Strong G2272ἡσύχιος
paisible
- Translittération
- hēsuchios
- Prononciation
- hay-soo'-khee-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- tranquillité, tranquille.
Définition détaillée
ἡσύχιος, -α, -ον
(= la forme plus fréquente ἥσυχος; cf. Wis.18:14, Sir.25:20), [dans la LXX : Isa.66:2 (רוּחַ נָכֶה)*;]
paisible, tranquille: 1Ti.2:2, 1Pe.3:4.†
SYN.: ἤρεμος, pour la tranquillité provenant de l'extérieur ; ἡ., de l'intérieur (voir Ellic. sur 1Ti à ce sujet ; mais voir aussi CGT au même endroit).† (AS)
(= la forme plus fréquente ἥσυχος; cf. Wis.18:14, Sir.25:20), [dans la LXX : Isa.66:2 (רוּחַ נָכֶה)*;]
paisible, tranquille: 1Ti.2:2, 1Pe.3:4.†
SYN.: ἤρεμος, pour la tranquillité provenant de l'extérieur ; ἡ., de l'intérieur (voir Ellic. sur 1Ti à ce sujet ; mais voir aussi CGT au même endroit).† (AS)
Dans la Bible
Strong G2272 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- paisible1
- tranquille1
Premiers versets
- 1 Timothée 2:2pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.
- 1 Pierre 3:4mais la parure intérieure et cachée dans le cœur, la pureté incorruptible d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἡσῠχ-ιος,
dialecte dorien ἁσ- (variante ἡσ-), ον,= ἥσυχος, immobile, calme, au repos, ἡσύχιον δ᾽ ἄρα μιν πολέμου ἔκπεμπε [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.598; εἰρήνα Ve siècle av. J.-C.: Pindare, le lyrique, « P. » 9.22)]; également en prose, τρόπον ἡ. d’un tempérament calme, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 1.107; οὐδ᾽ ἡ. ὁ σώφρων βίος Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Charmide » 160b; αἱ ἡ. πράξεις [œuvre antérieure] c; τὸ ἡ. ἦθος [auteur antérieur] « R. » 604e)]; οἱ ἡ. [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Antiphon, l’orateur, 3.2.1)]; τὸ ἡ. τῆς εἰρήνης (variante{ἥσυχον}) [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydide l’Historien 1.120: _comparatif_ -ώτερος)] plus serein, [Références 1er siècle av. J.-C.+ (1er siècle av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammatiste « Rh. » 2.60 S)]. adverbe -ίως[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« hymnus ad Mercurium » 438, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, « Théétète » 179e.)]
dialecte dorien ἁσ- (variante ἡσ-), ον,= ἥσυχος, immobile, calme, au repos, ἡσύχιον δ᾽ ἄρα μιν πολέμου ἔκπεμπε [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.598; εἰρήνα Ve siècle av. J.-C.: Pindare, le lyrique, « P. » 9.22)]; également en prose, τρόπον ἡ. d’un tempérament calme, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 1.107; οὐδ᾽ ἡ. ὁ σώφρων βίος Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Charmide » 160b; αἱ ἡ. πράξεις [œuvre antérieure] c; τὸ ἡ. ἦθος [auteur antérieur] « R. » 604e)]; οἱ ἡ. [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Antiphon, l’orateur, 3.2.1)]; τὸ ἡ. τῆς εἰρήνης (variante{ἥσυχον}) [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydide l’Historien 1.120: _comparatif_ -ώτερος)] plus serein, [Références 1er siècle av. J.-C.+ (1er siècle av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammatiste « Rh. » 2.60 S)]. adverbe -ίως[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« hymnus ad Mercurium » 438, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, « Théétète » 179e.)]