Revised Literal Translation

Luke 9:32-56

32ButδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG3588 G4074andκαὶkaiG2532they that wereἦσανēsanG1510withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846were heavyβεβαρημένοιbebarēmenoiG3588 G916with sleepὕπνῳ.hupnōG5258:andδὲdeG1161when they were awakeδιαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsantesG1235,they sawG3708hisαὐτοῦautouG846gloryδόξανdoxanG3588 G1391,andκαὶkaiG2532theG3588 G435twoδύοduoG1417menG3588 G435that stood withσυνεστῶταςsunestōtasG3588 G4921himαὐτῷ.¶autōG846.

33τῷtōG3588AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,asἐνenG1722theyαὐτοὺςautousG846departedδιαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaiG1316fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦautouG846,Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588 G4074saidλέγει.legeiG3004untoπρὸςprosG4314Jesusτὸν Ἰησοῦν·ton IēsounG3588 G2424,Masterἐπιστάτα,epistataG1988,it isG1510goodκαλόνkalonG2570for usG1473to beG1510hereὧδεhōdeG5602:andκαὶkaiG2532let us makeποιήσωμενpoiēsōmenG4160threeτρεῖς,treisG5140tabernaclesσκηνὰςskēnasG4633;oneμίανmianG1520for theeσοὶsoiG4771,andκαὶkaiG2532oneμίανmianG1520for MosesΜωϋσεῖMōuseiG3475,andκαὶkaiG2532oneμίανmianG1520for ElijahἨλίᾳ·ĒliaG2243:notμὴmēG3361knowingG1492whatὃhoG3739he saidG3004.

34τῷtōG3588WhileδὲdeG1161heG846thusταῦταtautaG3778spakeλέγοντοςlegontosG3004,there cameἐγένετοegenetoG1096a cloudνεφέληnephelēG3507,andκαὶkaiG2532overshadowedἐπεσκίαζενepeskiazenG1982themG846:andδὲdeG1161they fearedἐφοβήθησανephobēthēsanG5399asἐνenG1722theyG1565enteredεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the cloudτὴν νεφέλην.tēn nephelēnG3588 G3507.

35τῆςtēsG3588AndκαὶkaiG2532there cameἐγένετοegenetoG1096a voiceφωνὴphōnēG5456outἐκekG1537of the cloudνεφέλης ὁnephelēs hoG3588 G3507,sayingλέγουσα·legousaG3004,ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510myG1473belovedG27Sonυἱός ὁhuios hoG3588 G5207:hearἀκούετε.¶akoueteG191himαὐτοῦautouG846.

36AndΚαὶKaiG2532whenἐνenG1722the voiceφωνὴνphōnēnG3588 G5456G3588was pastγενέσθαιgenesthaiG1096,JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424was foundεὑρέθηheurethēG2147aloneμόνος.monosG3441.AndκαὶkaiG2532theyαὐτοὶautoiG846keptG4601itcloseG4601,andκαὶkaiG2532toldἀπήγγειλανapēngeilanG518no manοὐδενὶoudeniG3762inἐνenG1722thoseἐκείναιςekeinaisG1565daysἡμέραιςhēmeraisG3588 G2250anyοὐδὲνoudenG3762of those things whichὧνhōnG3739they had seenἑώρακαν.¶he'ōrakanG3708.

37τῇtēaG3588AndδὲdeG1161it came to pass, thatἘγένετοEgenetoG1096onG1722theG2250nextἑξῆςhexēsG1836dayἡμέρᾳhēmeraG2250,whenG2718theyαὐτῶνautōnG846were come downG2718fromἀπὸapoG575the hillτοῦ ὄρουςtou orousG3588 G3735,muchπολύς.polusG4183peopleὄχλοςochlosG3793metσυνήντησενsunēntēsenG4876himαὐτῷautōG846.

38AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,a manἀνὴρanērG435ofἀπὸapoG575the companyτοῦ ὄχλουtou ochlouG3588 G3793cried outG310,sayingλέγων·legōnG3004,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,I beseechδέομαίdeomaiG1189theeσουsouG4771,lookἐπιβλέψαιepiblepsaiG1914uponἐπὶepiG1909myG1473sonτὸν υἱόνton huionG3588 G5207:forὅτιhotiG3754he isἐστιν·estinG1510mineG1473only childμονογενήςmonogenēsG3439.

39AndκαὶkaiG2532,loG3708,a spiritπνεῦμαpneumaG4151takethλαμβάνειlambaneiG2983himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532heG2896suddenlyἐξαίφνηςexaiphnēsG1810crieth outG2896;andκαὶkaiG2532it tearethσπαράσσειsparasseiG4682himαὐτὸνautonG846thatμετὰmetaG3326he foameth againἀφροῦaphrouG876,andκαὶkaiG2532bruisingσυντρῖβονsuntribonG4937himαὐτοῦautouG846hardlyμόγιςmogisG3425departethἀποχωρεῖapochōreiG672fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτόν.autonG846.

