Strong G4932συντέμνω
abréger
- Translittération
- suntemnō
- Prononciation
- soon-tem'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- couper en morceaux.
- découper.
- métaphorique.
- expédier brièvement, exécuter ou finir rapidement.
- se hâter.
- une courte parole c'est à dire une prophétie ou un décret très brefs.
Définition détaillée
συν-τέμνω
[dans la LXX principalement pour חָרַץ ;]
1. couper en morceaux.
2. réduire, abréger: métaph., λόγον, Rom.9:28 (LXX) (Hdt., Plat., Fur., al.).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour חָרַץ ;]
1. couper en morceaux.
2. réduire, abréger: métaph., λόγον, Rom.9:28 (LXX) (Hdt., Plat., Fur., al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4932 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- promptement1
Premiers versets
- Romains 9:28Car le Seigneur exécutera pleinement et promptement sur la terre ce qu’il a résolu.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
συντέμνω,
dialecte ionien συν-τάμνω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 7.123 :)]futur -τεμῶ : aoriste -έτεμον : — abattre, raccourcir, ξ. τὰς πρῴρας ἐς ἔλασσον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 7.36)] ; σ. χιτῶνας découper, façonner ceux-ci, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 8.2.5)] ; συντέμνει δ᾽ ὅρος ὑγρᾶς θαλάσσης la mer abrège, borne (mon royaume), [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle tragique « Suppliantes » 258)] ; σ. τὰς πλεκτάνας retranche-les complètement, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexandre rhéteur 187, comparer 84.)]
2 métaphoriquement, εἰς ἓν.. πάντα τὰ μέλη ξυντεμῶ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane comique « Grenouilles » 1262 ; τὸν ἐνιαυτὸν σ. εἰς μῆν᾽ ἕνα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippidès comique 25.1)] ; τιμὰς ξ. abréger ceux-ci, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle tragique « Euménides » 227 ; πόνους Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique « Rhésos » 450)] : — moyen, πάντα τοι ξυντέμνεται Κύπρις.. βουλεύματα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique « Fragments » 941.16.)]
3 particulièrement à propos des dépenses, σ. τὴν μισθοφοράν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 8.45)] ; σ. τὰς δαπάνας εἰς τὰ καθ᾽ ἡμέραν réduire ses dépenses à ses besoins quotidiens, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien « Hiéron » 4.9 :)] — passif, εἰ.. ἐς εὐτέλειάν τι ξυντέτμηται (voir εὐτέλεια [Refs Ve s. av. J.-C.+ (11) Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 8.86)] ; συντμηθῆναι τὴν σύνταξιν que mon allocation a été réduite, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Zénon, papyrus du Caire 577.11 (IIIe s. av. J.-C.).)]
4 à propos de personnes, retranche-les complètement, συντέμνουσι γὰρ θεῶν.. τοὺς κακόφρονας Βλάβαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique « Antigone » 1103.)]
5 diviser logiquement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe « Sophiste » 227d, « Plt. » 261a.)]
II à propos du discours, ἐν βραχεῖ πολλοὺς λόγους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane comique « Thesmophories » 178, comparer IVe s. av. J.-C. : Eschine orateur 2.31 ; σύντεμνέ μοι τὰς ἀποκρίσεις καὶ βραχυτέρας ποίει Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe « Protagoras » 334d : puis (λόγον étant omis))], abréger l'affaire, parler brièvement, ὡς δὲ συντέμω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique « Troyennes » 441 ; ἅπαντα συντεμὼν φράσω [auteur précédent] « Hec. » 1180)] ; σύντεμνε abréger, mettre fin, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Mnésimaque comique 3.4 ; οἶνον εἰπὲ συντεμών IVe s. av. J.-C. : Antiphane comique 52.12)] ; συντεμόντι, comme {συνελόντι εἰπεῖν}, en bref, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Anaxilas comique 22.30)] : également ς. (c.-à-d. τὴν ὁδόν) raccourcir le chemin, prendre un raccourci, σ. ἀπ᾽ Ἀμπέλου ἄκρης ἐπὶ Καναστραῖον ἄκρην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 7.123.)]
III intransitif, τοῦ χρόνου συντάμνοντος tandis que le temps se faisait court, [Refs ([auteur précédent] 5.41.)]
