Hebrew & Greek Bible

Romans 9

1ἈλήθειανAlētheian[The] truthG225λέγωlegōI speakG3004ἐνeninG1722Χριστῷ,ChristōChrist,G5547οὐouNotG3756ψεύδομαι,pseudomaiI am lying,G5574συμμαρτυρούσηςsummarturousēswhile is bearing witness G4828μοιmoiwith meG3165τῆςtēstheG3588συνειδήσεώςsuneidēseōsconscienceG4893μουmouof mineG3165ἐνenin [the]G1722πνεύματιpneumatiSpiritG4151ἁγίῳ,hagiōHoly,G40

2ὅτιhotithatG3754λύπηlupēgriefG3077μοίmoito meG3165ἐστινestinisG1510μεγάληmegalēgreatG3173καὶkaiandG2532ἀδιάλειπτοςadialeiptosunceasingG88ὀδύνηodunēsorrowG3601τῇtēain theG3588καρδίᾳkardiaheartG2588μου.mouof me.G3165

3ηὐχόμηνēuchomēnwas wishingG2172γὰρgarforG1063ἀνάθεμαanathemaa curseG331εἶναιeinaito beG1511αὐτὸςautos[my]selfG846ἐγὼegōI myselfG1473ἀπὸaposeparated fromG575τοῦtou<the>G3588ΧριστοῦChristouChristG5547ὑπὲρhuperforG5228τῶνtōntheG3588ἀδελφῶνadelphōnbrothersG80μουmouof mineG3165τῶνtōntheG3588συγγενῶνsungenōnkinsmenG4773μουmouof mineG3165κατὰkataaccording toG2596σάρκα·sarka[the] flesh;G4561

4οἵτινέςoitineswhoG3748εἰσινeisinareG1510Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475ὧνhōnwhose [is]G3739ἡhētheG3588υἱοθεσίαhuiothesiadivine adoption as sonsG5206καὶkaiandG2532ἡhētheG3588δόξαdoxagloryG1391καὶkaiandG2532αἱhaitheG3588διαθῆκαιdiathēkaicovenantsG1242καὶkaiandG2532ἡhētheG3588νομοθεσίαnomothesialawgivingG3548καὶkaiandG2532ἡhētheG3588λατρείαlatreiaserviceG2999καὶkaiandG2532αἱhaitheG3588ἐπαγγελίαι,epangeliaipromises,G1860

5ὧνhōnwhose [are]G3739οἱhoitheG3588πατέρεςpaterespatriarchsG3962καὶkaiandG2532ἐξexfromG1537ὧνhōnwhom [is]G3739ὁho<the>G3588ΧριστὸςChristosChristG5547τὸto<the>G3588κατὰkataaccording toG2596σάρκα,sarkathe flesh,G4561ὁhowhoG3588ὢνōnis beingG1510ἐπὶepioverG1909πάντωνpantōnallG3956θεὸςtheosGodG2316εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128εἰςeistoG1519τοὺςtoustheG3588αἰῶνας,aiōnasages,G165ἀμήν.¶amēnAmen.G281

6ΟὐχOuch[It is] notG3756οἷονhoionasG3634δὲdehoweverG1161ὅτιhotithatG3754ἐκπέπτωκενekpeptōkenhas failedG1601ὁhotheG3588λόγοςlogoswordG3056τοῦtou<the>G3588θεοῦ.theouof God.G2316οὐouNotG3756γὰρgarforG1063πάντεςpantesallG3956οἱhoiwho [are]G3588ἐξexofG1537ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474οὗτοιhoutoi[are] theseG3778Ἰσραήλ·IsraēlIsrael;G2474

7οὐδ᾽oud᾽NorG3761ὅτιhotibecauseG3754εἰσὶνeisinthey areG1510σπέρμαspermaseedG4690ἈβραὰμAbraamof AbrahamG11πάντεςpantes[are] allG3956τέκνα,teknachildren,G5043ἀλλ᾽all᾽ratherG235ἐνenInG1722ἸσαὰκIsaakIsaacG2464κληθήσεταίklēthēsetaiwill be namedG2564σοιsoito youG4771σπέρμα.spermaoffspring.G4690

8τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778ἔστιν,estinisG1510οὐounotG3756τὰtatheG3588τέκναteknachildrenG5043τῆςtēsof theG3588σαρκὸςsarkosfleshG4561ταῦταtautathese [are]G3778τέκναteknachildrenG5043τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God,G2316ἀλλὰallabutG235τὰtatheG3588τέκναteknachildrenG5043τῆςtēsof theG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860λογίζεταιlogizetaiare regardedG3049εἰςeisasG1519σπέρμα.spermaoffspring.G4690