40AndκαὶkaiG2532I besoughtἐδεήθηνedeēthēnG1189thyσουsouG4771disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588 G3101toἵναinaG2443castἐκβάλωσινekbalōsinG1544himαὐτό,autoG846outG1544;andκαὶkaiG2532they couldἠδυνήθησαν.¶ēdunēthēsanG1410notοὐκoukG3756.

41AndδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424answeringἈποκριθεὶςApokritheisG611saidG3004,OὦōG5599faithlessἄπιστοςapistosG571andκαὶkaiG2532perverseδιεστραμμένη,diestrammenēG1294generationγενεὰgeneaG1074,howἕωςhe'ōsG2193longπότεpoteG4219shall I beἔσομαιesomaiG1510withπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771,andκαὶkaiG2532sufferἀνέξομαιanexomaiG430youὑμῶν;humōnG4771?BringπροσάγαγεprosagageG4317thyσου.souG4771sonτὸν υἱόνton huionG3588 G5207hitherὧδεhōdeG5602.

42G3588And asδὲdeG1161heαὐτοῦautouG846wasG4334yetἔτιetiG2089a comingπροσερχομένουproserchomenouG4334,the devilδαιμόνιονdaimonionG3588 G1140threwG4486himαὐτὸνautonG846downἔρρηξενerrēxenG4486,andκαὶkaiG2532tareσυνεσπάραξεν.sunesparaxenG4952him.AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008theG3588 G4151uncleanἀκαθάρτῳakathartōG169spiritπνεύματιpneumatiG3588 G4151,andκαὶkaiG2532healedἰάσατοiasatoG2390the childπαῖδαpaidaG3588 G3816,andκαὶkaiG2532deliveredG591himαὐτὸνautonG846againG591toG3588 G3962hisαὐτοῦ.autouG846fatherπατρὶpatriG3588 G3962.

43AndδὲdeG1161they wereG1605allπάντεςpantesG3956amazedG1605atἐπὶepiG1909the mighty powerμεγαλειότητιmegaleiotētiG3588 G3168of Godθεοῦ.theouG3588 G2316.ButδὲdeG1161while they wonderedθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296every oneπάντωνpantōnG3956atἐπὶepiG1909all thingsπᾶσινpasinG3956whichοἷςhoisG3739JesusG3588 G2424didἐποίειepoieiG4160,he saidG3004untoπρὸςprosG4314hisαὐτοῦ·autouG846disciplesμαθητὰςmathētasG3588 G3101,

44τὰtaG3588LetG5087ὑμεῖςhumeisG4771theseτούτους·toutousG3778sayingsτοὺς λόγουςtous logousG3588 G3056sink downG5087intoεἰςeisG1519yourὑμῶνhumōnG4771earsὦτα ὁōta hoG3588 G3775:forγὰρgarG1063the SonυἱὸςhuiosG5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444shallμέλλειmelleiG3195be deliveredπαραδίδοσθαιparadidosthaiG3860intoεἰςeisG1519the handsχεῖραςcheirasG5495of menἀνθρώπων.anthrōpōnG444.

45οἱhoiG3588ButδὲdeG1161they understood notἠγνόουνēgnoounG50thisτοῦτο,toutoG3778sayingτὸ ῥῆμαto rhēmaG3588 G4487,andκαὶkaiG2532it wasἦνēnG1510hidπαρακεκαλυμμένονparakekalummenonG3871fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846,thatἵναinaG2443they perceivedαἴσθωνταιaisthōntaiG143itαὐτό.autoG846notμὴmēG3361:andκαὶkaiG2532they fearedἐφοβοῦντοephobountoG5399to askἐρωτῆσαιerōtēsaiG2065himαὐτὸνautonG846ofπερὶperiG4012thatτούτου.¶toutouG3778sayingτοῦ ῥήματοςtou rhēmatosG3588 G4487.

46τὸtoG3588ThenδὲdeG1161there aroseΕἰσῆλθενEisēlthenG1525a reasoningδιαλογισμὸςdialogismosG1261amongἐνenG1722themαὐτοῖςautoisG846,whichτίςtisG5101ἂνanG302of themαὐτῶν.autōnG846should beεἴηeiēG1510greatestμείζωνmeizōnG3173.

