Bible Darby
Matthieu 10:16
16Voici, moi je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes ;
Matthieu 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents et purs comme les colombes.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : moi, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez prudents comme des serpents et innocents comme des colombes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
Contexte de Matthieu 10:16
14Et si quelqu’un ne vous reçoit pas et n’écoute pas vos paroles, – quand vous partirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds. 15En vérité, je vous dis : le sort du pays de Sodome et de Gomorrhe sera plus supportable au jour de jugement que celui de cette ville-là. Voici, moi je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes ; 17et soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs synagogues ; 18et vous serez menés même devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, en témoignage à eux et aux nations.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:16 mot à mot
ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.¶Lire en interlinéaire
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- envoieἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- loupsλύκοςlukos · loupG3074
- soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- doncοὖνoun · doncG3767
- prudentsφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serpentsὄφιςophis · serpentG3789
- etκαίkai · etG2532
- simplesἀκέραιοςakeraios · innocentG185
- colombesπεριστεράperistera · colombeG4058
Références croisées de Matthieu 10:16
- Luc 10:3Allez ; voici, moi je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
- Actes 20:29Moi je sais qu’après mon départ il entrera parmi vous des loups redoutables qui n’épargneront pas le troupeau ;
- Genèse 3:1*Or le serpent était plus rusé qu’aucun animal des champs que l’Éternel Dieu avait fait ; et il dit à la femme : Quoi, Dieu a dit : Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ?
- Luc 21:15car moi je vous donnerai une bouche et une sagesse, à laquelle tous vos adversaires ne pourront répondre ou résister.
- Romains 16:19Car votre obéissance est venue à [la connaissance de] tous. Je me réjouis donc à votre sujet ; mais je désire que vous soyez sages quant au bien, et simples quant au mal.
- 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas des enfants dans vos entendements, mais, pour la malice, soyez de petits enfants ; mais, dans vos entendements, soyez des hommes faits.
- 2 Corinthiens 11:3Mais je crains que, en quelque manière, comme le serpent séduisit Ève par sa ruse, ainsi vos pensées ne soient corrompues [et détournées] de la simplicité quant au Christ.
- Éphésiens 5:15Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages ;
- Colossiens 1:9C’est pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous en avons entendu parler, nous ne cessons pas de prier et de demander pour vous que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,
- Colossiens 4:5Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l’occasion.
- Romains 16:18Car ces sortes de gens ne servent pas notre seigneur Christ, mais leur propre ventre ; et par de douces paroles et un beau langage, ils séduisent les cœurs des simples.
- 2 Corinthiens 1:12Car notre gloire est celle-ci, [savoir] le témoignage de notre conscience, qu’avec simplicité et sincérité de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais par la grâce de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde et plus encore envers vous.
- 2 Corinthiens 8:20évitant que personne ne nous blâme dans cette abondance qui est administrée par nous ;
- Philippiens 2:15afin que vous soyez sans reproche et purs, des enfants de Dieu irréprochables, au milieu d’une génération tortue et perverse, parmi laquelle vous reluisez comme des luminaires dans le monde,
- 1 Thessaloniciens 2:10Vous-mêmes, vous êtes témoins, et Dieu aussi, combien nous nous sommes conduits saintement, et justement, et irréprochablement envers vous qui croyez,
- 1 Thessaloniciens 5:22Abstenez-vous de toute forme de mal.
Commentaires sur Matthieu 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups - Celui qui est appelé à prêcher l'Evangile est appelé à embrasser un état de travail constant, et de souffrance fréquente. Celui qui se complaît dans l'aisance et le plaisir en embrassant l'office ministériel, ne prêche pas l'Évangile, et n'est pas envoyé de Dieu. S'il faisait l'œuvre d'un évangéliste, les méchants et les démons s'opposeraient tous deux à lui. Sages ( prudents) comme les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comme des moutons au milieu des loups - c'est-à-dire que je vous envoie, inoffensifs et inoffensifs, dans un monde froid, hostile et cruel. Votre innocence ne sera pas une protection. Soyez sages comme des serpents - Les serpents ont toujours été un emblème de sagesse et de ruse, Genèse 3:1. Les Égyptiens utilisaient le serpent dans leurs hiéroglyphes comme symbole de sagesse. Probablement la chose dans laquelle le Christ a demandé à ses disciples…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les faux dirigeants qui profitent de la vulnérabilité spirituelle des personnes au lieu d'exercer de bons soins pastoraux sont souvent appelés des loups (Ez 22.27 ; So 3.3 ; voir Pr 28.15). • Le proverbe appelle à être astucieux mais pas malhonnête.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires