For the music director; according to Or possibly LiliesShoshannim. A Psalm of David.
1Saveהוֹשִׁיעֵ֥נִיho.shi.'E.niH3467me, Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430, For thewatersמַ֣יִםMa.yimH4325havethreatenedבָ֖אוּ עַד־Va.'u 'ad-H935H5704my lifeנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315.
2I have sunkטָבַ֤עְתִּי׀ta.Va'.tiH2883in deepמְ֭צוּלָהMe.tzu.lahH4688mudבִּיוֵ֣ןbi.VenH3121,and thereH369isH369noH369footholdמָעֳמָ֑דmo.'o.MadH4613;I have comeH935into deepבְמַעֲמַקֵּי־ve.ma.'a.ma.kei-H4615watersH4325, and afloodH7642overflowsשְׁטָפָֽתְנִי׃she.ta.Fa.te.niH7857me.
3I amwearyיָגַ֣עְתִּיya.Ga'.tiH3021with my cryingבְקָרְאִי֮ve.ka.re.'IH7121;my throatגְּר֫וֹנִ֥יge.Ro.NiH1627isH2787parchedH2787; Myeyesעֵינַ֑י'ei.NaiH5869failכָּל֥וּka.LuH3615while I waitמְ֝יַחֵ֗לme.ya.ChelH3176for my Godלֵאלֹהָֽי׃le.lo.HaiH430.
4Thosewho hateשֹׂנְאַ֪יso.ne.'AiH8130me withoutH2600a causeחִ֫נָּ֥םchi.NamH2600areH7231moreH7231thanH4480the hairsמִשַּׂעֲר֣וֹתmi.sa.'a.RotH8185of my headרֹאשִׁי֮ro.ShiH7218; Those who woulddestroyמַ֭צְמִיתַיMatz.mi.taiH6789meareH6105powerfulH6105,those who opposeH340me with liesשֶׁ֑קֶרShe.kerH8267;Whatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834I did not stealגָ֝זַ֗לְתִּיga.Zal.tiH1497,I thenאָ֣ז'azH227have to restoreאָשִֽׁיב׃'a.ShivH7725.
5Godאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH430,You knowיָ֭דַעְתָּYa.da'.taH3045my foolishnessלְאִוַּלְתִּ֑יle.'i.val.TiH200, Andmy guiltוְ֝אַשְׁמוֹתַ֗יve.'ash.mo.TaiH819is not hiddenנִכְחָֽדוּ׃nikh.Cha.duH3582from You.
6May those who waitקֹוֶיךָ֮koei.ChaH6960for You notbeH954ashamedיֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuH954because of me, Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136GodH3068of armiesצְבָ֫א֥וֹתtze.Va.'otH6635;May those who seekמְבַקְשֶׁ֑יךָme.vak.Shei.chaH1245You not be dishonoredיִכָּ֣לְמוּyi.Kal.muH3637because of me, GodH430of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,
7Becauseכִּֽי־ki-H3588forH5921Your sakeH5921I have enduredנָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiH5375disgraceחֶרְפָּ֑הcher.PahH2781;Dishonorכְלִמָּ֣הkhe.li.MahH3639has coveredכִּסְּתָ֖הki.se.TahH3680my faceפָנָֽי׃fa.NaiH6440.
8I have becomeהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961estrangedמ֭וּזָרMu.zorH2114from my brothersלְאֶחָ֑יle.'e.ChaiH251,And a strangerוְ֝נָכְרִ֗יve.na.khe.RiH5237to my mother’sאִמִּֽי׃'i.MiH517sonsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121.
9Forzealקִנְאַ֣תkin.'AtH7068for Your houseבֵּיתְךָ֣bei.te.KhaH1004has consumedאֲכָלָ֑תְנִי'a.kha.La.te.niH398me, Andthe tauntsוְחֶרְפּ֥וֹתve.cher.PotH2781of those who tauntח֝וֹרְפֶ֗יךָchor.Fei.khaH2778You have fallenנָפְל֥וּna.fe.LuH5307on me.
10When I weptוָאֶבְכֶּ֣הva.'ev.KehH1058in my soulנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315with fastingבַצּ֣וֹםva.TzomH6685,It becameוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961mydisgraceH2781.
11When I madeוָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414sackclothשָׂ֑קSakH8242my clothingלְבוּשִׁ֣יle.vu.ShiH3830,I becameH1961a proverbלְמָשָֽׁל׃le.ma.ShalH4912to them.
