Strong G3627οἰκτείρω

Inclus sous : οἰκτ-ίρω [ῑ]
(dans les codex, fréquemment -ειρ-, mais -ῑρ- dans les inscriptions anciennes, [Réf. (“IG” 12.971,976,982)], voir l'entrée vers la fin ; comparer κατοικτίρω) : imparfait ᾤκτ (ε) ιρον [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Stesichorus Lyricus 18)] : futur οἰκτῐρῶ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 199.6 (-ερεῖ dans les codex) :)]aoriste ᾤκτ (ε) ιρα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.814, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 354, +autres)] ; dialecte ionien οἴκτ (ε) ιρα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.52)] :—passif, seulement au présent et à l'imparfait [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (, [passage précédent], Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 7.40, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1412 :—formes plus tardives (comme si elles venaient de οἰκτειρέω) : _futur_ οἰκτειρήσω Scholia VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.740, LXX.Exo.33.19, NT.Rom.9.15, IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Descriptiones” 30.18 : _aoriste_ ᾠκτείρησα Scholia IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 353 : _aoriste_ _passif_ οἰκτειρηθῆναι [ouvrage précédent] 637.—Cf. οἰκτείρημα)] :—prendre en pitié, avoir pitié de, avec l'accusatif d'une personne, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.814, 16.5, Hdt.[même passage], 7.38 ; ἐλεῆσαι καὶ οἰ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 288d)] ; οἰ. τινά τινος prendre quelqu'un en pitié pour ou à cause de quelque chose, οἰκτίρω σε θεσφάτου μόρου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1321, comparer “Supp.” 209 ; également οἰ. τινά τινος ἕνεκα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 2.7 ; ἐπί τινι [ouvrage précédent] 4)] : avec l'accusatif d'une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1233, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 328, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.1.2.)]
2 avec l'infinitif, οἰ. νιν λιπεῖν je regrette de la laisser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 652)] ; οἰ. εἰ.. regretter que cela soit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.7)]. [Dialecte éolien οἰκτίρρω [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus Gr. 2.558 : ainsi οἰκτῑρω vient probablement de οἰκτιρ-ψω, et οἰκτίρετε [ῐ] dans “Anthologia Graeca” 7.267 (IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus) est une erreur : mais le _dialecte attique_)]futur est οἰκτερῶ accusatif à [Réf. (Hdn.Gr. 2.559.)]