IV tailler, καινὴν.. καὶ ἐρήμην ἀνοδίαν [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyre de Tyr philosophe « Contre les chrétiens - Mém. Acad. Berl. » 1.)]
V entailler ensemble, joindre par une incision, ἵνα συντμηθῇ πάντα καὶ γένηται μία ἕλκωσις [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Héliodore médecin cité dans Oribase médecin, IVe s. apr. J.-C. 44.23.69.)]
dialecte ionien συν-τάμνω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 7.123 :)]futur -τεμῶ : aoriste -έτεμον : — abattre, raccourcir, ξ. τὰς πρῴρας ἐς ἔλασσον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 7.36)] ; σ. χιτῶνας découper, façonner ceux-ci, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 8.2.5)] ; συντέμνει δ᾽ ὅρος ὑγρᾶς θαλάσσης la mer abrège, borne (mon royaume), [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle tragique « Suppliantes » 258)] ; σ. τὰς πλεκτάνας retranche-les complètement, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexandre rhéteur 187, comparer 84.)]
2 métaphoriquement, εἰς ἓν.. πάντα τὰ μέλη ξυντεμῶ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane comique « Grenouilles » 1262 ; τὸν ἐνιαυτὸν σ. εἰς μῆν᾽ ἕνα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippidès comique 25.1)] ; τιμὰς ξ. abréger ceux-ci, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle tragique « Euménides » 227 ; πόνους Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique « Rhésos » 450)] : — moyen, πάντα τοι ξυντέμνεται Κύπρις.. βουλεύματα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique « Fragments » 941.16.)]
3 particulièrement à propos des dépenses, σ. τὴν μισθοφοράν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 8.45)] ; σ. τὰς δαπάνας εἰς τὰ καθ᾽ ἡμέραν réduire ses dépenses à ses besoins quotidiens, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien « Hiéron » 4.9 :)] — passif, εἰ.. ἐς εὐτέλειάν τι ξυντέτμηται (voir εὐτέλεια [Refs Ve s. av. J.-C.+ (11) Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 8.86)] ; συντμηθῆναι τὴν σύνταξιν que mon allocation a été réduite, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Zénon, papyrus du Caire 577.11 (IIIe s. av. J.-C.).)]
4 à propos de personnes, retranche-les complètement, συντέμνουσι γὰρ θεῶν.. τοὺς κακόφρονας Βλάβαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle tragique « Antigone » 1103.)]
5 diviser logiquement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe « Sophiste » 227d, « Plt. » 261a.)]
II à propos du discours, ἐν βραχεῖ πολλοὺς λόγους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane comique « Thesmophories » 178, comparer IVe s. av. J.-C. : Eschine orateur 2.31 ; σύντεμνέ μοι τὰς ἀποκρίσεις καὶ βραχυτέρας ποίει Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe « Protagoras » 334d : puis (λόγον étant omis))], abréger l'affaire, parler brièvement, ὡς δὲ συντέμω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide tragique « Troyennes » 441 ; ἅπαντα συντεμὼν φράσω [auteur précédent] « Hec. » 1180)] ; σύντεμνε abréger, mettre fin, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Mnésimaque comique 3.4 ; οἶνον εἰπὲ συντεμών IVe s. av. J.-C. : Antiphane comique 52.12)] ; συντεμόντι, comme {συνελόντι εἰπεῖν}, en bref, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Anaxilas comique 22.30)] : également ς. (c.-à-d. τὴν ὁδόν) raccourcir le chemin, prendre un raccourci, σ. ἀπ᾽ Ἀμπέλου ἄκρης ἐπὶ Καναστραῖον ἄκρην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 7.123.)]
III intransitif, τοῦ χρόνου συντάμνοντος tandis que le temps se faisait court, [Refs ([auteur précédent] 5.41.)]
IV tailler, καινὴν.. καὶ ἐρήμην ἀνοδίαν [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyre de Tyr philosophe « Contre les chrétiens - Mém. Acad. Berl. » 1.)]
V entailler ensemble, joindre par une incision, ἵνα συντμηθῇ πάντα καὶ γένηται μία ἕλκωσις [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Héliodore médecin cité dans Oribase médecin, IVe s. apr. J.-C. 44.23.69.)]