Strong G1731ἐνδείκνυμι
montrer
- Translittération
- endeiknumi
- Prononciation
- en-dike'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- désigner.
- montrer, démontrer, prouver, par des arguments ou des actes.
- manifester, étaler, afficher.
Définition détaillée
ἐν-δείκνυμι
[dans LXX pour לָכַד, גָּמַל, רָאָה hi. ;]
marquer, signaler. Moyen,
1. montrer, prouver: avec l'accusatif de la ou des choses, Rom.2:15 9:22, Eph.2:7, Tit.2:10 3:2, Heb.6:11 ; devant ἐν, avec le datif de la ou des personnes, Rom.9:17 (LXX), 1Ti.1:16 ; devant εἰς, Heb.6:10 (avec l'accusatif apparenté), 2Co.8:24.
2. manifester (par un acte) : avec l'accusatif de la ou des choses et le datif de la ou des personnes, 2Ti.4:14 (cf. Gen.50:15, 17, et voir MM, Exp., xiii).†
(AS)
[dans LXX pour לָכַד, גָּמַל, רָאָה hi. ;]
marquer, signaler. Moyen,
1. montrer, prouver: avec l'accusatif de la ou des choses, Rom.2:15 9:22, Eph.2:7, Tit.2:10 3:2, Heb.6:11 ; devant ἐν, avec le datif de la ou des personnes, Rom.9:17 (LXX), 1Ti.1:16 ; devant εἰς, Heb.6:10 (avec l'accusatif apparenté), 2Co.8:24.
2. manifester (par un acte) : avec l'accusatif de la ou des choses et le datif de la ou des personnes, 2Ti.4:14 (cf. Gen.50:15, 17, et voir MM, Exp., xiii).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1731 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- montrer7
- de1
- donner1
- faire1
- voir1
Premiers versets
- Romains 2:15ils montrent que l’œuvre de la loi est écrite dans leurs cœurs, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s’accusant ou se défendant tour à tour.
- Romains 9:17Car l’Écriture dit à Pharaon : Je t’ai suscité à dessein pour montrer en toi ma puissance, et afin que mon nom soit publié par toute la terre.
- Romains 9:22Et que dire, si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère formés pour la perdition,
- 2 Corinthiens 8:24Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.
- Éphésiens 2:7afin de montrer dans les siècles à venir l’infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ.
- 1 Timothée 1:16Mais j’ai obtenu miséricorde, afin que Jésus-Christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d’exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.
- 2 Timothée 4:14Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
- Tite 2:10à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.
- Tite 3:2de ne médire de personne, d’être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.
- Hébreux 6:10Car Dieu n’est pas injuste, pour oublier votre travail et l’amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.
- Hébreux 6:11Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu’à la fin une pleine espérance,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐνδείκ-νῡμι
ou ἐνδεικνύω, futur -δείξω, marquer, signaler, τι [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 7.58 ; πρίν γ᾽ ἂν ἐνδείξω τί δρῶ Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Œdipe à Colone » 48 ; ἐ. τῷ δικαστηρίῳ τἀδικήματα Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 6.37, etc.)] ; indiquer, τοὺς καιρούς [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 1.204)] : avec un participe, montrer qu’une chose existe, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe–Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Le Politique » 278b ; également ἑκάστοις ἐ. τὰ ἔργα ἀποτελεῖν [ouvrage précité] 308e.)]
2 terme juridique, dénoncer, τινά [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précité] « Ap. » 32b : absolument, VIe–Ve s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 18.20 ; ἐ. ταῖς ἀρχαῖς VIe–Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Les Lois » 856c, comparer VIe–Ve s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 1.8, etc. ; τῷ φήναντι ἢ ἐνδείξαντι « IG » 22.1128.18 ; ἐ. πρὸς τοὺς μαστῆρας [ouvrage précité]12(7).62.53 (Amorgos, IVe s. av. J.-C.))] : — au moyen, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier–IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Solon » 24)] : — fréquemment au passif, κακοῦργος ἐνδεδειγμένος [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 5.9 ; ἐνδειχθείς Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 6.15, « OGI » 669.45 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.))] ; ἐνδειχθέντα δικάζειν ὀφείλοντα τῷ δημοσίῳ [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 21.182.)]
3 exposer, exhiber, ὑπερήφανον αἰχμάν [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (Ve–IVe s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 406 (poésie lyrique).)]
4 au moyen, déclarer la possession de biens aux autorités fiscales, [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« PRev.Laws » 54.10 (IIIe s. av. J.-C.).)]
II au moyen, montrer sa propre personne ou ce qui vous appartient, une fois chez [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, Πηλεΐδῃ ἐνδείξομαι)] je me déclarerai moi-même à Achille, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère, poète épique, « Iliade » 19.83 ; ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν γνώμην Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.141 ; ἐ. περί τινος IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 4.28.4 ; τι μετ᾽ ἀποδείξεως [auteur précité] 5.16.7.)]
II.2 montrer, rendre manifeste, avec un participe, πῶς δ᾽ ἂν.. μᾶλλον ἐνδείξαιτό τις πόσιν προτιμῶσ᾽.. ; [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Alceste » 154, comparer « Ba. » 47, VIe–Ve s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Éducation de Cyrus (Cyropédie) » 1.6.10)] ; τὴν δύναμιν κρείττω οὖσαν ἐ. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 21.66 ; également ἐ. ὅτι.. Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.82, VIe–Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 23b, VIe–Ve s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Éducation de Cyrus (Cyropédie) » 8.3.21 ; ἐ. ὁποῖα τούτων ἀληθῆ VIe–Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Théétète » 158e)] : — au passif, ἐνδεδεῖχθαι τὸ βούλεσθαι [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 8.12.)]
