Strong G4111πλάσσω

πλάσσω,
Dialecte attique πλάττω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 148 (_mètre anapeste_), Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 420c, etc.:)]futur πλάσω (ἀνα-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « Mochl. » 2)]:aoriste ἔπλᾰσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 2.70 (κατ-), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Guêpes » 926, etc.; poésie ἔπλασσα IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 24.109)]; Dialecte épique πλάσσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode Épique « Les Travaux et les Jours » 70)]: parfait πέπλᾰκα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara Épigrammatiste « Mus. » p.85K., Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 15.11, Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « de Thucydide » 41)]: 3e pers. singulier plus-que-parfait ἐπεπλάκει [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Érotien Grammairien « Préface »)]: —moyen, futur πλάσομαι [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Alciphron Épistolier 1.37)]: aoriste ἐπλασάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 6.58, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 800b, etc.)]:—passif, futur πλασθήσομαι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara Épigrammatiste « Mus. » p.82 K., (δια-) IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 4.619)]: aoriste ἐπλάσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Fragments » 1130, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.48, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Timée » 26e)]: parfait πέπλασμαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 1030, etc.)]:—former, mouler, proprement dit de l'artiste qui travaille des substances molles, comme la terre, l'argile, la cire, ἐκ γαίης π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode Épique « Les Travaux et les Jours » 70, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 2.47, 73)]; de Prométhée, ὃν λέγουσ᾽ ἡμᾶς πλάσαι καὶ τἄλλα.. ζῷα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 89.1, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 535.5; π. καθάπερ ἐκ κηροῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 746a; σχήματα ἐκ χρυσοῦ [auteur préc.] « Timée » 50a; ἐκ πηλοῦ ζῷον IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Parties des animaux » 654b29; ἀγγεῖον π. κήρινον [auteur préc.] « Météorologiques » 359a1; οὐκ ἔστιν ἀνδριαντοποιὸς ὅστις ἂν πλάσαι κάλλος τοιοῦτον IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 72.2; τοὺς πηλίνους IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.26)]; opposé à γράφειν, comme la sculpture à la peinture, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 510e)] (ainsi au passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Lois » 668e, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 9.75))]; τὴν ὑδριαν πλάσαι mouler la jarre à eau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Guêpes » 926; σώματα π. θνητά Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Timée » 42d)]; π. κηρία, des abeilles, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Histoire des animaux » 623b32)]; ἔπλαττεν ἔνδον οἰκίας fabriquait des maisons en argile, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Nuées » 879)]; pétrir le pain, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.313:)] —moyen, σχῆμα πλασάμενος s'étant formé une figure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Politique » 297e)]:— passif, être moulé, fait, τὸ δὲ ἐν τῇσι μήτρῃσι πλάσσεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.108; οἶκος τεκτόνων πλασθεὶς ὕπο Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Fragments » 1130; ἂν ἴδωσι.. κήρινα μιμήματα πεπλασμένα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 933b.)]
2 plâtrer, τὸν.. ναὸν χρίσαντες καὶ πλάσαντες [Réf. (« BCH » 15.209 (de Panamara).)]
II en général, façonner, former par l'éducation, l'entraînement, etc., π. τὰς ψυχὰς τοῖς μύθοις, τὰ σώματα ταῖς χερσίν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 377c; σῶμα ἐπιμελῶς [auteur préc.] « Timée » 88c; ἑαυτόν [auteur préc.] « République » 500d)]; παιδεύειν τε καὶ π. [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 671c)]:—passif, τοὔνομ᾽ ἀνὰ χρόνον πεπλασμένον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Ion » 830)]; de la voix, être exercée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Histoire des animaux » 536b19.)]
III former une image d'une chose dans l'esprit, imaginer, πλάττομεν οὔτε ἰδόντες οὔτε.. νοήσαντες ἀθάνατόν τι ζῷον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Phèdre » 246c, comparer « République » 420c, 466a; τῷ λόγῳ τοὺς νόμους [auteur préc.] « Lois » 712b; τἀρχαῖα Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara Épigrammatiste « Mus. » p.85K.:)] —passif [Réf. (, [ouvrage préc.]p.82 K.)]
IV donner une certaine forme, τὸ στόμα π. (afin de prononcer plus élégamment) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Cratyle » 414d)]; [κόμιον] [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrien Historien « Entretiens d'Épictète » 2.24.24; τὴν ὑπόκρισιν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Démosthène » 7:)] —moyen, ἀδήλως τῇ ὄψει πλυσάμενος πρὸς τὴν ξυμφοράν s'étant composé le visage, c'est-à-dire ayant maîtrisé sa contenance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 6.58, comparer IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 45.68.)]
V métaphoriquement, fabriquer, forger, λόγους ψιθύρους πλάσσων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 148 (_mètre anapeste_); ψευδεῖς π. αἰτίας Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.25; προφάσεις IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.28)]; τί λόγους πλάττει; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 18.121, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Apologie » 17c; μὴ πλάσῃς κακόν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comique « Μονόστιχοι - Fragments des comiques grecs » 145; π. ἐπιστολήν IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 5.42.7: _absolument_, δόξω πλάσας λέγειν)] on pensera que je parle d'invention, c'est-à-dire que je ne dis pas la vérité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 8.80, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Mémorables » 2.6.37)]:—moyen, πλάσασθαι τὸν τρόπον τὸν αὑτοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 19.60; ψεύδη Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 2.6.26; τῆς φιλανθρωπίας ἣν.. ἐπλάττετο IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.231)]; προφάσεις π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 19.215; τοιαῦτα πλάττεσθαι τολμᾶτε [auteur préc.] 28.9; καιρὸν πλάττεσθαι [auteur préc.] 21.187: _absolument_, πλαττομένους πρὸς ἑαυτούς (αὐτούς Bonitz) IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Rhétorique » 1381b28: avec)]infinitif, Νέρων εἶναι πλασάμενος prétendant être N., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius Historien 64.9; π. νοσεῖν IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 19.1:)] —passif, οὐ πεπλασμένος ὁ κόμπος non fictif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 1030)]; πεπλάσθαι φάσκοντες disant que c'était une falsification, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 7.2; μὴ πλασθέντα μῦθον ἀλλ᾽ ἀληθινὸν λόγον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Timée » 26e; π. ὑπὸ ποιητῶν Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 4.23; ἐξ ὧν ἡ δίκη αὕτη πέπλασται IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 52.12. (πλαθ-yω, comparer κορο-πλάθος, πηλο-πλάθος.))]