Bible Darby révisée

1 Pierre 3

1DemêmeὉμοίωςHomoiōsG3668,vousG3588,femmesγυναῖκεςgunaikesG1135, soyezsoumisesὑποτασσόμεναιhupotassomenaiG5293à vospropresἰδίοιςidioisG2398marisἀνδράσιν,andrasinG435afinἵναinaG2443que,siεἴeiG1487mêmeκαὶkaiG2532il y enaτινεςtinesG5100qui n’obéissentpasἀπειθοῦσινapeithousinG544à laParoleλόγῳ,logōG3056, ils soientgagnésκερδηθήσονται,kerdēthēsontaiG2770,sansἄνευaneuG427paroleλόγουlogouG3056,parδιὰdiaG1223laconduiteἀναστροφῆςanastrophēsG391de leurfemmeγυναικῶνgunaikōnG1135,

2ayantobservéἐποπτεύσαντεςepopteusantesG2029lapuretéἁγνὴνhagnēnG53devotreG5216 G4771conduiteἀναστροφὴνanastrophēnG391dansἐνenG1722lacrainteφόβῳphobōG5401,

3vousdontὧνhōnG3739laparureκόσμος,kosmosG2889ne doitpasοὐχouchG3756êtreἔστωestōG1510extérieureἔξωθενexōthenG1855:cheveuxτριχῶνtrichōnG2359richementtressésἐμπλοκῆςemplokēsG1708,καὶkaiG2532ornementsπεριθέσεωςperitheseōsG4025d’orχρυσίωνchrusiōnG5553,vêtementsἱματίωνhimatiōnG2440[recherchésἐνδύσεωςenduseōsG1745],ἢēG2228

4maisἀλλ᾽all᾽G235l’êtreἄνθρωποςanthrōposG444cachéκρυπτὸςkruptosG2927ducœurκαρδίαςkardiasG2588,dansἐνenG1722la parureincorruptibleἀφθάρτῳaphthartōG862d’unespritπνεύματος,pneumatosG4151douxG4239 G4235etκαὶkaiG2532paisibleἡσυχίουhēsuchiouG2272quiὅhoG3739estἐστινestinG1510d’un grandprixπολυτελές.polutelesG4185devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316;

5carγάρgarG1063c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779qu’autrefoisποτεpoteG4218seἑαυτάςhe'autasG1438paraientἐκόσμουνekosmounG2885lesκαὶkaiG2532saintesἅγιαιhagiaiG40femmesγυναῖκεςgunaikesG1135quiG3588espéraientἐλπίζουσαιelpizousaiG1679enG1909 G1519DieuθεὸνtheonG2316: elles étaientsoumisesὑποτασσόμεναιhupotassomenaiG5293àleurἰδίοιςidioisG2398mariἀνδράσιν·andrasinG435,

6commeὡςhōsG5613SaraΣάρραSarraG4564obéissaitὑπήκουσενhupēkousenG5219àAbrahamἈβραὰμAbraamG11,l’αὐτὸνautonG846appelantκαλοῦσα,kalousaG2564seigneurκύριονkurionG2962;etἧςhēsG3739vous êtesdevenuesἐγενήθητεegenēthēteG1096sesenfantsτέκναteknaG5043en faisant lebienἀγαθοποιοῦσαιagathopoiousaiG15,καὶkaiG2532sansμὴmēG3361vous laissertroublerφοβούμεναιphoboumenaiG5399paraucuneμηδεμίανmēdemianG3367frayeurπτόησιν.¶ptoēsinG4423.

7Demêmeὁμοίως,homoiōsG3668,vousG3588,marisἄνδρεςandresG435, vivezavecσυνοικοῦντεςsunoikountesG4924ellesavecκατὰkataG2596sagesseγνῶσινgnōsinG1108,ayantὡςhōsG5613égard à leurnatureσκεύειskeueiG4632plusdélicateἀσθενεστέρῳasthenesterōG772,féminineγυναικείῳgunaikeiōG1134, leurportantἀπονέμοντεςaponemontesG632honneurτιμὴνtimēnG5092,commeὡςhōsG5613étantaussiκαὶkaiG2532ensemblehéritiersσυγκληρονόμοιςsugklēronomoisG4789de lagrâceχάριτοςcharitosG5485de lavieζωῆςzōēsG2222, pourqueεἰςeisG1519vosG3588 G5216 G4771prièresπροσευχὰςproseuchasG4335ne soientpasμὴmēG3361interrompuesἐγκόπτεσθαιegkoptesthaiG1465.

8EnfinτέλοςtelosG5056,δὲdeG1161soyeztousπάντεςpantesG3956d’un mêmesentimentὁμόφρονες,homophronesG3675, pleins desympathieσυμπαθεῖς,sumpatheisG4835,fraternelsφιλάδελφοι,philadelphoiG5361,compatissantsεὔσπλαγχνοι,eusplagchnoiG2155,humblesG5391 G9402;

9nerendezἀποδιδόντεςapodidontesG591pasμὴmēG3361malκακὸνkakonG2556pourἀντὶantiG473malκακοῦkakouG2556,niἢēG2228outrageλοιδορίανloidorianG3059pourἀντὶantiG473outrageλοιδορίας,loidoriasG3059,maisδὲdeG1161aucontraireτοὐναντίονtounantionG5121bénissezεὐλογοῦντεςeulogountesG2127,parceὅτιhotiG3754que vousavezG1492étéappelésἐκλήθητεeklēthēteG2564àεἰςeisG1519celaG5124 G3778,afinἵναinaG2443que voushéritiezκληρονομήσητε.klēronomēsēteG2816de labénédictionεὐλογίανeulogianG2129.

10CarγὰρgarG1063«celuiG3588quiveutθέλωνthelōnG2309aimerἀγαπᾶνagapanG25lavieζωὴνzōēnG2222etκαὶkaiG2532voirἰδεῖνideinG1492d’heureuxἀγαθὰςagathasG18joursἡμέραςhēmerasG2250, qu’ilgardeπαυσάτωpausatōG3973saG3588 G846langueγλῶσσανglōssanG1100duἀπὸapoG575malκακοῦkakouG2556,etκαὶkaiG2532sesG846lèvresχείληcheilēG5491deμὴmēG3361proférerλαλῆσαιlalēsaiG2980latromperieδόλον.dolonG1388;

11qu’il sedétourneἐκκλινάτωekklinatōG1578duἀπὸapoG575malκακοῦkakouG2556etκαὶkaiG2532fasseποιησάτωpoiēsatōG4160lebienἀγαθόν,agathonG18; qu’ilrechercheζητησάτωzētēsatōG2212lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515etκαὶkaiG2532qu’illaαὐτήν.autēnG846poursuiveδιωξάτωdiōxatōG1377;

12carὅτιhotiG3754lesyeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962sontsurἐπὶepiG1909lesjustesδικαίους,dikaiousG1342,etκαὶkaiG2532sesαὐτοῦautouG846oreillesὦταōtaG3775sont [attentives]àεἰςeisG1519leursαὐτῶν,autōnG846supplicationsδέησινdeēsinG1162;maisδὲdeG1161lafaceπρόσωπονprosōponG4383duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962estcontreἐπὶepiG1909ceux quifontποιοῦνταςpoiountasG4160lemalκακά.¶kakaG2556».

13EtΚαὶKaiG2532quiτίςtisG5101est-ce quivousG5209 G4771fera dumalκακώσωνkakōsōnG2559,siἐὰνeanG1437vous êtesdevenusγένησθε;genēstheG1096imitateursG3402 G2207deceluiG3588qui estbonἀγαθοῦagathouG18?

14Maisἀλλ᾽all᾽G235siεἰeiG1487mêmeκαὶkaiG2532voussouffrezπάσχοιτεpaschoiteG3958pourδιὰdiaG1223lajusticeδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343, vous êtesheureuxμακάριοι.makarioiG3107; «δὲdeG1161necraignezφοβηθῆτεphobēthēteG5399pasμὴmēG3361leurτὸν αὐτῶνton autōnG3588 G846crainteφόβονphobonG5401, et ne soyezpasμηδὲmēdeG3366troublésταραχθῆτε·tarachthēteG5015,

15maisδὲdeG1161sanctifiezἁγιάσατεhagiasateG37leSeigneur✶κύριονkurionG2962– leChristG2316 G5547–dansἐνenG1722vosG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588». SoyeztoujoursἀεὶaeiG104prêtsἝτοιμοιHetoimoiG2092àπρὸςprosG4314répondreἀπολογίανapologianG627àquiconqueπαντὶpantiG3956vousG5209 G4771demandeαἰτοῦντιaitountiG154raisonλόγονlogonG3056deπερὶperiG4012l’espéranceἐλπίδος,elpidosG1680quiG3588estenἐνenG1722vousG5213 G4771,δὲdeG1161maisavecG3326douceurG4240etG2532crainteG5401,

16gardantἔχοντεςechontesG2192unebonneἀγαθήν,agathēnG18conscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893,afinἵναinaG2443que, sur lespointsᾧhōG3739oùἐνenG1722ilsmédisentκαταλαλεῖσθεkatalaleistheG2635devousG5216 G4771commeG5613de gens qui font lemalG2555,ceuxοἱhoiG3588quicalomnientἐπηρεάζοντεςepēreazontesG1908votreτὴνtēnG5216 G3588 G4771bonneἀγαθὴνagathēnG18conduiteἀναστροφήν.anastrophēnG391enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547soientconfusκαταισχυνθῶσινkataischunthōsinG2617.

17CarγὰρgarG1063il vautmieuxG2909 G2908,siεἰeiG1487telleθέλοιtheloiG2309était lavolontéθέλημαthelēmaG2307deDieuθεοῦ,theouG2316,souffrirπάσχεινpascheinG3958en faisant lebienἀγαθοποιοῦντας,agathopoiountasG15,qu’ἢēG2228en faisant lemalκακοποιοῦντας·kakopoiountasG2554.

18CarὅτιhotiG3754aussiκαὶkaiG2532ChristΧριστὸςChristosG5547asouffertἔπαθεν,epathenG3958unefoisἅπαξhapaxG530pourπερὶperiG4012lespéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266, [le]justeδίκαιοςdikaiosG1342pourὑπὲρhuperG5228lesinjustesἀδίκων,adikōnG94,afinἵναinaG2443denousG5209 G4771amenerπροσαγάγῃprosagagēG4317àDieuθεῷ,theōG2316, ayant été mis àmortθανατωθεὶςthanatōtheisG2289enμὲνmenG3303chairσαρκί,sarkiG4561,maisδὲdeG1161vivifiéζῳοποιηθεὶςzōopoiētheisG2227par l’Espritπνεύματι,pneumatiG4151;

19c’estaussiκαὶkaiG2532parἐνenG1722l’ᾧhōG3739Esprit qu’ilallaπορευθεὶςporeutheisG4198prêcherἐκήρυξενekēruxenG2784auxespritsπνεύμασινpneumasinG4151[qui sont]enἐνenG1722prisonφυλακῇphulakēaG5438,

20qui ont étéautrefoisποτε,poteG4218désobéissantsἀπειθήσασίνapeithēsasinG544,quandὅτεhoteG3753lapatienceμακροθυμίαmakrothumiaG3115deDieuθεοῦtheouG2316attendaitἀπεξεδέχετοapexedechetoG553dansἐνenG1722lesjoursἡμέραιςhēmeraisG2250deNoéΝῶεNōeG3575, tandis que seconstruisaitκατασκευαζομένηςkataskeuazomenēsG2680l’archeκιβωτοῦ,kibōtouG2787,dansεἰςeisG1519laquelleἣνhēnG3739unpetitὀλίγοι,oligoiG3641nombre,G5124 G3778soitἔστινestinG1510huitὀκτὼoktōG3638personnesψυχαί,psuchaiG5590, furentsauvéesδιεσώθησανdiesōthēsanG1295àtraversδι᾽di᾽G1223l’eauὕδατος·hudatosG5204;

21et c’estὃhoG3739lafigureἀντίτυπονantituponG499correspondante quivousG2248 G4771sauveσῴζειsōzeiG4982aussiκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568, [c’est-à-dire] lebaptêmeβάπτισμα,baptismaG908–nonοὐouG3756l’enlèvementἀπόθεσιςapothesisG595de lasaletéῥύπου,rhupouG4509de lachairσαρκὸςsarkosG4561,maisἀλλὰallaG235lademandeἐπερώτημαeperōtēmaG1906àεἰςeisG1519Dieuθεόν,theonG2316d’unebonneἀγαθῆςagathēsG18conscienceσυνειδήσεωςsuneidēseōsG4893–parδι᾽di᾽G1223larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,

22quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510àἐνenG1722ladroiteδεξιᾷdexiaG1188deDieuθεοῦtheouG2316(étantalléπορευθεὶςporeutheisG4198auεἰςeisG1519cielοὐρανόν,ouranonG3772),angesἀγγέλωνangelōnG32,καὶkaiG2532autoritésἐξουσιῶνexousiōnG1849etκαὶkaiG2532puissancesδυνάμεων.¶dunameōnG1411luiαὐτῷautōG846étantsoumisὑποταγέντωνhupotagentōnG5293.

Commentaires sur 1 Pierre 3