9ἐπαγγελίαςepangeliasOf [the] promiseG1860γὰρgarforG1063ὁhotheG3588λόγοςlogoswordG3056οὗτος·houtos[is] this:G3778κατὰkataAtG2596τὸνton<the>G3588καιρὸνkairontimeG2540τοῦτονtoutonthisG3778ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064καὶkaiandG2532ἔσταιestaithere will beG1510τῇtēa<the>G3588ΣάρρᾳSarrato SarahG4564υἱός.¶huiosa son.G5207

10ΟὐOuNotG3756μόνονmonononlyG3441δέ,dethen,G1161ἀλλὰallabutG235καὶkaialsoG2532ῬεβέκκαRhebekkaRebeccaG4479ἐξexbyG1537ἑνὸςhenosoneG1520κοίτηνkoitēnconceptionG2845ἔχουσαechousahavingG2192ἸσαὰκIsaakIsaacG2464τοῦtoutheG3588πατρὸςpatrosfatherG3962ἡμῶν·hēmōnof us;G3165

11μήπωmēpōpōnot yet somehowG3361 G4452γὰρgarforG1063γεννηθέντωνgennēthentōnhaving been bornG1080μηδὲmēdenorG3366πραξάντωνpraxantōnhaving doneG4238τιtianythingG5100ἀγαθὸνagathongoodG18ἢēorG2228φαῦλον,phaulonevil,G5337ἵναinaso thatG2443ἡhētheG3588κατ᾽kat᾽according toG2596ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589πρόθεσιςprothesispurposeG4286τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316μένῃ,menēmay stand,G3306

12οὐκouknotG3756ἐξexofG1537ἔργωνergōnworksG2041ἀλλ᾽all᾽butG235ἐκekofG1537τοῦtouthe [One]G3588καλοῦντος,kalountoscalling,G2564ἐρρέθηerrethē[12] it was saidG2046αὐτῇautēato herG846ὅτιhotithatG3754ὁhoTheG3588μείζωνmeizōnolderG3173δουλεύσειdouleuseiwill serveG1398τῷtōtheG3588ἐλάσσονι·elassoniyounger;G1640

13καθὼςkathōsEven asG2531γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125τὸνton<the>G3588ἸακὼβIakōbJacobG2384ἠγάπησα,ēgapēsaI loved,G25τὸνton<the>G3588δὲdebutG1161ἨσαῦĒsauEsauG2269ἐμίσησα.¶emisēsaI hated.G3404

14ΤίTiWhatG5101οὖνounthenG3767ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483μὴmēNotG3361ἀδικίαadikiainjusticeG93παρὰparawithG3844τῷtō<the>G3588θεῷ;theōGod [is there]?G2316μὴmēNeverG3361γένοιτο.genoitowould it be!G1096

15τῷtō<the>G3588ΜωϋσεῖMōuseiTo MosesG3475γὰρgarforG1063λέγει·legeiHe says:G3004ἐλεήσωeleēsōI will show mercy toG1653ὃνhonwhomG3739ἂνanmaybeG302ἐλεῶeleōI may show mercyG1653καὶkaiandG2532οἰκτιρήσωoiktirēsōI will have compassion onG3627ὃνhonwhomG3739ἂνanmaybeG302οἰκτίρω.oiktirōI may have compassion.G3627

16ἄραaraSoG686οὖνounthenG3767οὐou[it is] notG3756τοῦtouof the [one who is]G3588θέλοντοςthelontoswillingG2309οὐδὲoudenorG3761τοῦtouof the [one who is]G3588τρέχοντοςtrechontosrunningG5143ἀλλὰallabutG235τοῦtouof the [one who is]G3588ἐλεῶντοςeleōntosshowing mercyG1653θεοῦ.theouof God.G2316

17λέγειlegeiSaysG3004γὰρgarforG1063ἡhētheG3588γραφὴgraphēScriptureG1124τῷtō<the>G3588ΦαραὼPharaōto PharaohG5328ὅτιhotithatG3754εἰςeisForG1519αὐτὸautothis veryG846τοῦτοtoutothereforeG3778ἐξήγειράexēgeiraI have raised upG1825σεseyouG4771ὅπωςhopōsso thatG3704ἐνδείξωμαιendeixōmaiI may showG1731ἐνeninG1722σοὶsoiyouG4771τὴνtēntheG3588δύναμίνdunaminpowerG1411μουmouof MineG3165καὶkaiandG2532ὅπωςhopōsthatG3704διαγγελῇdiangelēamay be declaredG1229τὸtotheG3588ὄνομάonomanameG3686μουmouof MeG3165ἐνeninG1722πάσῃpasēallG3956τῇtēatheG3588γῇ.gēaearth.G1093

