Bible hébraïque et grecque
Luc 9:32-56
32ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588σὺνsuncompagnonsG4862αὐτῷautōsesG846ἦσανēsanétaientG1510βεβαρημένοιbebarēmenoiappesantisG916ὕπνῳ.hupnōsommeilG5258διαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsanteséveillésG1235δὲdemaisG1161εἶδονeidonvirentG1492τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτοῦautouJésusG846καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588δύοduodeuxG1417ἄνδραςandrashommesG435τοὺςtousquiG3588συνεστῶταςsunestōtasétaientG4921αὐτῷ.¶autōluiG846
33ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenmomentG1722τῷtōleG3588διαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaiséparaientG1316αὐτοὺςautouscesG846ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouJésusG846εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074πρὸςprosluiG4314τὸνtonleG3588Ἰησοῦν·IēsounluiG2424ἐπιστάτα,epistataMaîtreG1988καλόνkalonbonG2570ἐστινestinêtreG1510ἡμᾶςhēmasmeG3165ὧδεhōdeiciG5602εἶναι,einaiexisterG1511καὶkaietG2532ποιήσωμενpoiēsōmendressonsG4160σκηνὰςskēnastentesG4633τρεῖς,treistroisG5140μίανmianuneG1520σοὶsoitu, vousG4771καὶkaietG2532μίανmianuneG1520ΜωϋσεῖMōuseiMoïseG3475καὶkaietG2532μίανmianuneG1520Ἠλίᾳ·ĒliaÉlieG2243μὴmēneG3361εἰδὼςeidōssavoirG6063ὃhoqu’G3739λέγει.legeidisaitG3004
34ταῦταtautailG3778δὲdeCommeG1161αὐτοῦautoucelaG846λέγοντοςlegontosparlaitG3004ἐγένετοegenetovintG1096νεφέληnephelēnuéeG3507καὶkaietG2532ἐπεσκίαζενepeskiazencouvrirG1982αὐτούς.autouscelaG846ἐφοβήθησανephobēthēsanfrayeurG5399δὲde;G1161ἐνenenG1722τῷtōleG3588εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525αὐτοὺςautouscelaG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588νεφέλην.nephelēnnuéeG3507
35καὶkaiEtG2532φωνὴphōnēvoixG5456ἐγένετοegenetosortitG1096ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588νεφέληςnephelēsnuéeG3507λέγουσα·legousaditG3004οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165ὁholeG3588ἐκλελεγμένος,eklelegmenoschoisirG1586αὐτοῦautouleG846ἀκούετε.¶akoueteécoutezG191
36ΚαὶKaiEtG2532ἐνenQuandG1722τῷtōleG3588γενέσθαιgenesthaientendreG1096τὴνtēnleG3588φωνὴνphōnēnvoixG5456εὑρέθηheurethētrouvaG2147ἸησοῦςIēsousJésusG2424μόνος.monosseulG3441καὶkaiEtG2532αὐτοὶautoidisciplesG846ἐσίγησανesigēsansilenceG4601καὶkaietG2532οὐδενὶoudenipersonneG3762ἀπήγγειλανapēngeilanracontèrentG518ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaisceG1565ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250οὐδὲνoudenrienG3762ὧνhōnqu’G3739ἑώρακαν.¶he'ōrakanvuG3708
38καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἀνὴρanērhommeG435ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588ὄχλουochloufouleG3793ἐβόησενeboēsencrierG994λέγων·legōndisantG3004διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320δέομαίdeomaiprieG1189σουsoutu, vousG4771ἐπιβλέψαιepiblepsairegardsG1914ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588υἱόνhuionfilsG5207μουmoumeG3165ὅτιhoticarG3754μονογενήςmonogenēsuniqueG3439μοίmoimeG3165ἐστιν·estinestG1510
39καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πνεῦμαpneumaespritG4151λαμβάνειlambaneisaisitG2983αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἐξαίφνηςexaiphnēsaussitôtG1810κράζειkrazeicrisG2896καὶkaietG2532σπαράσσειsparasseiagiteG4682αὐτὸνautonl’G846μετὰmetafaitG3326ἀφροῦaphrouécumerG876καὶkaietG2532μόγιςmogispeineG3425ἀποχωρεῖapochōreiretirerG672ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846συντρῖβονsuntribonbriséG4937αὐτόν.autonl’G846
41ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν,eipenditG2036ὦōÔG5599γενεὰgeneaRaceG1074ἄπιστοςapistosincréduleG571καὶkaietG2532διεστραμμένη,diestrammenēperverseG1294ἕωςhe'ōsjusqu’G2193πότεpotequandG4219ἔσομαιesomaiseraiG1510πρὸςprosavecG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ἀνέξομαιanexomaisupporteraiG430ὑμῶν;humōntu, vousG4771προσάγαγεprosagageAmèneG4317ὧδεhōdeiciG5602τὸνtonleG3588υἱόνhuionfilsG5207σου.soutu, vousG4771
42ἔτιetiencoreG2089δὲdeCommeG1161προσερχομένουproserchomenouapprochaitG4334αὐτοῦautouilG846ἔρρηξενerrēxenjetaG4486αὐτὸνautonleG846τὸtoleG3588δαιμόνιονdaimoniondémonG1140καὶkaietG2532συνεσπάραξεν.sunesparaxenviolenceG4952ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151τῷtōleG3588ἀκαθάρτῳakathartōimpurG169καὶkaietG2532ἰάσατοiasatoguéritG2390τὸνtonleG3588παῖδαpaidaenfantG3816καὶkaietG2532ἀπέδωκενapedōkenrenditG591αὐτὸνautonleG846τῷtōleG3588πατρὶpatripèreG3962αὐτοῦ.autousonG846
