Strong G632ἀπονέμω
rendre ce qui est dû
- Translittération
- aponemō
- Prononciation
- ap-on-em'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- assigner, céder, doter, honorer, partager.
Définition détaillée
ἀπο-νέμω
(νέμω, distribuer), [dans la LXX : Deu.4:19 (חָלַק), 3Ma.1:7 3Mac 3:16 * ;]
attribuer, répartir: 1Pe.3:7. (Dans π. à propos d'un préfet qui rend à tous ce qui leur est dû ; voir MM, voir le mot)†
(AS)
(νέμω, distribuer), [dans la LXX : Deu.4:19 (חָלַק), 3Ma.1:7 3Mac 3:16 * ;]
attribuer, répartir: 1Pe.3:7. (Dans π. à propos d'un préfet qui rend à tous ce qui leur est dû ; voir MM, voir le mot)†
(AS)
Dans la Bible
Strong G632 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plus1
Premiers versets
- 1 Pierre 3:7Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu’il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπονέμ-ω,
futur -νεμῶ[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 65b)] :—répartir, conférer, assigner, ἡμῖν.. ταῦτ᾽ ἀπένειμε τύχη[NT et Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 100 ; βωμοὺς καὶ ἀγάλματα θεοῖσι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.4 ; τὸ πρέπον ἑκατέροις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 757c ; τῷ θεῷ τοῦτο γέρας [auteur précédent] « Prt. » 341e ; τοῖς θεοῖς χάριτας « SIG » 708.33, cf. NT.1Pet.3.7 ; τὸ καλῶς ἀποθανεῖν ἴδιον τοῖς σπουδαίοις ἡ φύσις ἀπένειμεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.43)] ; aoriste impératif ἀπόνειμον rendre, conférer, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 2.47 ; τῇ συγγνώμῃ πλέον ἢ τῷ δικαίῳ ἀπονέμειν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.55)] :—moyen, assigner ou prendre pour soi, τι [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 267a, « Lg. » 739b ; ἀπονέμεσθαί τι)]se nourrir de, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1289)] ; ἀπονέμεσθαι τῶν πατρῴων prendre sa part de…, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 574a)] :—passif, être assigné, τοῖς ἀγαθοῖς[Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1123b35)] ; être rendu, θεῷ[Références IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « ad Marcellam - Porphyrii Opuscula » 11.)]
II séparer, diviser, à propos d’une division logique, ἐπὶ τἀναντία ἀ. τοῖς ὀνόμασι[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 307b :)] — au passif [Références (, [ouvrage précédent] 276d, 280d.)]
III passif, être retranché, soustrait, [Références ([auteur précédent] « Lg. » 771c, 848a.)]
futur -νεμῶ[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 65b)] :—répartir, conférer, assigner, ἡμῖν.. ταῦτ᾽ ἀπένειμε τύχη[NT et Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 100 ; βωμοὺς καὶ ἀγάλματα θεοῖσι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.4 ; τὸ πρέπον ἑκατέροις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 757c ; τῷ θεῷ τοῦτο γέρας [auteur précédent] « Prt. » 341e ; τοῖς θεοῖς χάριτας « SIG » 708.33, cf. NT.1Pet.3.7 ; τὸ καλῶς ἀποθανεῖν ἴδιον τοῖς σπουδαίοις ἡ φύσις ἀπένειμεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.43)] ; aoriste impératif ἀπόνειμον rendre, conférer, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 2.47 ; τῇ συγγνώμῃ πλέον ἢ τῷ δικαίῳ ἀπονέμειν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.55)] :—moyen, assigner ou prendre pour soi, τι [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 267a, « Lg. » 739b ; ἀπονέμεσθαί τι)]se nourrir de, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1289)] ; ἀπονέμεσθαι τῶν πατρῴων prendre sa part de…, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 574a)] :—passif, être assigné, τοῖς ἀγαθοῖς[Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1123b35)] ; être rendu, θεῷ[Références IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « ad Marcellam - Porphyrii Opuscula » 11.)]
II séparer, diviser, à propos d’une division logique, ἐπὶ τἀναντία ἀ. τοῖς ὀνόμασι[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 307b :)] — au passif [Références (, [ouvrage précédent] 276d, 280d.)]
III passif, être retranché, soustrait, [Références ([auteur précédent] « Lg. » 771c, 848a.)]