18ἄραaraSoG686οὖνounthenG3767ὃνhonto whomG3739θέλειtheleiHe wantsG2309ἐλεεῖ,eleeiHe shows mercy,G1653ὃνhonwhomG3739δὲdenowG1161θέλειtheleiHe wantsG2309σκληρύνει.¶sklēruneiHe hardens.G4645

19ἘρεῖςEreisYou will sayG4483μοιmoito meG3165οὖν·ounthen:G3767τίtiWhyG5101οὖνounthenG3767ἔτιetistillG2089μέμφεται;memphetaidoes He find fault?G3201τῷtōTheG3588γὰρgarforG1063βουλήματιboulēmatipurposeG1013αὐτοῦautouof HimG846τίςtiswhoG5101ἀνθέστηκεν;anthestēkenhas been resisting?G436

20ὦōOG5599ἄνθρωπε,anthrōpeman,G444μενοῦνγε,menoungebut rather,G3304σὺsuyou yourselfG4771τίςtiswhoG5101εἶeiareG1510ὁhowhoG3588ἀνταποκρινόμενοςantapokrinomenosis answering againstG470τῷtō<the>G3588θεῷ;theōto God?G2316μὴmēNotG3361ἐρεῖereiwill sayG4483τὸtotheG3588πλάσμαplasmathing formedG4110τῷtōto the [One]G3588πλάσαντι·plasantihaving formed [it];G4111τίtiWhyG5101μεmemeG3165ἐποίησαςepoiēsasdid you makeG4160οὕτως;houtōslike this?G3779

21ἢēOrG2228οὐκouknotG3756ἔχειecheihasG2192ἐξουσίανexousianauthorityG1849ὁhotheG3588κεραμεὺςkerameuspotterG2763τοῦtouover theG3588πηλοῦpēlouclayG4081ἐκekout ofG1537τοῦtoutheG3588αὐτοῦautousameG846φυράματοςphuramatoslumpG5445ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160ὃhooneG3739μὲνmenindeedG3303εἰςeisuntoG1519τιμὴνtimēnhonorG5092σκεῦοςskeuosvesselG4632ὃhooneG3739δὲdehoweverG1161εἰςeisuntoG1519ἀτιμίαν;¶atimiandishonor?G819

22ΕἰEiWhat ifG1487δὲdenowG1161θέλωνthelōndesiringG2309ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316ἐνδείξασθαιendeixasthaito showG1731τὴνtēntheG3588ὀργὴνorgēnwrathG3709καὶkaiandG2532γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107τὸtotheG3588δυνατὸνdunatonpowerG1415αὐτοῦautouof HimG846ἤνεγκενēnegkenboreG5342ἐνenwithG1722πολλῇpollēamuchG4183μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115σκεύηskeuē[the] vesselsG4632ὀργῆςorgēsof wrathG3709κατηρτισμέναkatērtismenafittedG2675εἰςeisforG1519ἀπώλειαν,apōleiandestruction,G684

23καὶkaialsoG2532ἵναinathatG2443γνωρίσῃgnōrisēHe may make knownG1107τὸνtontheG3588πλοῦτονploutonrichesG4149τῆςtēsof theG3588δόξηςdoxēsgloryG1391αὐτοῦautouof HimG846ἐπὶepiuponG1909σκεύηskeuē[the] vesselsG4632ἐλέουςeleousof mercyG1656ἃhawhichG3739προητοίμασενproētoimasenHe prepared beforehandG4282εἰςeisforG1519δόξαν;doxanglory?G1391

24οὓςhouswhomG3739καὶkaievenG2532ἐκάλεσενekalesenHe has calledG2564ἡμᾶςhēmasusG3165οὐounotG3756μόνονmonononlyG3441ἐξexout fromG1537ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453ἀλλὰallabutG235καὶkaialsoG2532ἐξexout fromG1537ἐθνῶν,ethnōn[the] Gentiles,G1484

25ὡςhōsAsG5613καὶkaialsoG2532ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588ὩσηὲHōsēeHoseaG5617λέγει·legeiHe says:G3004καλέσωkalesōI will callG2564τὸνtonthat which [is]G3588οὐounotG3756λαόνlaonpeopleG2992μουmouof MineG3165λαόνlaonpeopleG2992μουmouof MineG3165καὶkaiandG2532τὴνtēnher whoG3588οὐκouknotG3756ἠγαπημένηνēgapēmenēnlovedG25ἠγαπημένην.ēgapēmenēnloved.G25