12Those whositיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427in the gateשָׁ֑עַרSha.'arH8179talkיָשִׂ֣יחוּya.Si.chuH7878about me, Andsongsוּ֝נְגִינ֗וֹתu.ne.gi.NotH5058ofH5058mockeryH5058by those habituallyH7941H8354drunkH7941H8354are about me.
13But as for me, my prayerתְפִלָּתִֽי־te.fi.la.ti-H8605is to You, Lordיְהוָ֡הYah.wehH3068,at an acceptableרָצ֗וֹןra.TzonH7522timeעֵ֤ת'etH6256;Godאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430, in thegreatnessבְּרָב־be.rov-H7230of Your mercyחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617,Answerעֲ֝נֵ֗נִי'a.Ne.niH6030me withYour savingיִשְׁעֶֽךָ׃yish.'E.khaH3468truthבֶּאֱמֶ֥תbe.'e.MetH571.
14Rescueהַצִּילֵ֣נִיha.tzi.Le.niH5337me from themudמִ֭טִּיטMi.titH2916and do not let me sinkאֶטְבָּ֑עָה'et.Ba.'ahH2883; May I berescuedאִנָּצְלָ֥ה'i.na.tze.LahH5337from those who hateמִ֝שֹּֽׂנְאַ֗יmi.so.ne.'AiH8130me, and from thedepthsוּמִמַּֽעֲמַקֵּי־u.mi.ma.'a.ma.kei-H4615of waterמָֽיִם׃Ma.yimH4325.
16Answerעֲנֵ֣נִי'a.Ne.niH6030me, Lordיְ֭הוָהYah.wehH3068, forYour mercyחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617is goodט֣וֹבTovH2896;According to the greatnessכְּרֹ֥בke.RoH7230of Your compassionרַ֝חֲמֶ֗יךָra.cha.Mei.khaH7356,turnפְּנֵ֣הpe.NehH6437to me,
17Anddo not hideתַּסְתֵּ֣רtas.TerH5641Your faceפָּ֭נֶיךָPa.nei.khaH6440from Your servantמֵֽעַבְדֶּ֑ךָme.'av.De.khaH5650,For I amH6887inH6887distressצַר־tzar-H6887;answerH6030me quicklyH4118.
18ComeH7126nearH7126to my soulנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315andredeemגְאָלָ֑הּge.'a.LahH1350it;Ransomפְּדֵֽנִי׃pe.De.niH6299me becauseלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616of my enemiesH340!
19You knowיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045mydisgraceחֶרְפָּתִ֣יcher.pa.TiH2781,my shameוּ֭בָשְׁתִּיU.va.she.tiH1322,and my dishonorוּכְלִמָּתִ֑יu.khe.li.ma.TiH3639;Allכָּל־kol-H3605my enemiesצוֹרְרָֽי׃tzo.RaiH6887areknownנֶ֝גְדְּךָ֗neg.de.khaH5048to You.
20DisgraceH2781hasbrokenשָֽׁבְרָ֥הsha.ve.RahH7665my heartלִבִּ֗יli.BiH3820,and I am so sickוָֽאָ֫נ֥וּשָׁהva.'A.Nu.shahH5136. AndI waitedוָאֲקַוֶּ֣הva.'a.ka.VehH6960for sympathyלָנ֣וּדla.NudH5110,but thereH369wasH369noneH369; And forcomfortersוְ֝לַמְנַחֲמִ֗יםve.lam.na.cha.MimH5162,but I foundמָצָֽאתִי׃ma.Tza.tiH4672noneוְלֹ֣אve.Lo'H3808.
21They also gaveוַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.NuH5414mea bitterH7219herbH7219in my foodבְּבָרוּתִ֣יbe.va.ru.TiH1267,And for my thirstוְ֝לִצְמָאִ֗יve.litz.ma.'IH6772theygaveH8248me vinegarחֹֽמֶץ׃Cho.metzH2558toH8248drinkיַשְׁק֥וּנִיyash.Ku.niH8248.
22Maytheir tableשֻׁלְחָנָ֣םshul.cha.NamH7979beforeלִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.HemH6440them becomeיְהִֽי־ye.hi-H1961a snareלְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170; Andwhen they are at peaceוְלִשְׁלוֹמִ֥יםve.lish.lo.MimH7965, may it becomea trapH4170.
