Strong G4081πηλός
argile
- Translittération
- pēlos
- Prononciation
- pay-los'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- argile, glaise, que les potiers utilisent.
- boue (argile mouillée).
Définition détaillée
πηλός, οῦ, ἁ
[dans la LXX principalement pour חֹמֶר, טִיט ]
1. argile, telle qu'utilisée par un potier: Rom.9:21 (cf. Isa.29:16, al.).
2. - βόρβορος, argile humide, boue: Jean.9:6, 11 9:14-15 †
(AS)
[dans la LXX principalement pour חֹמֶר, טִיט ]
1. argile, telle qu'utilisée par un potier: Rom.9:21 (cf. Isa.29:16, al.).
2. - βόρβορος, argile humide, boue: Jean.9:6, 11 9:14-15 †
(AS)
Dans la Bible
Strong G4081 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- boue4
- argile1
Premiers versets
- Jean 9:6Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle,
- Jean 9:11Il répondit : L’homme qu’on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m’a dit : Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J’y suis allé, je me suis lavé, et j’ai recouvré la vue.
- Jean 9:14Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.
- Jean 9:15De nouveau, les pharisiens aussi lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit : Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé, et je vois.
- Romains 9:21Le potier n’est-il pas maître de l’argile, pour faire avec la même masse un vase d’honneur et un vase d’un usage vil ?
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
πηλός
(dialecte dorien πᾱλός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophron Comicus 32, IIIe s. av. J.-C.: Cercidas Iambographus 3.3, “IG” 5(1).1447.16 (Messène, IIIe-IIe s. av. J.-C.)), ὁ, Syrac. ἡ IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 38)]:— argile, terre, utilisée par les maçons et les potiers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 2.36, 136, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Aves” 1143, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 2.76, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus “Théétète” 147a, IIe s. av. J.-C.: Polybe Historicus 15.35.2; πηλὸν ὀργάζειν Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 248, Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Fragmenta” 482, comparer 510, 787, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Aves” 839)]; π. ἠχυρωμένος argile mélangée à de la paille pour servir de mortier, [LXX (“IG” 22.463.42, comparer 5(1)[même lieu], LXX.Gen.11.3)]; εὐώδεϊ πηλῷ, de la terre sur laquelle du vin a été versé, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe-IVe s. apr. J.-C.: Tryphiodore Epicus 349)]; Βρομιώδεα π. φύρησαν.. Χάριτες, d'une coupe à boire, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.27 (Ier s. apr. J.-C.(?): Macedonius Epigrammaticus))]: au sens figuré, argile à partir de laquelle l'homme a été façonné: d'où ὁ π. ὁ Προμηθεῖος, de l'homme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Callimaque Epicus “Fragmenta” 87, comparer 133, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Aves” 686; ἐκ ποίου πηλοῦ πεφύρητ᾽ εἰδότα IIIe s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 2.29.)]
2 boue, bourbier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 2.5, 4.28, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Vespae” 248, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 2.4, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus “République” 363d, etc.: proverbial, ἔξω κομίζειν πηλοῦ πόδα IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Choéphores” 697)]; κάσις πηλοῦ ξύνουρος, c.-à-d. poussière, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ag.” 495: _au sens figuré_, ἀνέρες ὧν τὸ κέαρ παλῶ σέσακται IIIe s. av. J.-C.: Cercidas Iambographus [préc. cité])]
II poétique, vin épais ou trouble, lie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Fragmenta” 783)]; de vin renversé sur le sol, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus 2.463a, IIe s. apr. J.-C.(?): Chariton Scriptor Eroticus 1.3)]; comparer Πηλεύς vers la fin
III au sens figuré, nigaud, lourdaud, textes de comédie Adesp.[Réf. (890.)]
(dialecte dorien πᾱλός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophron Comicus 32, IIIe s. av. J.-C.: Cercidas Iambographus 3.3, “IG” 5(1).1447.16 (Messène, IIIe-IIe s. av. J.-C.)), ὁ, Syrac. ἡ IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 38)]:— argile, terre, utilisée par les maçons et les potiers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 2.36, 136, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Aves” 1143, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 2.76, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus “Théétète” 147a, IIe s. av. J.-C.: Polybe Historicus 15.35.2; πηλὸν ὀργάζειν Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 248, Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Fragmenta” 482, comparer 510, 787, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Aves” 839)]; π. ἠχυρωμένος argile mélangée à de la paille pour servir de mortier, [LXX (“IG” 22.463.42, comparer 5(1)[même lieu], LXX.Gen.11.3)]; εὐώδεϊ πηλῷ, de la terre sur laquelle du vin a été versé, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe-IVe s. apr. J.-C.: Tryphiodore Epicus 349)]; Βρομιώδεα π. φύρησαν.. Χάριτες, d'une coupe à boire, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.27 (Ier s. apr. J.-C.(?): Macedonius Epigrammaticus))]: au sens figuré, argile à partir de laquelle l'homme a été façonné: d'où ὁ π. ὁ Προμηθεῖος, de l'homme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Callimaque Epicus “Fragmenta” 87, comparer 133, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Aves” 686; ἐκ ποίου πηλοῦ πεφύρητ᾽ εἰδότα IIIe s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 2.29.)]
2 boue, bourbier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 2.5, 4.28, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus “Vespae” 248, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 2.4, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus “République” 363d, etc.: proverbial, ἔξω κομίζειν πηλοῦ πόδα IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus “Choéphores” 697)]; κάσις πηλοῦ ξύνουρος, c.-à-d. poussière, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ag.” 495: _au sens figuré_, ἀνέρες ὧν τὸ κέαρ παλῶ σέσακται IIIe s. av. J.-C.: Cercidas Iambographus [préc. cité])]
II poétique, vin épais ou trouble, lie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus “Fragmenta” 783)]; de vin renversé sur le sol, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus 2.463a, IIe s. apr. J.-C.(?): Chariton Scriptor Eroticus 1.3)]; comparer Πηλεύς vers la fin
III au sens figuré, nigaud, lourdaud, textes de comédie Adesp.[Réf. (890.)]