26καὶkaiandG2532ἔσταιestaiIt will happen thatG1510ἐνeninG1722τῷtōtheG3588τόπῳtopōplaceG5117οὗhouwhereG3757ἐρρέθηerrethēit was saidG2046αὐτοῖς·autoisto them;G846οὐouNotG3756λαόςlaospeopleG2992μουmouof Mine [are]G3165ὑμεῖς,humeisYou yourselves,G4771ἐκεῖekeithereG1563κληθήσονταιklēthēsontaithey will be calledG2564υἱοὶhuioisonsG5207θεοῦtheouof GodG2316ζῶντος.zōntos[the] living.G2198

27ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268δὲdealsoG1161κράζειkrazeicries outG2896ὑπὲρhuperconcerningG5228τοῦtou<the>G3588Ἰσραήλ·IsraēlIsrael:G2474ἐὰνeanThoughG1437ᾖēshall beG1510ὁhotheG3588ἀριθμὸςarithmosnumberG706τῶνtōnof theG3588υἱῶνhuiōnsonsG5207ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474ὡςhōsasG5613ἡhētheG3588ἄμμοςammossandG285τῆςtēsof theG3588θαλάσσης,thalassēssea,G2281τὸto[only] theG3588ὑπόλειμμαhupoleimmavestigeG9577σωθήσεται·sōthēsetaiwill be saved;G4982

28λόγονlogon[The] sentenceG3056γὰρgarforG1063συντελῶνsuntelōnconcludingG4931καὶkaiandG2532συντέμνωνsuntemnōnbringing swiftlyG4932ποιήσειpoiēseiwill perform [the]G4160κύριοςkuriosLordG2962ἐπὶepiuponG1909τῆςtēstheG3588γῆς.gēsearth.G1093

29καὶkaiAndG2532καθὼςkathōseven asG2531προείρηκενproeirēkenhas foretoldG4280Ἠσαΐας·ĒsaiasIsaiah:G2268εἰeionlyG1487μὴmēunlessG3361κύριοςkurios[the] LordG2962σαβαὼθsabaōthof HostsG4519ἐγκατέλιπενegkatelipenhad leftG1459ἡμῖνhēminusG3165σπέρμα,spermadescendants,G4690ὡςhōslikeG5613ΣόδομαSodomaSodomG4670ἂνanthenG302ἐγενήθημενegenēthēmenwe should have becomeG1096καὶkaiandG2532ὡςhōslikeG5613ΓόμορραGomorraGomorrahG1116ἂνanthen wouldG302ὡμοιώθημεν.¶hōmoiōthēmenwe have been made.G3666

30ΤίTiWhatG5101οὖνounthenG3767ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483ὅτιhotiThatG3754ἔθνηethnēGentilesG1484τὰta<the>G3588μὴmēnotG3361διώκονταdiōkontapursuingG1377δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343κατέλαβενkatelabenhave graspedG2638δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343δὲdenowG1161τὴνtēnthat [is]G3588ἐκekbyG1537πίστεως·pisteōsfaith;G4102

31ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474δὲdehoweverG1161διώκωνdiōkōnpursuingG1377νόμονnomona lawG3551δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343εἰςeistoG1519νόμονnomon[that] lawG3551οὐκouknotG3756ἔφθασεν.ephthasendid attain.G5348

32διὰdiaBecause ofG1223τί;tiwhy?G5101ὅτιhotiBecause [it was]G3754οὐκouknotG3756ἐκekbyG1537πίστεωςpisteōsfaithG4102ἀλλ᾽all᾽butG235ὡςhōsasG5613ἐξexbyG1537ἔργωνergōnworksG2041προσέκοψανprosekopsanThey stumbledG4350τῷtōover theG3588λίθῳlithōstoneG3037τοῦtou<the>G3588προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348

33καθὼςkathōseven asG2531γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125ἰδοὺidouBeholdG2400τίθημιtithēmiI layG5087ἐνeninG1722ΣιὼνSiōnZionG4622λίθονlithona stoneG3037προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348καὶkaiandG2532πέτρανpetrana rockG4073σκανδάλου,skandalouof offense,G4625καὶkaiandG2532ὁhowhoG3588πιστεύωνpisteuōnis believingG4100ἐπ᾽ep᾽onG1909αὐτῷautōHimG846οὐouneverG3756καταισχυνθήσεται.¶kataischunthēsetaiwill be put to shame.G2617

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Romans 9