Strong G4924συνοικέω
vivre avec
- Translittération
- sunoikeō
- Prononciation
- soon-oy-key'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- demeurer ensemble.
- d'une association domestique.
- des relations entre maris et épouses.
Définition détaillée
συν-οικέω, -ῶ
[dans la LXX pour בַּעַל etc. ;]
habiter ensemble: de l'homme et de la femme (Hdt., al.), avec le datif de personne(s), 1Pe.3:7,†
(AS)
[dans la LXX pour בַּעַל etc. ;]
habiter ensemble: de l'homme et de la femme (Hdt., al.), avec le datif de personne(s), 1Pe.3:7,†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4924 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rapport1
Premiers versets
- 1 Pierre 3:7Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu’il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνοικ-έω,
habiter ou vivre ensemble, [Réfs. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus “Epigrammata” 15.15, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 577a, etc.)] ; ξ. τινί vivre avec, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 909, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 414 (poésie lyrique), 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.63, etc. ; ξ. τῇδ᾽ ὁμοῦ 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 545 ; σ. μετά τινων 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 9)] ; en parlant de peuples, vivre ensemble, former une communauté, συνοικήσων τούτοισι [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.148 : _absolument_, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 57, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.68.)]
2 vivre maritalement avec, en parlant de l’homme, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.91, 196, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 242, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 708, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 113d, “PEnteux.” 91.2 (3e s. av. J.-C.))], etc. ; en parlant de la femme, ἔοισα (peut-être νέοισι) γεραιτέρα [Réfs. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 75, comparer 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.37, 108, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 18, etc.)] : absolument, vivre dans les liens du mariage, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.93, 4.168, NT.1Pet.3.7, etc.)] ; τούτων συνοικησάντων γίνεται Κλεισθένης de leur mariage naquit Clisthène, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.131.)]
3 métaphoriquement, en parlant de sentiments, de circonstances, etc., μυρίον ἄχθος ᾧ ξυνοικεῖ avec lequel il demeure, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1168 (poésie lyrique) ; σ. φόβῳ 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 996)] ; ἡδοναῖς, ἀμαθίᾳ, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 587c, Alcaeus1.118b ; φόβοις 1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.56 W.)] ; βαρυτάτη συνοικῆσαι (c.-à-d. ἄνομος μοναρχία) [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 302e)] ; également ἱππικοῖς ἐν ἤθεσιν πολὺς ξ. être très versé dans leurs habitudes, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1220 codices (mais il faut lire ἱππικοῖσιν ἤθεσιν).)]
3.b inversement, la chose étant le sujet, γῆρας ἵνα πρόπαντα κακὰ κακῶν ξυνοικεῖ [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1238 (poésie lyrique) ; ᾗ ἂν συνοικίᾳ μήτε πλοῦτος συνοικῇ μήτε πενία 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 679b ; ὅπου σ. ἐρημία 3e s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 957)] ; en parlant de la tunique empoisonnée d’Héraclès, adhérer étroitement, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1055.)]
3.c dans les textes astrologiques, partager le même domicile, ὅταν ἡ Παφίη Ἑρμῇ στείχουσα συνοικῇ [Réfs. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 5.165.)]
II avec un accusatif de lieu, peupler ou coloniser conjointement avec, σ. Κυρηναίοισι Λιβύην [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.159 ; Τροιζηνίοις Ἀχαιοὶ συνῴκησαν Σύβαριν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1303a29)] :—passif, en parlant d’un lieu, être densément peuplé, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 4.8, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 117e, 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 6.2.4, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Numa” 15, etc.)]
habiter ou vivre ensemble, [Réfs. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus “Epigrammata” 15.15, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 577a, etc.)] ; ξ. τινί vivre avec, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 909, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 414 (poésie lyrique), 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.63, etc. ; ξ. τῇδ᾽ ὁμοῦ 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 545 ; σ. μετά τινων 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 9)] ; en parlant de peuples, vivre ensemble, former une communauté, συνοικήσων τούτοισι [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.148 : _absolument_, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 57, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.68.)]
2 vivre maritalement avec, en parlant de l’homme, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.91, 196, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 242, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 708, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 113d, “PEnteux.” 91.2 (3e s. av. J.-C.))], etc. ; en parlant de la femme, ἔοισα (peut-être νέοισι) γεραιτέρα [Réfs. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 75, comparer 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.37, 108, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 18, etc.)] : absolument, vivre dans les liens du mariage, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.93, 4.168, NT.1Pet.3.7, etc.)] ; τούτων συνοικησάντων γίνεται Κλεισθένης de leur mariage naquit Clisthène, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.131.)]
3 métaphoriquement, en parlant de sentiments, de circonstances, etc., μυρίον ἄχθος ᾧ ξυνοικεῖ avec lequel il demeure, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1168 (poésie lyrique) ; σ. φόβῳ 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 996)] ; ἡδοναῖς, ἀμαθίᾳ, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 587c, Alcaeus1.118b ; φόβοις 1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.56 W.)] ; βαρυτάτη συνοικῆσαι (c.-à-d. ἄνομος μοναρχία) [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 302e)] ; également ἱππικοῖς ἐν ἤθεσιν πολὺς ξ. être très versé dans leurs habitudes, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1220 codices (mais il faut lire ἱππικοῖσιν ἤθεσιν).)]
3.b inversement, la chose étant le sujet, γῆρας ἵνα πρόπαντα κακὰ κακῶν ξυνοικεῖ [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1238 (poésie lyrique) ; ᾗ ἂν συνοικίᾳ μήτε πλοῦτος συνοικῇ μήτε πενία 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 679b ; ὅπου σ. ἐρημία 3e s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 957)] ; en parlant de la tunique empoisonnée d’Héraclès, adhérer étroitement, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1055.)]
3.c dans les textes astrologiques, partager le même domicile, ὅταν ἡ Παφίη Ἑρμῇ στείχουσα συνοικῇ [Réfs. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 5.165.)]
II avec un accusatif de lieu, peupler ou coloniser conjointement avec, σ. Κυρηναίοισι Λιβύην [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.159 ; Τροιζηνίοις Ἀχαιοὶ συνῴκησαν Σύβαριν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1303a29)] :—passif, en parlant d’un lieu, être densément peuplé, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 4.8, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 117e, 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 6.2.4, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Numa” 15, etc.)]