Strong G3601ὀδύνη
angoisse
- Translittération
- odunē
- Prononciation
- od-oo'-nay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- grand chagrin, peine, douleur.
Définition détaillée
ὀδύνη, -ης, ἡ
[dans LXX pour יָגוֹן, מַר, etc. (26 mots en tout) ;]
douleur, détresse, du corps ou de l'esprit : Rom.9:2, 1Ti.6:10.†
(AS)
[dans LXX pour יָגוֹן, מַר, etc. (26 mots en tout) ;]
douleur, détresse, du corps ou de l'esprit : Rom.9:2, 1Ti.6:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3601 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chagrin1
- tourment1
Premiers versets
- Romains 9:2J’éprouve une grande tristesse, et j’ai dans le cœur un chagrin continuel.
- 1 Timothée 6:10Car l’amour de l’argent est une racine de tous les maux ; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὀδῠν-η, ἡ,
douleur physique, ὀδύνῃσι κακῇσι τειρόμενος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Odyssée » 9.440, comparer 415, 17.567; ἀλεγεινή VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Iliade » 11.398)]; ὀδύναι δῦνον μένος Ἀτρείδαο[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 268; ὀδύνῃσι πεπαρμένος 5.399; ἀντίτομα στερεᾶν ὀδυνᾶν Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique, « P. » 4.221; comparer ἕρμα 1.4; στρόφος μ᾽ ἔχει τὴν γαστέρ᾽.. κὠδύνη Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique, « Thesmophories » 484, comparer « Pl. » 1131: également en prose, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien, « Helléniques » 5.4.58 (_pluriel_), IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Philosophe, « Recherches sur les plantes » 9.11.3, etc.)]
2 douleur morale, chagrin, détresse, une fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Iliade », ὀ. Ἡρακλῆος)] chagrin pour lui, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (15.25: plus fréquemment au VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Odyssée »,)] toujours au pluriel, ὀδύνας τε γόους τε κάλλιπεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (1.242; ὀδύνας ἐμβάλλετε θυμῷ 2.79, +autres: après le VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, le _pluriel_ était le plus courant dans les deux sens, ὀ. δυσαπάλλακτοι, ἄλληκτοι, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, « Les Trachiniennes » 959, 986 (tous deux en poésie lyrique); ὀδύναις πεφυσιγγωμένοι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique, « Les Acharniens » 526)]; opposé à φιλότητες, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Sophiste 49; σφαδᾳσμῶν τε καὶ ὀδυνῶν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « La République » 579e, comparer 574a, +autres)]: mais le singulier apparaît également, ἐξ ὀλίγης ὀ. μέγα γίνεται ἄλγος [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon, Lyrique 12.59)]; γλώσσας ὀ. douleur causée par la langue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, « Philoctète » 1142, comparer 827 (tous deux en poésie lyrique), « Tr. » 975 (_mètre anapeste_); ὀ. σε εἴληφε Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien, « Banquet » 1.15; ὀ. μ᾽ ἔχει « Lyrica Alexandrina Adespota » 1.3; μετ᾽ ὀδύνης IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comique 706)]; τοῖς νενικημένοις ὀδύνη,= latin vae victis ! [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe, « Camille » 28. (Peut-être de ἐδ- ὀδ- 'manger', comparer θυμὸν ἔδων VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Odyssée » 10.379: les Éoliens appelaient τὰς ὀδύνας ἐδύνας _accusatif_ à Greg.Cor. p.597 Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique)]
douleur physique, ὀδύνῃσι κακῇσι τειρόμενος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Odyssée » 9.440, comparer 415, 17.567; ἀλεγεινή VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Iliade » 11.398)]; ὀδύναι δῦνον μένος Ἀτρείδαο[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 268; ὀδύνῃσι πεπαρμένος 5.399; ἀντίτομα στερεᾶν ὀδυνᾶν Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique, « P. » 4.221; comparer ἕρμα 1.4; στρόφος μ᾽ ἔχει τὴν γαστέρ᾽.. κὠδύνη Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique, « Thesmophories » 484, comparer « Pl. » 1131: également en prose, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien, « Helléniques » 5.4.58 (_pluriel_), IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Philosophe, « Recherches sur les plantes » 9.11.3, etc.)]
2 douleur morale, chagrin, détresse, une fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Iliade », ὀ. Ἡρακλῆος)] chagrin pour lui, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (15.25: plus fréquemment au VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Odyssée »,)] toujours au pluriel, ὀδύνας τε γόους τε κάλλιπεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (1.242; ὀδύνας ἐμβάλλετε θυμῷ 2.79, +autres: après le VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, le _pluriel_ était le plus courant dans les deux sens, ὀ. δυσαπάλλακτοι, ἄλληκτοι, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, « Les Trachiniennes » 959, 986 (tous deux en poésie lyrique); ὀδύναις πεφυσιγγωμένοι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique, « Les Acharniens » 526)]; opposé à φιλότητες, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Sophiste 49; σφαδᾳσμῶν τε καὶ ὀδυνῶν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « La République » 579e, comparer 574a, +autres)]: mais le singulier apparaît également, ἐξ ὀλίγης ὀ. μέγα γίνεται ἄλγος [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon, Lyrique 12.59)]; γλώσσας ὀ. douleur causée par la langue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, « Philoctète » 1142, comparer 827 (tous deux en poésie lyrique), « Tr. » 975 (_mètre anapeste_); ὀ. σε εἴληφε Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien, « Banquet » 1.15; ὀ. μ᾽ ἔχει « Lyrica Alexandrina Adespota » 1.3; μετ᾽ ὀδύνης IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comique 706)]; τοῖς νενικημένοις ὀδύνη,= latin vae victis ! [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe, « Camille » 28. (Peut-être de ἐδ- ὀδ- 'manger', comparer θυμὸν ἔδων VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épopée, « Odyssée » 10.379: les Éoliens appelaient τὰς ὀδύνας ἐδύνας _accusatif_ à Greg.Cor. p.597 Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique)]