43ἐξεπλήσσοντοexeplēssontofrappésG1605δὲdeEtG1161πάντεςpantestousG3956ἐπὶepideG1909τῇtēaleG3588μεγαλειότητιmegaleiotētigrandeurG3168τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316πάντωνpantōnchacunG3956δὲdeTandisG1161θαυμαζόντωνthaumazontōnadmirationG2296ἐπὶepideG1909πᾶσινpasintoutG3956οἷςhoisqueG3739ἐποίειepoieifaisaitG4160εἶπενeipenditG2036πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846
44θέσθεthesthegardezG5087ὑμεῖςhumeistu, vousG4771εἰςeisbienG1519τὰtaleG3588ὦταōtaécoutezG3775ὑμῶνhumōntu, vousG4771τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τούτους·toutousilG3778ὁholeG3588γὰρgarcarG1063υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444μέλλειmelleidoitG3195παραδίδοσθαιparadidosthailivréG3860εἰςeisentreG1519χεῖραςcheirasmainsG5495ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444
45οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161ἠγνόουνēgnoouncomprenaientG50τὸtoleG3588ῥῆμαrhēmaparoleG4487τοῦτο,toutoceciG3778καὶkai;G2532ἦνēnétaitG1510παρακεκαλυμμένονparakekalummenonvoiléeG3871ἀπ᾽ap᾽pourG575αὐτῶνautōneuxG846ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361αἴσθωνταιaisthōntaieussentG143αὐτό.autosensG846καὶkaietG2532ἐφοβοῦντοephobountocraignaientG5399ἐρωτῆσαιerōtēsaiinterrogerG2065αὐτὸνautonl’G846περὶperiàG4012τοῦtouleG3588ῥήματοςrhēmatossujetG4487τούτου.¶toutouceciG3778
47ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰδὼςeidōssavoirG6063τὸνtonleG3588διαλογισμὸνdialogismonpenséeG1261τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588αὐτῶν,autōnleurG846ἐπιλαβόμενοςepilabomenospritG1949παιδίονpaidionenfantG3813ἔστησενestēsenplaçaG2476αὐτὸautoleG846παρ᾽par᾽prèsG3844ἑαυτῷhe'autōluiG1438
48καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὃςhosQuiconqueG3739ἐὰνeansiG1437δέξηταιdexētaireçoitG1209τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813ἐπὶepienG1909τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου,moumeG3165ἐμὲemeje/nousG1473δέχεται·dechetaireçoitG1209καὶkaietG2532ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302ἐμὲemeje/nousG1473δέξηται,dexētaireçoitG1209δέχεταιdechetaireçoitG1209τὸνtonleG3588ἀποστείλαντάaposteilantaenvoyéG649με.memeG3165ὁholeG3588γὰρgarCarG1063μικρότεροςmikroterospetitG3398ἐνenparmiG1722πᾶσινpasintousG3956ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑπάρχωνhuparchōnestG5225οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinestG1510μέγας.megasgrandG3173
49ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611δὲdeetG1161ἸωάννηςIōannēsJeanG2491εἶπεν·eipenditG2036ἐπιστάτα,epistataMaîtreG1988εἴδομένeidomenvuG1492τιναtinahommeG5100ἐνendansG1722τῷtōtonG3588ὀνόματίonomatinomG3686σουsoutu, vousG4771ἐκβάλλονταekballontachasseG1544δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140καὶkaietG2532ἐκωλύομενekōluomenempêchéG2967αὐτὸνautonl’G846ὅτιhotiparceG3754οὐκoukpasG3756ἀκολουθεῖakoloutheisuitG190μεθ᾽meth᾽avecG3326ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165
50ΕἶπενEipenréponditG2036δὲdealorsG1161πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424μὴmēpasG3361κωλύετε·kōlueteempêchezG2967ὃςhosquiG3739γὰρgarcarG1063οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510καθ᾽kath᾽contreG2596ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐστιν.¶estinestG1510
51ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenLorsqueG1722τῷtōlesG3588συμπληροῦσθαιsumplērousthaiapprochaG4845τὰςtassonG3588ἡμέραςhēmerastempsG2250τῆςtēsleurG3588ἀναλήμψεωςanalēmpseōsenlevéG354αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532αὐτὸςautoselleG846τὸtosaG3588πρόσωπονprosōponfaceG4383ἐστήρισενestērisenrésolutionG4741τοῦtoupourG3588πορεύεσθαιporeuesthairendreG4198εἰςeisàG1519Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJérusalemG2419
52καὶkaietG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649ἀγγέλουςangelousmessagersG32πρὸprodevantG4253προσώπουprosōpoufaceG4383αὐτοῦ.autouluiG846καὶkaietG2532πορευθέντεςporeuthentesrouteG4198εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525εἰςeisdansG1519κώμηνkōmēnbourgG2968ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritainsG4541ὡςhōscommeG5613ἑτοιμάσαιhetoimasaipréparerG2090αὐτῷ.autōluiG846
54ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdeEtG1161οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491εἶπαν·eipandirentG2036κύριε,kurieSeigneurG2962θέλειςtheleisveuxG2309εἴπωμενeipōmencommandionsG2036πῦρpurfeuG4442καταβῆναιkatabēnaidescendeG2597ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532ἀναλῶσαιanalōsaiconsumeG355αὐτούςautouscelaG846
Commentaires sur Luc 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires