Strong G1134γυναικεῖος
féminin
- Translittération
- gunaikeios
- Prononciation
- goo-nahee-ki'-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- femme ou appartenant à une femme, féminin, femelle.
Définition détaillée
γυναικεῖος, -α, -ον
(γυνή), [dans la LXX principalement pour אִשָּׁה ;]
féminin: 1Pe.3:7.†
(AS)
(γυνή), [dans la LXX principalement pour אִשָּׁה ;]
féminin: 1Pe.3:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1134 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- femme1
Premiers versets
- 1 Pierre 3:7Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu’il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
γῠναικ-εῖος, α, ον
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 630 (poésie lyrique), également ος, ον [ouvrage précédent] 878, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 233 (poésie lyrique))] : dialecte ionien γῠναικ-ήιος, η, ον : (γυνή) :— de ou appartenant aux femmes, féminin, γυναικεῖαι βουλαί d’une femme desseins, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.437 ; λουτρόν VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 753 ; ἔργα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.114 ; κόσμος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 373c)] ; σκεῦος (c.-à-d. femme) [NT (NT.1Pet.3.7)] ; γ.αἰδοῖον, τόποι, χῶροι, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “de Usu Partium” 15.3, IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 2.11, “CA” 2.10)] ; κόλπος (={αἰδοῖον}) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.16 ; ῥοῦς)]leucorrhée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.43 ; γονόρροια IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 2.11 ; ἰατρός IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.3 ; γ. ἀγορά IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 2.9)] ; ἡγ. θεός, = latin bona dea, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 9, “Cic.” 19)] ; γ. πόλεμος guerre contre des femmes, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca 7.352 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus (?)).)]
2 en mauvaise part, féminin, efféminé, πένθος [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 9.10 ; δράματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 151 ; μαθήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.127a ; γ. καὶ σμικρὰ διάνοια [auteur précédent] “R.” 469d)]. adverbe -είως, πικραίνεσθαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] “Lg.” 731d ; ἐμπικραίνεσθαι IVe s. apr. J.-C. : Eusebius Myndius Philosophus 54 ; διακεῖσθαι IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 38.18.)]
II comme substantif,
II.1 ἡ γυναικεία, dialecte ionien -ηΐη, ={γυναικών}, partie de la maison réservée aux femmes, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.20, LXX.Tob.2.11.)]
II.1.b ἡ γ. (c.-à-d. ἀγορά), [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 22.10.)]
II.2 τὰ γυναικεῖα parties génitales féminines, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.26.ε᾽, IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 2.11.)]
II.2.b ={τὰ καταμήνια}, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 5.28, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 648a31, +autres, LXX.Gen.18.11.)]
II.2.c lochies, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(2).817.)]
II.2.d affections féminines, titre d’ouvrages de [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus et IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.8.6, IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “ὀξέων νούσων θεραπευτικόν” 1.3.)]
II.2.e (c.-à-d. φάρμακα) remèdes contre les affections féminines, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.64.)]
II.2.f vêtements féminins, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PSI” 4.341.7 (IIIe s. av. J.-C.).)]
II.3 γυναικεῖον, τό, ={στίβι}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.84.)]
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 630 (poésie lyrique), également ος, ον [ouvrage précédent] 878, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 233 (poésie lyrique))] : dialecte ionien γῠναικ-ήιος, η, ον : (γυνή) :— de ou appartenant aux femmes, féminin, γυναικεῖαι βουλαί d’une femme desseins, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.437 ; λουτρόν VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 753 ; ἔργα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.114 ; κόσμος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 373c)] ; σκεῦος (c.-à-d. femme) [NT (NT.1Pet.3.7)] ; γ.αἰδοῖον, τόποι, χῶροι, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “de Usu Partium” 15.3, IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 2.11, “CA” 2.10)] ; κόλπος (={αἰδοῖον}) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.16 ; ῥοῦς)]leucorrhée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.43 ; γονόρροια IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 2.11 ; ἰατρός IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.3 ; γ. ἀγορά IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 2.9)] ; ἡγ. θεός, = latin bona dea, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 9, “Cic.” 19)] ; γ. πόλεμος guerre contre des femmes, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca 7.352 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus (?)).)]
2 en mauvaise part, féminin, efféminé, πένθος [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 9.10 ; δράματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 151 ; μαθήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.127a ; γ. καὶ σμικρὰ διάνοια [auteur précédent] “R.” 469d)]. adverbe -είως, πικραίνεσθαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] “Lg.” 731d ; ἐμπικραίνεσθαι IVe s. apr. J.-C. : Eusebius Myndius Philosophus 54 ; διακεῖσθαι IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 38.18.)]
II comme substantif,
II.1 ἡ γυναικεία, dialecte ionien -ηΐη, ={γυναικών}, partie de la maison réservée aux femmes, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.20, LXX.Tob.2.11.)]
II.1.b ἡ γ. (c.-à-d. ἀγορά), [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 22.10.)]
II.2 τὰ γυναικεῖα parties génitales féminines, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.26.ε᾽, IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 2.11.)]
II.2.b ={τὰ καταμήνια}, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 5.28, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 648a31, +autres, LXX.Gen.18.11.)]
II.2.c lochies, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(2).817.)]
II.2.d affections féminines, titre d’ouvrages de [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus et IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.8.6, IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “ὀξέων νούσων θεραπευτικόν” 1.3.)]
II.2.e (c.-à-d. φάρμακα) remèdes contre les affections féminines, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.64.)]
II.2.f vêtements féminins, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PSI” 4.341.7 (IIIe s. av. J.-C.).)]
II.3 γυναικεῖον, τό, ={στίβι}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.84.)]