Strong G1578ἐκκλίνω
se détourner
- Translittération
- ekklinō
- Prononciation
- ek-klee'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tourner de côté, dévier (du droit chemin).
- se retourner, s'éloigner de, se tenir à l'écart d'une société
- fuir quelqu'un.
Définition détaillée
ἐκ-κλίνω
[dans la LXX pour נָטָה, סוּר, etc.;]
intrans., s'écarter, se détourner: métaphoriquement, du droit chemin, absol., Rom.3:12 (LXX); du mal, absol., 1Pe.3:11; devant ἀπό, avec le génitif de personne(s), Rom.16:17.†
(AS)
[dans la LXX pour נָטָה, סוּר, etc.;]
intrans., s'écarter, se détourner: métaphoriquement, du droit chemin, absol., Rom.3:12 (LXX); du mal, absol., 1Pe.3:11; devant ἀπό, avec le génitif de personne(s), Rom.16:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1578 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- éloigner2
- égarer1
Premiers versets
- Romains 3:12Tous sont égarés, tous sont pervertis ; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul ;
- Romains 16:17Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l’enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d’eux.
- 1 Pierre 3:11Qu’il s’éloigne du mal et fasse le bien, Qu’il recherche la paix et la poursuive ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκ-κλίνω[ῑ],
se courber hors de la ligne normale, se courber vers l’extérieur ou s’écarter, par opposition à ἐγκλίνω, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 38 (assuming variant))]; modifier la forme d’un mot, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 404d.)]
2 disloquer, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 7 (_passive_).)]
3 détourner des fonds, [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Dionysius Comicus 3.10.)]
4 pervertir, δικαιώματα [LXX (LXX.1Ki.8.3.)]
II intransitif, se détourner, ἀπό τινος [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.73, LXX.Num.22.32(33); ἐκ τῆς ὁδοῦ [prev. work] 23)]; ἐκ νόμου θεοῦ[LXX (LXX.Job.34.27)]: absolument, céder du terrain, se retirer, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.23)]; céder, tomber de sa place, [Réf. ([prev. author] “Cyn.” 6.10.)]
II.2 avec l’accusatif, éviter, fuir, ἐ. τι καὶ μὴ πράττειν [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 746c; ἐπερχόμενον ἐ. νέφος 4th c.BC: Demades Orator 15; τὴν τῶν θηρίων ἔφοδον 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.34.4; στρατείαν [prev. author] 5.42.4,etc.)]:—passif, [Réf. 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 2.)]
II.3 avec une préposition, se détourner ou s’écarter en direction de, κατά τι [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.30; ἐπὶ τὰς ἔξω οἰκίας “BGU” 1215.9 (3rd c.BC))]; ἐ. εἰς δῆμον, εἰς ὀλιγαρχίαν, dégénérer en démocratie ou en oligarchie, [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1273a5)]; πρός τινα rendre visite à quelqu’un au cours de son voyage, [LXX (LXX.Gen.19.3.)]
se courber hors de la ligne normale, se courber vers l’extérieur ou s’écarter, par opposition à ἐγκλίνω, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 38 (assuming variant))]; modifier la forme d’un mot, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 404d.)]
2 disloquer, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 7 (_passive_).)]
3 détourner des fonds, [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Dionysius Comicus 3.10.)]
4 pervertir, δικαιώματα [LXX (LXX.1Ki.8.3.)]
II intransitif, se détourner, ἀπό τινος [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.73, LXX.Num.22.32(33); ἐκ τῆς ὁδοῦ [prev. work] 23)]; ἐκ νόμου θεοῦ[LXX (LXX.Job.34.27)]: absolument, céder du terrain, se retirer, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.23)]; céder, tomber de sa place, [Réf. ([prev. author] “Cyn.” 6.10.)]
II.2 avec l’accusatif, éviter, fuir, ἐ. τι καὶ μὴ πράττειν [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 746c; ἐπερχόμενον ἐ. νέφος 4th c.BC: Demades Orator 15; τὴν τῶν θηρίων ἔφοδον 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.34.4; στρατείαν [prev. author] 5.42.4,etc.)]:—passif, [Réf. 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 2.)]
II.3 avec une préposition, se détourner ou s’écarter en direction de, κατά τι [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.30; ἐπὶ τὰς ἔξω οἰκίας “BGU” 1215.9 (3rd c.BC))]; ἐ. εἰς δῆμον, εἰς ὀλιγαρχίαν, dégénérer en démocratie ou en oligarchie, [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1273a5)]; πρός τινα rendre visite à quelqu’un au cours de son voyage, [LXX (LXX.Gen.19.3.)]