47G3588AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424,perceivingG3708the thoughtδιαλογισμὸνdialogismonG3588 G1261ofG3588 G2588theirαὐτῶν,autōnG846heartκαρδίαςkardiasG3588 G2588,tookἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949a childπαιδίονpaidionG3813,and setἔστησενestēsenG2476himαὐτὸautoG846byπαρ᾽par᾽G3844himἑαυτῷhe'autōG1438,

48AndκαὶkaiG2532saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhosoeverὃςhosG3739 G1437shall receiveδέξηταιdexētaiG1209thisτοῦτοtoutoG3778childτὸ παιδίονto paidionG3588 G3813inἐπὶepiG1909myG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588 G3686receivethδέχεται·dechetaiG1209meG1473:andκαὶkaiG2532whosoeverὃςhosG3739 G1437shall receiveδέξηται,dexētaiG1209meG1473receivethδέχεταιdechetaiG1209him that sentτὸν ἀποστείλαντάton aposteilantaG3588 G649meG1473:forγὰρgarG1063he that isὑπάρχωνhuparchōnG5225leastὁ μικρότεροςho mikroterosG3588 G3398amongἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771allπᾶσινpasinG3956,the sameοὗτόςhoutosG3778shall beἐστινestinG1510greatμέγας.megasG3173.

49AndδὲdeG1161JohnἸωάννηςIōannēsG3588 G2491answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004,Masterἐπιστάτα,epistataG1988,we sawG3708oneτιναtinaG5100casting outἐκβάλλονταekballontaG1544devilsδαιμόνιαdaimoniaG3588 G1140inG1909thyσουsouG4771nameὀνόματίonomatiG3588 G3686;andκαὶkaiG2532we forbadἐκωλύομενekōluomenG2967himαὐτὸνautonG846,becauseὅτιhotiG3754he followethἀκολουθεῖakoloutheiG190notοὐκoukG3756withμεθ᾽meth᾽G3326usG1473.

50AndG2532Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424saidG3004untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,Forbidκωλύετε·kōlueteG2967himnotμὴmēG3361:forγὰρgarG1063heG1510thatὃςhosG3739isG1510notοὐκoukG3756againstκαθ᾽kath᾽G2596usG1473isG1510forὑπὲρhuperG5228usG1473.

51G3588G3588AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096,whenἐνenG1722the timeἡμέραςhēmerasG3588 G2250was comeσυμπληροῦσθαιsumplērousthaiG4845thatG3588 G354heG846should be received upG3588 G354,καὶkaiG2532heG846stedfastly setἐστήρισενestērisenG4741hisG846faceπρόσωπονprosōponG3588 G4383to goπορεύεσθαιporeuesthaiG4198toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419,

52AndκαὶkaiG2532sentἀπέστειλενapesteilenG649messengersἀγγέλουςangelousG32beforeπρὸproG4253hisαὐτοῦ.autouG846faceπροσώπουprosōpouG4383:andκαὶkaiG2532they wentπορευθέντεςporeuthentesG4198,and enteredεἰσῆλθονeisēlthonG1525intoεἰςeisG1519a villageκώμηνkōmēnG2968of the SamaritansΣαμαριτῶνSamaritōnG4541,toG5620make readyἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090for himαὐτῷ.autōG846.

53AndκαὶkaiG2532they didG1209notοὐκoukG3756receiveἐδέξαντοedexantoG1209himαὐτὸνautonG846,becauseὅτιhotiG3754hisαὐτοῦautouG846faceτὸ πρόσωπονto prosōponG3588 G4383wasἦνēnG1510as though he would goπορευόμενονporeuomenonG4198toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.

54AndδὲdeG1161whenG3708hisG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588 G3101JamesἸάκωβοςIakōbosG2385andG2532JohnἸωάννηςIōannēsG2491sawG3708this,they saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,wilt thouθέλειςtheleisG2309that we commandG3004fireπῦρpurG4442to come downκαταβῆναιkatabēnaiG2597fromἀπὸapoG575heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588 G3772,andG2532consumeἀναλῶσαιanalōsaiG355themG846,evenG2532asG5613ElijahG2243didG4160?

55ButδὲdeG1161he turnedστραφεὶςstrapheisG4762,and rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008themαὐτοῖςautoisG846,andG2532saidG3004,Ye knowG1492notG3756what mannerG3634of spiritG4151yeG4771areG1510ofG4151.

56G3588ForG1063the SonG5207of manG3588 G444isG2064notG3756comeG2064to destroyG622men’sG444livesG5590,butG235to saveG4982them.AndκαὶkaiG2532they wentἐπορεύθησανeporeuthēsanG4198toεἰςeisG1519anotherἑτέρανheteranG2087villageκώμην.¶kōmēnG2968.

Read all of Luke 9

Commentaries on Luke 9