Bible Darby révisée
Luc 9:32-56
32δὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074etκαὶkaiG2532ceuxG3588qui étaientavecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846étaientἦσανēsanG1510accablésβεβαρημένοιbebarēmenoiG916desommeilὕπνῳ.hupnōG5258; quand ils furentréveillésδιαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsantesG1235,ilsδὲdeG1161virentεἶδονeidonG1492saαὐτοῦautouG3588G846gloireδόξανdoxanG1391etκαὶkaiG2532lesG3588deuxδύοduoG1417hommesἄνδραςandrasG435quiG3588setenaientσυνεστῶταςsunestōtasG4921avecluiαὐτῷ.¶autōG846.
33EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,commeἐνenG1722ceux-ciαὐτοὺςautousG3588G846seséparaientδιαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaiG1316deἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846, quePierreΠέτροςPetrosG4074ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314JésusἸησοῦν·IēsounG2424:Maîtreἐπιστάτα,epistataG1988, ilestἐστινestinG1510bonκαλόνkalonG2570quenousG2248G3165soyonsἐστινestinG1510iciὧδεhōdeG5602;καὶkaiG2532faisonsποιήσωμενpoiēsōmenG4160troisτρεῖς,treisG5140tentesσκηνὰςskēnasG4633:uneμίανmianG1520pourtoiG4671G4771,καὶkaiG2532uneμίανmianG1520pourMoïseΜωϋσεῖMōuseiG3475etκαὶkaiG2532uneμίανmianG1520pourÉlieἨλίᾳ·ĒliaG2243– nesachantG1492pasμὴmēG3361cequ’ὃhoG3739ildisaitλέγει.legeiG3004.
34CommeδὲdeG1161ilG846disaitλέγοντοςlegontosG3004celaG5023G3778, unenuéeνεφέληnephelēG3507vintἐγένετοegenetoG1096etκαὶkaiG2532lesG846couvritἐπεσκίαζενepeskiazenG1982;δὲdeG1161ilsG1565G846eurentpeurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399enἐνenG1722entrantεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519lanuéeνεφέλην.nephelēnG3507.
36ΚαὶKaiG2532AumomentἐνenG1722où lavoixφωνὴνphōnēnG5456se fitentendreγενέσθαιgenesthaiG1096,JésusἸησοῦςIēsousG2424setrouvaεὑρέθηheurethēG2147seulμόνος.monosG3441.EtκαὶkaiG2532euxαὐτοὶautoiG846gardèrent lesilenceἐσίγησανesigēsanG4601etκαὶkaiG2532nerapportèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518enἐνenG1722cesἐκείναιςekeinaisG1565joursἡμέραιςhēmeraisG2250-là àpersonneοὐδενὶoudeniG3762rienοὐδὲνoudenG3762de cequ’ὧνhōnG3739ils avaientvuἑώρακαν.¶he'ōrakanG3708.
37IlarrivaἘγένετοEgenetoG1096,leτῇtēaG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250suivantἑξῆςhexēsG1836, quandilsαὐτῶνautōnG846furentdescendusκατελθόντωνkatelthontōnG2718deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588montagneὄρουςorousG3735, qu’unegrandeπολύς.polusG4183fouleὄχλοςochlosG3793vint àsaαὐτῷautōG846rencontreσυνήντησενsunēntēsenG4876.
38EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, du milieudeἀπὸapoG575lafouleὄχλουochlouG3793unhommeἀνὴρanērG435s’écriaG310G994λέγων·legōnG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, jet’G4675G4771ensupplieδέομαίdeomaiG1189, jette lesyeuxἐπιβλέψαιepiblepsaiG1914surἐπὶepiG1909monG3588G3450G3165filsυἱόνhuionG5207,carὅτιhotiG3754c’estἐστιν·estinG1510monG3427G3165filsuniqueμονογενήςmonogenēsG3439;
39etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unespritπνεῦμαpneumaG4151leαὐτὸνautonG846saisitλαμβάνειlambaneiG2983:καὶkaiG2532soudainἐξαίφνηςexaiphnēsG1810ilcrieκράζειkrazeiG2896etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846secoueσπαράσσειsparasseiG4682avec violence, en lefaisantμετὰmetaG3326écumerἀφροῦaphrouG876,etκαὶkaiG2532c’est àpeineμόγιςmogisG3425s’il seretireἀποχωρεῖapochōreiG672deἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846aprèsl’αὐτόν.autonG846avoirbriséσυντρῖβονsuntribonG4937.
41δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπεν,eipenG2036:ÔὦōG5599générationγενεὰgeneaG1074incréduleἄπιστοςapistosG571etκαὶkaiG2532perverseδιεστραμμένη,diestrammenēG1294,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àquandπότεpoteG4219seraiἔσομαιesomaiG1510-jeavecπρὸςprosG4314vousG5209G4771etκαὶkaiG2532vousG5216G4771supporteraiἀνέξομαιanexomaiG430-je ?AmèneπροσάγαγεprosagageG4317iciὧδεhōdeG5602tonG3588G4675G4771filsυἱόνhuionG5207.
42CommeδὲdeG1161celui-ciαὐτοῦautouG846approchaitπροσερχομένουproserchomenouG4334,leG3588démonδαιμόνιονdaimonionG1140leαὐτὸνautonG846renversaἔρρηξενerrēxenG4486encoreἔτιetiG2089etκαὶkaiG2532le tourmentaviolemmentσυνεσπάραξεν.sunesparaxenG4952;maisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424réprimandasévèrementἐπετίμησενepetimēsenG2008l’G3588espritπνεύματιpneumatiG4151impurἀκαθάρτῳakathartōG169,καὶkaiG2532guéritἰάσατοiasatoG2390l’G3588enfantπαῖδαpaidaG3816etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846renditἀπέδωκενapedōkenG591àsonαὐτοῦ.autouG3588G846pèreπατρὶpatriG3962.
43EtδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956étaientfrappésἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605deἐπὶepiG1909laG3588grandeurμεγαλειότητιmegaleiotētiG3168deDieuθεοῦ.theouG2316.CommetousπάντωνpantōnG3956s’étonnaientθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296deἐπὶepiG1909toutπᾶσινpasinG3956ceδὲdeG1161queοἷςhoisG3739JésusG2424faisaitἐποίειepoieiG4160, ilditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314sesαὐτοῦ·autouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101:
44VousG5210G4771,gardezθέσθεthestheG5087bienεἰςeisG1519cesG3588G5128G3778parolesλόγουςlogousG3056quevousG5216G4771avezentenduesὦταōtaG3775,carγὰρgarG1063leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444vaêtreμέλλειmelleiG3195livréπαραδίδοσθαιparadidosthaiG3860auxεἰςeisG1519mainsχεῖραςcheirasG5495deshommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444.
45MaisδὲdeG1161ils necomprirentἠγνόουνēgnoounG50pascetteG3588G5124G3778paroleῥῆμαrhēmaG4487,etκαὶkaiG2532elleleurἀπ᾽ αὐτῶνap᾽ autōnG575G846étaitἦνēnG1510cachéeπαρακεκαλυμμένονparakekalummenonG3871, desorteἵναinaG2443qu’ils nelaαὐτό.autoG846saisissaientαἴσθωνταιaisthōntaiG143pasμὴmēG3361;etκαὶkaiG2532ilscraignaientἐφοβοῦντοephobountoG5399del’αὐτὸνautonG846interrogerἐρωτῆσαιerōtēsaiG2065ausujetπερὶperiG4012decetteG3588G5127G3778paroleῥήματοςrhēmatosG4487.
47MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,discernantG1492G6063leG3588raisonnementδιαλογισμὸνdialogismonG1261deleurαὐτῶν,autōnG3588G846cœurκαρδίαςkardiasG2588,pritἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949un petitenfantπαιδίονpaidionG3813, etleαὐτὸautoG846plaçaἔστησενestēsenG2476auprèsπαρ᾽par᾽G3844deluiἑαυτῷhe'autōG1438;
48puisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:CeluiἐὰνeanG1437quiὃςhosG3739reçoitδέξηταιdexētaiG1209ceG5124G3778petitenfantπαιδίονpaidionG3813enἐπὶepiG1909monG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686meG1691G1473reçoitδέχεται·dechetaiG1209;etκαὶkaiG2532celuiἐὰνeanG1437G302quiὃςhosG3739meG1691G1473reçoitδέξηται,dexētaiG1209,reçoitδέχεταιdechetaiG1209celuiG3588quim’G3165aenvoyéἀποστείλαντάaposteilantaG649.CarγὰρgarG1063celuiG3588quiestὑπάρχωνhuparchōnG5225le pluspetitμικρότεροςmikroterosG3398parmiἐνenG1722vousG5213G4771tousπᾶσινpasinG3956, c’estluiG3778quiestἐστινestinG1510grandμέγας.megasG3173.
49EtδὲdeG1161JeanἸωάννηςIōannēsG2491,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditεἶπεν·eipenG2036:Maîtreἐπιστάτα,epistataG1988, nous avonsvuεἴδομένeidomenG1492quelqu’τιναtinaG5100un quichassaitἐκβάλλονταekballontaG1544desdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140enG1909G1722tonτῷtōG3588G4675G4771nomὀνόματίonomatiG3686,etκαὶkaiG2532nous leluiαὐτὸνautonG846avonsdéfenduἐκωλύομενekōluomenG2967,parceὅτιhotiG3754qu’il ne tesuitἀκολουθεῖakoloutheiG190pasοὐκoukG3756avecμεθ᾽meth᾽G3326nousG2257G3165.
51*OrδὲdeG1161ἘγένετοEgenetoG1096,commeἐνenG1722lesτῷtōG3588joursἡμέραςhēmerasG2250desonτὰςtasG3588G846élévationἀναλήμψεωςanalēmpseōsG354au ciel arrivaient àleurτῆςtēsG3588accomplissementσυμπληροῦσθαιsumplērousthaiG4845,καὶkaiG2532lui-mêmeG846dressasaτὸtoG3588G846faceπρόσωπονprosōponG4383résolumentἐστήρισενestērisenG4741pourτοῦtouG3588allerπορεύεσθαιporeuesthaiG4198àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419;
52etκαὶkaiG2532ilenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649devantπρὸproG4253luiαὐτοῦ.autouG846προσώπουprosōpouG4383desmessagersἀγγέλουςangelousG32. IlsallèrentπορευθέντεςporeuthentesG4198etκαὶkaiG2532entrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525dansεἰςeisG1519unvillageκώμηνkōmēnG2968deSamaritainsΣαμαριτῶνSamaritōnG4541pourG5620G5613toutluiαὐτῷ.autōG846préparerἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090,
54δὲdeG1161VoyantἰδόντεςidontesG1492cela,sesοἱ αὐτούςhoi autousG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385etG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491direntεἶπαν·eipanG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,veuxθέλειςtheleisG2309-tu que nousdisionsεἴπωμενeipōmenG2036que lefeuπῦρpurG4442descendeκαταβῆναιkatabēnaiG2597duἀπὸ τοῦapo touG575G3588cielοὐρανοῦouranouG3772etG2532lesαὐτούςautousG846consumeἀναλῶσαιanalōsaiG355,commeG5613G2532lefitG4160ÉlieG2243?
Commentaires sur Luc 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires