Strong G1640ἐλάσσων
moindre
- Translittération
- elassōn elattōn
- Prononciation
- el-as'-sone el-at'-tone
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- moindre.
- en âge (le plus jeune).
- en rang.
- en excellence, pire.
Définition détaillée
ἐλάσσων (-ττων, Heb_7:7, WH, 1Ti_5:9), -ον
(formé, avec le superl. ἐλάχιστος, à partir de la forme épique ἐλαχύς, petit, et servant de compar. de μικρός), [dans la LXX pour מָעַט, etc. ;]
moindre, par l’âge, le rang ou la qualité: Jhn.2:19, Rom.9:12" (LXX), Heb.7:7 ; neut., -ον, adverbialement : 1Ti.5:9.†
(AS)
(formé, avec le superl. ἐλάχιστος, à partir de la forme épique ἐλαχύς, petit, et servant de compar. de μικρός), [dans la LXX pour מָעַט, etc. ;]
moindre, par l’âge, le rang ou la qualité: Jhn.2:19, Rom.9:12" (LXX), Heb.7:7 ; neut., -ον, adverbialement : 1Ti.5:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1640 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- moins2
- inférieur1
- jeune1
Premiers versets
- Jean 2:10et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, puis le moins bon après qu’on s’est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent.
- Romains 9:12il fut dit à Rébecca : L’aîné sera assujetti au plus jeune ;
- 1 Timothée 5:9Qu’une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n’ait pas moins de soixante ans, qu’elle ait été femme d’un seul mari,
- Hébreux 7:7Or c’est sans contredit l’inférieur qui est béni par le supérieur.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐλάσσ-ων,
dialecte attique ἐλάττων, ον, génitif ονος : superlatif ἐλάχιστος (voir cette entrée) : — plus petit, moindre, formé à partir de ἐλαχύς (voir cette entrée), mais servant de comparatif à μικρός, δουρηνεκὲς ἢ καὶ ἔλασσον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.357)] ; τοὔλασσον ἔχειν avoir le dessous, être dans une situation pire, πάντῃ [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 269; οὐδὲν ἔλασσον ἔχειν τῇ μάχῃ 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.102; ἔ. ἔχειν παρά τινι 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.187; ἐλάττων γίγνεσθαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 441, 4th c.BC: Demosthenes Orator 3.29; οὐκ ἐλάσσονα πάσχειν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 813)] ; ἐλάττω νομίσας τὴν ἀρχὴν ἢ κατὰ τὴν αὑτοῦ φύσιν εἶναι trop petit pour…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 11.11)] : absolument, trop petit, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 23.9)] ; de taille inférieure à la moyenne, [Refs (PLips. 1.9, etc.)]
2 avec le génitif de personne, pire que, inférieur à, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 599, etc.)] : mais avec le génitif de choses, cédant à, assujetti à, σιτίων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 5.8; πάθους 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 34)] : absolument, pire, inférieur, τόποι [Refs (“Geoponica” 2.48.1.)]
3 neutre avec des prépositions, περὶ ἐλάσσονος ποιεῖσθαι considérer comme de moindre importance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.6; ἐν ἐλάττονι θέσθαι 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.6.12; παρ᾽ ἔλαττον τοῦ δέοντος ἡγεῖσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 546d)] ; ἐπ᾽ ἔλαττον (c’est-à-dire ἁρμοσθῆναι) [Refs ([prev. author] “Phd.” 93b)] ; δι᾽ ἐλάσσονος à une moindre distance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.4; πάντ᾽ ἐν ἐλάττονι ποιεῖσθαι τῆς ἡδονῆς 4th c.BC: Heraclides Ponticus Historicus cited in 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 12.537c.)]
II en nombre, moins nombreux, οἱ ἐλάσσονες la minorité, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.121; ἐλάσσονες ἀριθμόν [prev. author] 8.66; ἔ. πλῆθος 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.49.)]
III à propos du temps, plus court, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 295c, etc.)]
IV à propos de la valeur ou du rang, οἱ ἐ. les gens de condition inférieure, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 2.13, 2nd c.AD: Alexander Rhetor 116.12.)]