II.2.b prouver, démontrer, [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (PMagd. 3.10 (IIIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Philodème, philosophe, « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 11, et autres)]
II.3 avec l’accusatif des choses, montrer, exposer, τὸ εὔψυχον [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.126 ; εὔνοιάν τινα VIe–Ve s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Ploutos » 785 ; τῷ σώματι τὴν εὔνοιαν, οὐ Χρήμας ιν οὐδὲ λόγοις, ἐνεδείξατο τῇ πατρίδι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 21.145)] ; τύπῳ τἀληθὲς ἐ. [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1094b20)] ; à propos d’un nom, désigner, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe–Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Cratyle » 394e.)]
II.4 ἐνδείκνυσθαί τινι se montrer à quelqu’un, tenter de le séduire, le courtiser, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.113, IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 3.217, etc. ; ἐνδεικνύμενοι καὶ ὑπερκολακεύοντές τινα IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.160)] ; se donner en spectacle, faire étalage, τινί [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe–Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 317c, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Économique » 1352b13.)]
ou ἐνδεικνύω, futur -δείξω, marquer, signaler, τι [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 7.58 ; πρίν γ᾽ ἂν ἐνδείξω τί δρῶ Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Œdipe à Colone » 48 ; ἐ. τῷ δικαστηρίῳ τἀδικήματα Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 6.37, etc.)] ; indiquer, τοὺς καιρούς [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 1.204)] : avec un participe, montrer qu’une chose existe, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe–Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Le Politique » 278b ; également ἑκάστοις ἐ. τὰ ἔργα ἀποτελεῖν [ouvrage précité] 308e.)]
2 terme juridique, dénoncer, τινά [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précité] « Ap. » 32b : absolument, VIe–Ve s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 18.20 ; ἐ. ταῖς ἀρχαῖς VIe–Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Les Lois » 856c, comparer VIe–Ve s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 1.8, etc. ; τῷ φήναντι ἢ ἐνδείξαντι « IG » 22.1128.18 ; ἐ. πρὸς τοὺς μαστῆρας [ouvrage précité]12(7).62.53 (Amorgos, IVe s. av. J.-C.))] : — au moyen, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier–IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Solon » 24)] : — fréquemment au passif, κακοῦργος ἐνδεδειγμένος [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 5.9 ; ἐνδειχθείς Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 6.15, « OGI » 669.45 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.))] ; ἐνδειχθέντα δικάζειν ὀφείλοντα τῷ δημοσίῳ [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 21.182.)]
3 exposer, exhiber, ὑπερήφανον αἰχμάν [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (Ve–IVe s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 406 (poésie lyrique).)]
4 au moyen, déclarer la possession de biens aux autorités fiscales, [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« PRev.Laws » 54.10 (IIIe s. av. J.-C.).)]
II au moyen, montrer sa propre personne ou ce qui vous appartient, une fois chez [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, Πηλεΐδῃ ἐνδείξομαι)] je me déclarerai moi-même à Achille, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère, poète épique, « Iliade » 19.83 ; ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν γνώμην Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.141 ; ἐ. περί τινος IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 4.28.4 ; τι μετ᾽ ἀποδείξεως [auteur précité] 5.16.7.)]
II.2 montrer, rendre manifeste, avec un participe, πῶς δ᾽ ἂν.. μᾶλλον ἐνδείξαιτό τις πόσιν προτιμῶσ᾽.. ; [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Alceste » 154, comparer « Ba. » 47, VIe–Ve s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Éducation de Cyrus (Cyropédie) » 1.6.10)] ; τὴν δύναμιν κρείττω οὖσαν ἐ. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 21.66 ; également ἐ. ὅτι.. Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.82, VIe–Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 23b, VIe–Ve s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Éducation de Cyrus (Cyropédie) » 8.3.21 ; ἐ. ὁποῖα τούτων ἀληθῆ VIe–Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Théétète » 158e)] : — au passif, ἐνδεδεῖχθαι τὸ βούλεσθαι [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 8.12.)]
II.2.b prouver, démontrer, [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (PMagd. 3.10 (IIIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Philodème, philosophe, « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 11, et autres)]
II.3 avec l’accusatif des choses, montrer, exposer, τὸ εὔψυχον [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.126 ; εὔνοιάν τινα VIe–Ve s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Ploutos » 785 ; τῷ σώματι τὴν εὔνοιαν, οὐ Χρήμας ιν οὐδὲ λόγοις, ἐνεδείξατο τῇ πατρίδι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 21.145)] ; τύπῳ τἀληθὲς ἐ. [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1094b20)] ; à propos d’un nom, désigner, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe–Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Cratyle » 394e.)]
II.4 ἐνδείκνυσθαί τινι se montrer à quelqu’un, tenter de le séduire, le courtiser, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.113, IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 3.217, etc. ; ἐνδεικνύμενοι καὶ ὑπερκολακεύοντές τινα IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.160)] ; se donner en spectacle, faire étalage, τινί [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe–Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 317c, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Économique » 1352b13.)]