Strong G4835συμπαθής
compatissant
- Translittération
- sumpathēs
- Prononciation
- soom-path-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- souffrir ou ressentir comme un autre, être compatissant.
Définition détaillée
συμπαθής, -ές
(σύν, πάσχω) [dans LXX : Job.29:25 A (אָבֵל), 4Ma.5:25 א, 4Ma.13:23 4Mac 15:4 *;]
1. animé de sentiments semblables, compatissant: 1Pe.3:8.
2. qui suscite la compassion (Jb, ad loc. ; Dion. H.).†
(AS)
(σύν, πάσχω) [dans LXX : Job.29:25 A (אָבֵל), 4Ma.5:25 א, 4Ma.13:23 4Mac 15:4 *;]
1. animé de sentiments semblables, compatissant: 1Pe.3:8.
2. qui suscite la compassion (Jb, ad loc. ; Dion. H.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4835 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- amour1
Premiers versets
- 1 Pierre 3:8Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d’amour fraternel, de compassion, d’humilité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμπαθ-ής, ές,
affecté par des sentiments semblables, compatissant, οὐδεὶς ὁμαίμου -έστερος φίλος [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Platon Comicus 192; σ. ἐστιν ὁ ἀκροατὴς τῷ ᾄδοντι IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Problemata » 921a36, comparer « Pol. » 1340a13)]; πρὸς τὰ γεννηθέντα συμπαθέστεραι μᾶλλον αἱ μητέρες γίνονται [τῶν τιτθῶν] [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.87, comparer 88.)]
2 exerçant une influence mutuelle, en interaction, ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα συμπαθῆ [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Physiognomonica » 808b19, comparer IVᵉ-IIIᵉ s. av. J.-C.: Épicure Philosophe « Epistulae » 1p.20U.)]; νεῦρα ἀλλήλοις σ. [Réf. VIᵉ s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.352 (VIᵉ s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus))]; sensible à l'influence, τὸ ἐν τῇ καρδίᾳ θερμόν.. -έστατον [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « de Partibus Animalium » 653b6, comparer IVᵉ-IIIᵉ s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe « de Causis Plantarum » 1.7.4)]; en parlant des membres d'un organisme, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hippocrate Medicus « περὶ τροφῆς » 23, IIIᵉ s. apr. J.-C.: Plotin Philosophe 4.5.8; ὁ κόσμος σύμπνους καὶ σ. αὐτὸς αὑτῷ IIIᵉ s. av. J.-C.: Chrysippe Stoïcien 2.264)]; suscitant la sympathie, χερῶν σ. ὑπτιασμός [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara Épigrammatiste « Rh. » 1.52 Vᵉ s. av. J.-C.: Sophocle Tragique, comparer Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 2.45)]: superlatif, [Réf. (« PHerc. » 176p.39V.)]
3 en parlant des planètes, en concordance, [Réf. IIᵉ s. av. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologue 37.14; défini par le IIᵉ-Ier s. av. J.-C.(?): Sérapion Astrologue dans « Catalogus Codicum Astrologorum » 8(4).226.)]
II adverbe -θῶς avec sympathie, [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème Philosophe « περὶ παρρησίας » p.37 O., Ier s. av. J.-C.: Cicéron, M. Tullius Orateur et Philosophe « Epistulae ad Atticum » 12.44.1; τῇ σελήνῃ Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon Géographe 3.5.8; σ. ἔχειν πρός τινα Ier s. apr. J.-C.: Josèphe Historien « Antiquitates Judaicae » 7.10.5; -έστερον ἐρᾶσθαι IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Mirabilia » 846b9, comparer Ier-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.3c;)] -έστατα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« IG » 12(2).58b33 (Mytil., Ier s. av. J.-C.).)]
affecté par des sentiments semblables, compatissant, οὐδεὶς ὁμαίμου -έστερος φίλος [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Platon Comicus 192; σ. ἐστιν ὁ ἀκροατὴς τῷ ᾄδοντι IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Problemata » 921a36, comparer « Pol. » 1340a13)]; πρὸς τὰ γεννηθέντα συμπαθέστεραι μᾶλλον αἱ μητέρες γίνονται [τῶν τιτθῶν] [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.87, comparer 88.)]
2 exerçant une influence mutuelle, en interaction, ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα συμπαθῆ [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Physiognomonica » 808b19, comparer IVᵉ-IIIᵉ s. av. J.-C.: Épicure Philosophe « Epistulae » 1p.20U.)]; νεῦρα ἀλλήλοις σ. [Réf. VIᵉ s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.352 (VIᵉ s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus))]; sensible à l'influence, τὸ ἐν τῇ καρδίᾳ θερμόν.. -έστατον [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « de Partibus Animalium » 653b6, comparer IVᵉ-IIIᵉ s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe « de Causis Plantarum » 1.7.4)]; en parlant des membres d'un organisme, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hippocrate Medicus « περὶ τροφῆς » 23, IIIᵉ s. apr. J.-C.: Plotin Philosophe 4.5.8; ὁ κόσμος σύμπνους καὶ σ. αὐτὸς αὑτῷ IIIᵉ s. av. J.-C.: Chrysippe Stoïcien 2.264)]; suscitant la sympathie, χερῶν σ. ὑπτιασμός [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara Épigrammatiste « Rh. » 1.52 Vᵉ s. av. J.-C.: Sophocle Tragique, comparer Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 2.45)]: superlatif, [Réf. (« PHerc. » 176p.39V.)]
3 en parlant des planètes, en concordance, [Réf. IIᵉ s. av. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologue 37.14; défini par le IIᵉ-Ier s. av. J.-C.(?): Sérapion Astrologue dans « Catalogus Codicum Astrologorum » 8(4).226.)]
II adverbe -θῶς avec sympathie, [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème Philosophe « περὶ παρρησίας » p.37 O., Ier s. av. J.-C.: Cicéron, M. Tullius Orateur et Philosophe « Epistulae ad Atticum » 12.44.1; τῇ σελήνῃ Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon Géographe 3.5.8; σ. ἔχειν πρός τινα Ier s. apr. J.-C.: Josèphe Historien « Antiquitates Judaicae » 7.10.5; -έστερον ἐρᾶσθαι IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Mirabilia » 846b9, comparer Ier-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.3c;)] -έστατα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« IG » 12(2).58b33 (Mytil., Ier s. av. J.-C.).)]