V neutre ἔλασσον, comme adverbe, ἔ. ἢ μηδέν [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 938, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 598, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 564d, etc.)] ; ἔ. ἄπωθεν moins loin, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.67)] ; πλείω ἔλαττον, avec des nombres, plus ou moins, [Refs 4th c.AD+ (PLips. 28.10 (4th c.AD), etc.: _neuter_ _plural_, as)] adverbe, = ἐλαττονάκις[Refs 5th c.BC+ (, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Crito” 53a, +others: regular)] adverbe ἐλασσόνως (voir cette entrée).
VI avec des numéraux indéclinables, le ἤ de comparaison est souvent omis, οὐκ ἐλάττους ὀγδοήκοντα [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 14.8)] ; en particulier avec l’adverbe ἔλασσον, comme μὴ ἔ. δέκα ἔτη [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 856d, +others (Orig. ἐλάχγων, compare ἐλάχ-ιστος, ἐλαχύς.))]
dialecte attique ἐλάττων, ον, génitif ονος : superlatif ἐλάχιστος (voir cette entrée) : — plus petit, moindre, formé à partir de ἐλαχύς (voir cette entrée), mais servant de comparatif à μικρός, δουρηνεκὲς ἢ καὶ ἔλασσον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.357)] ; τοὔλασσον ἔχειν avoir le dessous, être dans une situation pire, πάντῃ [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 269; οὐδὲν ἔλασσον ἔχειν τῇ μάχῃ 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.102; ἔ. ἔχειν παρά τινι 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.187; ἐλάττων γίγνεσθαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 441, 4th c.BC: Demosthenes Orator 3.29; οὐκ ἐλάσσονα πάσχειν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 813)] ; ἐλάττω νομίσας τὴν ἀρχὴν ἢ κατὰ τὴν αὑτοῦ φύσιν εἶναι trop petit pour…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 11.11)] : absolument, trop petit, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 23.9)] ; de taille inférieure à la moyenne, [Refs (PLips. 1.9, etc.)]
2 avec le génitif de personne, pire que, inférieur à, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 599, etc.)] : mais avec le génitif de choses, cédant à, assujetti à, σιτίων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 5.8; πάθους 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 34)] : absolument, pire, inférieur, τόποι [Refs (“Geoponica” 2.48.1.)]
3 neutre avec des prépositions, περὶ ἐλάσσονος ποιεῖσθαι considérer comme de moindre importance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.6; ἐν ἐλάττονι θέσθαι 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.6.12; παρ᾽ ἔλαττον τοῦ δέοντος ἡγεῖσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 546d)] ; ἐπ᾽ ἔλαττον (c’est-à-dire ἁρμοσθῆναι) [Refs ([prev. author] “Phd.” 93b)] ; δι᾽ ἐλάσσονος à une moindre distance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.4; πάντ᾽ ἐν ἐλάττονι ποιεῖσθαι τῆς ἡδονῆς 4th c.BC: Heraclides Ponticus Historicus cited in 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 12.537c.)]
II en nombre, moins nombreux, οἱ ἐλάσσονες la minorité, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.121; ἐλάσσονες ἀριθμόν [prev. author] 8.66; ἔ. πλῆθος 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.49.)]
III à propos du temps, plus court, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 295c, etc.)]
IV à propos de la valeur ou du rang, οἱ ἐ. les gens de condition inférieure, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 2.13, 2nd c.AD: Alexander Rhetor 116.12.)]
V neutre ἔλασσον, comme adverbe, ἔ. ἢ μηδέν [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 938, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 598, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 564d, etc.)] ; ἔ. ἄπωθεν moins loin, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.67)] ; πλείω ἔλαττον, avec des nombres, plus ou moins, [Refs 4th c.AD+ (PLips. 28.10 (4th c.AD), etc.: _neuter_ _plural_, as)] adverbe, = ἐλαττονάκις[Refs 5th c.BC+ (, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Crito” 53a, +others: regular)] adverbe ἐλασσόνως (voir cette entrée).
VI avec des numéraux indéclinables, le ἤ de comparaison est souvent omis, οὐκ ἐλάττους ὀγδοήκοντα [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 14.8)] ; en particulier avec l’adverbe ἔλασσον, comme μὴ ἔ. δέκα ἔτη [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 856d, +others (Orig. ἐλάχγων, compare ἐλάχ-ιστος, ἐλαχύς.))]