Bible Segond 1910

1 Pierre 3

Exemple de Jésus-Christ, qui a souffert pour nous: conduite à tenir; consolations à espérer

1FemmesγυναῖκεςgunaikesG1135, soyez demêmeὉμοίωςHomoiōsG3668soumisesὑποτασσόμεναιhupotassomenaiG5293àvosἰδίοιςidioisG2398marisἀνδράσιν,andrasinG435,afinἵναinaG2443que,siεἴeiG1487quelques-unsτινεςtinesG5100n’obéissentἀπειθοῦσινapeithousinG544point à laparoleλόγῳ,logōG3056,καὶkaiG2532ils soientgagnésκερδηθήσονται,kerdēthēsontaiG2770sansἄνευaneuG427paroleλόγουlogouG3056parδιὰdiaG1223laconduiteἀναστροφῆςanastrophēsG391de leursfemmesγυναικῶνgunaikōnG1135,

2envoyantἐποπτεύσαντεςepopteusantesG2029votreG5216 G4771manière devivreἀναστροφὴνanastrophēnG391chasteἁγνὴνhagnēnG53etἐνenG1722réservéeφόβῳphobōG5401.

3Ayez,nonοὐχouchG3756cetteparureκόσμος,kosmosG2889extérieureἔξωθενexōthenG1855quiὧνhōnG3739consiste dans lescheveuxτριχῶνtrichōnG2359tressésἐμπλοκῆςemplokēsG1708,καὶkaiG2532lesornementsπεριθέσεωςperitheseōsG4025d’orχρυσίωνchrusiōnG5553,ouἢēG2228leshabitsἱματίωνhimatiōnG2440qu’onrevêtἐνδύσεωςenduseōsG1745,

4maisἀλλ᾽all᾽G235la parureintérieureἄνθρωποςanthrōposG444etcachéeκρυπτὸςkruptosG2927dansἐνenG1722lecœurκαρδίαςkardiasG2588, la puretéincorruptibleἀφθάρτῳaphthartōG862d’unespritπνεύματος,pneumatosG4151douxG4239 G4235etκαὶkaiG2532paisibleἡσυχίουhēsuchiouG2272,quiὅhoG3739estἐστινestinG1510d’un grandprixπολυτελές.polutelesG4185devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316.

5AinsiοὕτωςhoutōsG3779seἑαυτάςhe'autasG1438paraientἐκόσμουνekosmounG2885autrefoisποτεpoteG4218lesκαὶkaiG2532saintesἅγιαιhagiaiG40femmesγυναῖκεςgunaikesG1135quiG3588espéraientἐλπίζουσαιelpizousaiG1679enG1909 G1519DieuθεὸνtheonG2316,soumisesὑποτασσόμεναιhupotassomenaiG5293àG3588leursἰδίοιςidioisG2398marisἀνδράσιν·andrasinG435,

6commeὡςhōsG5613SaraΣάρραSarraG4564, quiobéissaitὑπήκουσενhupēkousenG5219àAbrahamἈβραὰμAbraamG11etl’αὐτὸνautonG846appelaitκαλοῦσα,kalousaG2564sonseigneurκύριονkurionG2962. C’est d’ellequeἧςhēsG3739vous êtesdevenuesἐγενήθητεegenēthēteG1096lesfillesτέκναteknaG5043, en faisant ce qui estbienἀγαθοποιοῦσαιagathopoiousaiG15,καὶkaiG2532sansμὴmēG3361vous laissertroublerφοβούμεναιphoboumenaiG5399paraucuneμηδεμίανmēdemianG3367crainteπτόησιν.¶ptoēsinG4423.

7MarisἄνδρεςandresG435, montrez à votretourὁμοίως,homoiōsG3668de lasagesseγνῶσινgnōsinG1108dans vosrapportsσυνοικοῦντεςsunoikountesG4924avec vosfemmesγυναικείῳgunaikeiōG1134,commeὡςhōsG5613avec unsexeσκεύειskeueiG4632plusἀπονέμοντεςaponemontesG632faibleἀσθενεστέρῳasthenesterōG772;honorezτιμὴνtimēnG5092-les,commeὡςhōsG5613devantaussiκαὶkaiG2532hériterσυγκληρονόμοιςsugklēronomoisG4789avec vous de lagrâceχάριτοςcharitosG5485de lavieζωῆςzōēsG2222. Qu’il en soit ainsi, afinqueεἰςeisG1519rienneμὴmēG3361vienne faireobstacleἐγκόπτεσθαιegkoptesthaiG1465àvosG3588 G5216 G4771prièresπροσευχὰςproseuchasG4335.

8EnfinτέλοςtelosG5056, soyeztousπάντεςpantesG3956animés des mêmespenséesὁμόφρονες,homophronesG3675et des mêmes sentiments, pleins d’amourσυμπαθεῖς,sumpatheisG4835fraternelφιλάδελφοι,philadelphoiG5361, decompassionεὔσπλαγχνοι,eusplagchnoiG2155, d’humilitéG5391 G9402.

9NerendezἀποδιδόντεςapodidontesG591pointμὴmēG3361malκακὸνkakonG2556pourἀντὶantiG473malκακοῦkakouG2556,ouἢēG2228injureλοιδορίανloidorianG3059pourἀντὶantiG473injureλοιδορίας,loidoriasG3059;δὲdeG1161bénissezεὐλογοῦντεςeulogountesG2127, aucontraireτοὐναντίονtounantionG5121, carc’G1492est à celaqueεἰςeisG1519vousavezὅτιhotiG3754étéG5124 G3778appelésἐκλήθητεeklēthēteG2564,afinἵναinaG2443d’hériterκληρονομήσητε.klēronomēsēteG2816labénédictionεὐλογίανeulogianG2129.

10Si quelqu’un,G3588eneffetγὰρgarG1063,veutθέλωνthelōnG2309aimerἀγαπᾶνagapanG25lavieζωὴνzōēnG2222EtκαὶkaiG2532voirἰδεῖνideinG1492desjoursἡμέραςhēmerasG2250heureuxἀγαθὰςagathasG18, Qu’ilpréserveπαυσάτωpausatōG3973saG3588 G846langueγλῶσσανglōssanG1100duἀπὸapoG575malκακοῦkakouG2556EtκαὶkaiG2532sesG846lèvresχείληcheilēG5491μὴmēG3361desparolesλαλῆσαιlalēsaiG2980trompeusesδόλον.dolonG1388,

11Qu’il s’éloigneἐκκλινάτωekklinatōG1578duἀπὸapoG575malκακοῦkakouG2556etκαὶkaiG2532fasseποιησάτωpoiēsatōG4160lebienἀγαθόν,agathonG18, Qu’ilrechercheζητησάτωzētēsatōG2212lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515etκαὶkaiG2532laαὐτήν.autēnG846poursuiveδιωξάτωdiōxatōG1377;

12CarὅτιhotiG3754lesyeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788duSeigneurκυρίουkuriouG2962sontsurἐπὶepiG1909lesjustesδικαίους,dikaiousG1342EtκαὶkaiG2532sesαὐτοῦautouG846oreillesὦταōtaG3775sont attentivesàεἰςeisG1519leurαὐτῶν,autōnG846prièreδέησινdeēsinG1162,MaisδὲdeG1161lafaceπρόσωπονprosōponG4383duSeigneurκυρίουkuriouG2962estcontreἐπὶepiG1909ceux quifontποιοῦνταςpoiountasG4160lemalκακά.¶kakaG2556.

13EtΚαὶKaiG2532quiτίςtisG5101vousG5209 G4771maltraiteraκακώσωνkakōsōnG2559,siἐὰνeanG1437vousêtesγένησθε;genēstheG1096zélésG3402 G2207pourleG3588bienἀγαθοῦagathouG18?

14D’ailleursἀλλ᾽all᾽G235,quandεἰeiG1487vousκαὶkaiG2532souffririezπάσχοιτεpaschoiteG3958pourδιὰdiaG1223lajusticeδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343, vous seriezheureuxμακάριοι.makarioiG3107.δὲdeG1161N’ayezφοβηθῆτεphobēthēteG5399d’euxαὐτῶνautōnG846aucuneμὴmēG3361crainteφόβονphobonG5401, et ne soyezpasμηδὲmēdeG3366troublésταραχθῆτε·tarachthēteG5015;

15MaisδὲdeG1161sanctifiezἁγιάσατεhagiasateG37dansἐνenG1722vosG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588ChristG2316 G5547leSeigneurκύριονkurionG2962,δὲdeG1161étanttoujoursἀεὶaeiG104prêtsἝτοιμοιHetoimoiG2092àπρὸςprosG4314vousdéfendreἀπολογίανapologianG627,avecG3326douceurG4240etG2532respectG5401, devantquiconqueπαντὶpantiG3956vousG5209 G4771demandeαἰτοῦντιaitountiG154raisonλόγονlogonG3056deπερὶperiG4012l’espéranceἐλπίδος,elpidosG1680quiG3588estenἐνenG1722vousG5213 G4771,

16etayantἔχοντεςechontesG2192unebonneἀγαθήν,agathēnG18conscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893,afinἵναinaG2443que, là mêmeoùἐνenG1722ilsvousG5216 G4771calomnientκαταλαλεῖσθεkatalaleistheG2635commeG5613si vous étiez desmalfaiteursG2555,ceuxοἱhoiG3588quidécrientἐπηρεάζοντεςepēreazontesG1908votreτὴνtēnG5216 G3588 G4771bonneἀγαθὴνagathēnG18conduiteἀναστροφήν.anastrophēnG391enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547soient couverts deconfusionκαταισχυνθῶσινkataischunthōsinG2617.

