduction)
1b4) manifester un détournement, apostasier
1c) (Pual) restauré (participe)
1d) (Hiphil) faire retourner, ramener
1d1) ramener, permettre de retourner, remettre, retirer, rendre, restaurer, renoncer à, donner en paiement
1d2) ramener, ranimer, restaurer
1d3) ramener, faire rapport à, répondre
1d4) rendre, rétribuer, payer (en rétribution)
1d5) faire revenir ou reculer, repousser, vaincre, refouler, entraver, rejeter, refuser
1d6) détourner (le visage), tourner vers
1d7) se retourner contre
1d8) rappeler à l'esprit
1d9) manifester un détournement 1d10) inverser, révoquer
1e) (Hophal) être rendu, être restauré, être ramené
1f) (Pulal) ramené

Définition générale

1) retourner, revenir
1a) (Qal)
1a1) revenir, retourner
1a1a) retourner
1a1b) revenir
1a1c) se détourner
1a1d) de relations spirituelles (figuré)
1a1f1) se détourner (de Dieu), apostasier
1a1f2) s'éloigner (de Dieu)
1a1f3) revenir (à Dieu), se repentir
1a1f4) se détourner (du mal)
1a1g) de choses inanimées
1a1h) en répétition
1b) (Polel)
1b1) rapporter, ramener
1b2) restaurer, rafraîchir, réparer (figuré)
1b3) conduire au loin (d'une manière séduisante)
1b4) prendre un tournant, apostasier
1c) (Pual) restauré
1d) (Hifil) faire revenir, ramener
1d1) permettre de revenir, retirer, redonner, rendre, remettre, abandonner, donner en payement
1d2) remettre, rafraîchir, restaurer
1d3) rapporter, répondre
1d4) rendre, donner une récompense, payer (en récompense)
1d5) retourner ou retirer, repousser, vaincre, empêcher, rejeter, refuser
1d6) tourner la tête, se détourner de
1d7) se tourner contre
1d8) ramener à l'esprit
1d9) montrer un revirement
1d10) renverser, révoquer
1e) (Hofal) être retourné, être restauré, être ramené

Dans la Bible

Strong H7725H apparaît dans 102 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

ramener31
rendre16
rétablir8
revenir6
retourner6
restaurer5
restituer5
relever4
rentrer4
ranimer3
redevenir2
change1

Premiers versets

Genèse 37:22
Ruben leur dit : Ne répandez point de sang ; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.
Genèse 40:13
Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge ; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l’habitude lorsque tu étais son échanson.
Genèse 40:21
il rétablit le chef des échansons dans sa charge d’échanson, pour qu’il mît la coupe dans la main de Pharaon ;
Genèse 41:13
Les choses sont arrivées selon l’explication qu’il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers.
Exode 4:7
L’Éternel dit : Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein ; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.
Exode 23:4
Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras.
Lévitique 5:23
lorsqu’il péchera ainsi et se rendra coupable, il restituera la chose qu’il a volée ou soustraite par fraude, la chose qui lui avait été confiée en dépôt, la chose perdue qu’il a trouvée,
Lévitique 13:16
Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur ;
Nombres 5:7
il confessera son péché, et il restituera dans son entier l’objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième ; il le remettra à celui envers qui il s’est rendu coupable.
Nombres 5:8
S’il n’y a personne qui ait droit à la restitution de l’objet mal acquis, cet objet revient à l’Éternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l’expiation pour le coupable.
Nombres 35:25
L’assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était enfui. Il y demeurera jusqu’à la mort du souverain sacrificateur qu’on a oint de l’huile sainte.
Deutéronome 22:2
Si ton frère n’habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l’animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu’à ce que ton frère le réclame ; et alors tu le lui rendras.
Deutéronome 24:13
tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu’il couche dans son vêtement et qu’il te bénisse ; et cela te sera imputé à justice devant l’Éternel, ton Dieu.
Deutéronome 28:31
Ton bœuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n’en mangeras pas ; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas ; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n’y aura personne pour venir à ton secours.
Deutéronome 30:3
alors l’Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l’Éternel, ton Dieu, t’aura dispersé.
Juges 11:9
Jephthé répondit aux anciens de Galaad : Si vous me ramenez pour combattre les fils d’Ammon, et que l’Éternel les livre devant moi, je serai votre chef.
Juges 11:13
Le roi des fils d’Ammon répondit aux messagers de Jephthé : C’est qu’Israël, quand il est monté d’Égypte, s’est emparé de mon pays, depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.
Juges 17:3
Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d’argent ; et sa mère dit : Je consacre de ma main cet argent à l’Éternel, afin d’en faire pour mon fils une image taillée et une image en fonte ; et c’est ainsi que je te le rendrai.
Juges 17:4
Il rendit à sa mère l’argent. Sa mère prit deux cents sicles d’argent. Et elle donna l’argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en fonte. On les plaça dans la maison de Mica.
Juges 19:3
Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son cœur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père ; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie.

Voir toutes les occurrences