23May theireyesעֵ֭ינֵיהֶם'Ei.nei.hemH5869growתֶּחְשַׁ֣כְנָהtech.Shakh.nahH2821dimH2821soH4480thatH4480they cannotH4480seeמֵרְא֑וֹתme.re.'otH7200, And make theirhipsוּ֝מָתְנֵ֗יהֶםu.ma.te.Nei.hemH4975shakeהַמְעַֽד׃ham.'AdH4571continuallyתָּמִ֥ידta.MidH8548.
24Pourשְׁפָךְ־she.fokh-H8210outH8210Your indignationזַעְמֶ֑ךָza'.Me.khaH2195on them,And may Your burningוַחֲר֥וֹןva.cha.RonH2740angerאַ֝פְּךָ֗'a.pe.khaH639overtakeיַשִּׂיגֵֽם׃ya.si.GemH5381them.
25May theircampטִֽירָתָ֥םti.ra.TamH2918beH8074desolatedנְשַׁמָּ֑הne.sha.MahH8074;May there be noneאַל־'al-H408livingיֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427in their tentsבְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םbe.'o.ho.lei.HemH168.
26For they havepersecutedרָדָ֑פוּra.Da.fuH7291him whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H834You Yourselfאַתָּ֣ה'a.TahH859struckהִכִּ֣יתָhi.Ki.taH5221,And they tellיְסַפֵּֽרוּ׃ye.sa.Pe.ruH5608of the painמַכְא֖וֹבmakh.'ovH4341of those whom You havewoundedחֲלָלֶ֣יךָcha.la.Lei.khaH2491.
27Addתְּֽנָה־te.nah-H5414guiltעָ֭וֹן'A.vonH5771to their guiltעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771, Andmay they not comeיָ֝בֹ֗אוּya.Vo.'uH935intoYour righteousnessבְּצִדְקָתֶֽךָ׃be.tzid.ka.Te.chaH6666.
28May they bewipedH4229outH4229of thebookמִסֵּ֣פֶרmi.Se.ferH5612of lifeחַיִּ֑יםchai.YimH2416, And may they not berecordedיִכָּתֵֽבוּ׃yi.ka.Te.vuH3789with the righteousצַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimH6662.
29But I amafflictedעָנִ֣י'a.NiH6041and inH3510painוְכוֹאֵ֑בve.kho.'EvH3510;May Your salvationיְשׁוּעָתְךָ֖ye.shu.'a.te.KhaH3444,Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430,setתְּשַׂגְּבֵֽנִי׃te.sa.ge.Ve.niH7682me safelyonH7682highH7682.
31And it willpleaseH3190the Lordלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068betterוְתִיטַ֣בve.ti.TavH3190thanH4480an oxמִשּׁ֥וֹרmi.ShorH7794Orbullפָּ֗רParH6499with hornsH7161and hoofsמַפְרִֽיס׃maf.RisH6536.
32Thehumbleעֲנָוִ֣ים'a.na.VimH6035have seenרָא֣וּra.'UH7200it andareH8055gladH8055;You who seekדֹּרְשֵׁ֥יdo.re.SheiH1875Godאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH430,let your heartלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824reviveוִיחִ֥יvi.ChiH2421.
33Forthe Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068hearsשֹׁמֵ֣עַsho.Me.a'H8085the needyאֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.NimH34, Anddoes not despiseבָזָֽה׃va.ZahH959those of His who areprisonersאֲ֝סִירָ֗יו'a.si.RavH615.
35For Godאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH430willsaveי֘וֹשִׁ֤יעַyo.Shi.a'H3467Zionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726andbuildוְ֭יִבְנֶהVe.yiv.nehH1129the citiesעָרֵ֣י'a.ReiH5892of Judahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,So that they may liveוְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427thereשָׁ֝֗םShamH8033andpossessוִירֵשֽׁוּהָ׃vi.re.Shu.haH3423it.
36Thedescendantsוְזֶ֣רַעve.Ze.ra'H2233of His servantsעֲ֭בָדָיו'A.va.davH5650will inheritיִנְחָל֑וּהָyin.cha.Lu.haH5157it,And those who loveוְאֹהֲבֵ֥יve.'o.ha.VeiH157His nameשְׁ֝מ֗וֹShe.moH8034will liveיִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-H7931in it.
Commentaries