17CarγὰρgarG1063il vautmieuxG2909 G2908souffrirπάσχεινpascheinG3958,siεἰeiG1487telleθέλοιtheloiG2309est lavolontéθέλημαthelēmaG2307deDieuθεοῦ,theouG2316, en faisant lebienἀγαθοποιοῦντας,agathopoiountasG15qu’ἢēG2228en faisant lemalκακοποιοῦντας·kakopoiountasG2554.

18ὅτιhotiG3754ChristΧριστὸςChristosG5547aussiκαὶkaiG2532asouffertἔπαθεν,epathenG3958unefoisἅπαξhapaxG530pourπερὶperiG4012lespéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266, luijusteδίκαιοςdikaiosG1342pourὑπὲρhuperG5228desinjustesἀδίκων,adikōnG94,afinἵναinaG2443denousG5209 G4771amenerπροσαγάγῃprosagagēG4317àDieuθεῷ,theōG2316, ayant été mis àmortθανατωθεὶςthanatōtheisG2289quantàμὲνmenG3303lachairσαρκί,sarkiG4561, mais ayant été renduvivantζῳοποιηθεὶςzōopoiētheisG2227quantδὲdeG1161à l’Espritπνεύματι,pneumatiG4151,

19dansἐνenG1722lequelᾧhōG3739aussiκαὶkaiG2532il estalléπορευθεὶςporeutheisG4198prêcherἐκήρυξενekēruxenG2784auxespritsπνεύμασινpneumasinG4151enἐνenG1722prisonφυλακῇphulakēaG5438,

20quiautrefoisποτε,poteG4218avaient étéincrédulesἀπειθήσασίνapeithēsasinG544,lorsqueὅτεhoteG3753lapatienceμακροθυμίαmakrothumiaG3115deDieuθεοῦtheouG2316seprolongeaitἀπεξεδέχετοapexedechetoG553,auxἐνenG1722joursἡμέραιςhēmeraisG2250deNoéΝῶεNōeG3575, pendant laconstructionκατασκευαζομένηςkataskeuazomenēsG2680de l’archeκιβωτοῦ,kibōtouG2787,dansεἰςeisG1519laquelleἣνhēnG3739unpetitὀλίγοι,oligoiG3641nombre depersonnesψυχαί,psuchaiG5590, c’est-à-dire,G5124 G3778huitὀκτὼoktōG3638,ἔστινestinG1510furentsauvéesδιεσώθησανdiesōthēsanG1295àtraversδι᾽di᾽G1223l’eauὕδατος·hudatosG5204.

21Cette eauétaitὃhoG3739unefigureἀντίτυπονantituponG499dubaptêmeβάπτισμα,baptismaG908, qui n’estpasοὐouG3756lapurificationἀπόθεσιςapothesisG595dessouilluresῥύπου,rhupouG4509ducorpsσαρκὸςsarkosG4561,maisἀλλὰallaG235l’engagementἐπερώτημαeperōtēmaG1906d’unebonneἀγαθῆςagathēsG18conscienceσυνειδήσεωςsuneidēseōsG4893enversεἰςeisG1519Dieuθεόν,theonG2316,etκαὶkaiG2532quimaintenantνῦνnunG3568vousG2248 G4771sauveσῴζειsōzeiG4982, vous aussi,parδι᾽di᾽G1223larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386deJésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,

22quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510àἐνenG1722ladroiteδεξιᾷdexiaG1188deDieuθεοῦtheouG2316, depuis qu’il estalléπορευθεὶςporeutheisG4198auεἰςeisG1519cielοὐρανόν,ouranonG3772, et que lesangesἀγγέλωνangelōnG32,καὶkaiG2532lesautoritésἐξουσιῶνexousiōnG1849etκαὶkaiG2532lespuissancesδυνάμεων.¶dunameōnG1411,luiαὐτῷautōG846ont étésoumisὑποταγέντωνhupotagentōnG5293.

Commentaires sur 1 Pierre 3

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit