Strong G4509ῥύπος
saleté
- Translittération
- rhupos
- Prononciation
- hroo'-pos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- ce qui est immonde, sale, obscène.
Définition détaillée
ῥύπος, -ου, ὁ
[dans la LXX : Isa.4:4 (צוֹאָה), Job.14:4 (טָמֵא), etc. ;]
crasse, saleté: 1Pe.3:21.†
(AS)
[dans la LXX : Isa.4:4 (צוֹאָה), Job.14:4 (טָמֵא), etc. ;]
crasse, saleté: 1Pe.3:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4509 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souillure1
Premiers versets
- 1 Pierre 3:21Cette eau était une figure du baptême, qui n’est pas la purification des souillures du corps, mais l’engagement d’une bonne conscience envers Dieu, et qui maintenant vous sauve, vous aussi, par la résurrection de Jésus-Christ,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ῥύπος [ῠ], ὁ,
saleté, ordure, employé par [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] une fois au pluriel irrégulier, κάθηράν τε ῥύπα πάντα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.93)] : plus tard au singulier, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.(?) : Semonides Iambographus 7.63, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 82 (comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 892), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Parmenides » 130c, Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 252, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 197, etc.)]; ὁ ἐν τοῖς ὠσὶ ῥ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 960b18, comparer IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.24, « PMag.Osl. » 1.332; ῥ. ὁ ἀπὸ τῶν ἐν τοῖς γυμνασίοις ἀνδριάντων IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.116; τὸν ἀπὸ τῶν ὀνύχων ῥύπον Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)] voir sous {γρ; ἅπαν ῥύπον} entièrement souillé (accusatif), [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.20)]; en parlant d'une personne, πρὸς τὸ μὴ λοῦσθαι ῥύπος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristopho Comicus 10.4)] :—aussi ῥύπος, εος, τό, désigne des rognures de fromage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.64.)]
2 au sens figuré, sordidité, bassesse, ὁ ῥ. τοῦ χαμαὶ βίου [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 7.47.)]
II cire à cacheter, τοὺς ῥ. ἀνασπάσαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1198.)]
saleté, ordure, employé par [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] une fois au pluriel irrégulier, κάθηράν τε ῥύπα πάντα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.93)] : plus tard au singulier, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.(?) : Semonides Iambographus 7.63, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 82 (comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 892), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Parmenides » 130c, Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 252, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 197, etc.)]; ὁ ἐν τοῖς ὠσὶ ῥ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 960b18, comparer IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.24, « PMag.Osl. » 1.332; ῥ. ὁ ἀπὸ τῶν ἐν τοῖς γυμνασίοις ἀνδριάντων IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.116; τὸν ἀπὸ τῶν ὀνύχων ῥύπον Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)] voir sous {γρ; ἅπαν ῥύπον} entièrement souillé (accusatif), [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.20)]; en parlant d'une personne, πρὸς τὸ μὴ λοῦσθαι ῥύπος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristopho Comicus 10.4)] :—aussi ῥύπος, εος, τό, désigne des rognures de fromage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.64.)]
2 au sens figuré, sordidité, bassesse, ὁ ῥ. τοῦ χαμαὶ βίου [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 7.47.)]
II cire à cacheter, τοὺς ῥ. ἀνασπάσαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1198.)]