Bible Darby
Apocalypse 3
1EtΚαὶKaiG2532àl’G3588angeἀγγέλῳangelōG32del’G3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577qui estàἐνenG1722SardesΣάρδεσινSardesinG4554,écrisγράψον·grapsonG1125:VoiciτάδεtadeG3592ce queditλέγειlegeiG3004celuiG3588quiaἔχωνechōnG2192lesG3588septἑπτὰheptaG2033EspritsπνεύματαpneumataG4151deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532lesG3588septἑπτὰheptaG2033étoilesἀστέρας·asterasG792:JeconnaisG1492tesG4675G3588G4771œuvresἔργαergaG2041, –queὅτιhotiG3754tuasἔχειςecheisG2192lenomὄνομαonomaG3686deὅτιhotiG3754vivreζῇςzēasG2198,etκαὶkaiG2532tuesεἶ.eiG1510mortνεκρὸςnekrosG3498.
2SoisγίνουginouG1096vigilantγρηγορῶνgrēgorōnG1127,etκαὶkaiG2532affermisστήρισονstērisonG4741ceτὰtaG3588quiresteλοιπὰloipaG3062,quiἃhaG3739s’envaἔμελλονemellonG3195mourirG577G599,carγὰρgarG1063je n’aipasοὐouG3756trouvéεὕρηκάheurēkaG2147tesτὰtaG4675G3588G4771œuvresἔργαergaG2041parfaitesπεπληρωμέναpeplērōmenaG4137devantἐνώπιονenōpionG1799monτοῦtouG3588G3450G3165DieuθεοῦtheouG2316.
3SouviensμνημόνευεmnēmoneueG3421-toidoncοὖνounG3767commentπῶςpōsG4459tu asreçuεἴληφαςeilēphasG2983etκαὶkaiG2532entenduἤκουσας,ēkousasG191,etκαὶkaiG2532gardeτήρειtēreiG5083,etκαὶkaiG2532repensμετανόησον.metanoēsonG3340-toi.SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767tu neveillesγρηγορήσῃς,grēgorēsēsG1127pasμὴmēG3361, jeviendraiἥξωhēxōG2240[surἐπὶepiG1909toiG4571G4771]commeὡςhōsG5613unvoleurκλέπτης,kleptēsG2812,etκαὶkaiG2532tuneμὴmēG3361saurasγνῷςgnōsG1097pointοὐouG3756àquelleποίανpoianG4169heureὥρανhōranG5610jeviendraiἥξωhēxōG2240surἐπὶepiG1909toiG4571G4771.
4Toutefoisἀλλ᾽all᾽G235tuasἔχειςecheisG2192quelquesὀλίγαoligaG3641nomsὀνόματαonomataG3686àἐνenG1722SardesΣάρδεσινSardesinG4554quiἃhaG3739n’ontpasοὐκoukG3756souilléἐμόλυνανemolunanG3435leursτὰ αὐτῶν,ta autōnG3588G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440;etκαὶkaiG2532ilsmarcherontπεριπατήσουσινperipatēsousinG4043avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473enἐνenG1722[vêtements]blancsλευκοῖς,leukoisG3022,carὅτιhotiG3754ils ensontεἰσιν.eisinG1510dignesἄξιοίaxioiG514.
5CeluiὁhoG3588quivaincraνικῶνnikōnG3528,celui-làG3778seravêtuπεριβαλεῖταιperibaleitaiG4016deἐνenG1722vêtementsἱματίοιςhimatioisG2440blancsλευκοῖς,leukoisG3022,etκαὶkaiG2532jen’μὴmēG3361effaceraiἐξαλείψωexaleipsōG1813pointοὐouG3756sonτὸ αὐτοῦto autouG3588G846nomὄνομαonomaG3686duἐκ τῆςek tēsG1537G3588livreβίβλουbiblouG976deτῆςtēsG3588vieζωῆςzōēsG2222,etκαὶkaiG2532jeconfesseraiὁμολογήσωhomologēsōG3670sonτὸ αὐτοῦto autouG3588G846nomὄνομαonomaG3686devantἐνώπιονenōpionG1799monτοῦtouG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962etκαὶkaiG2532devantἐνώπιονenōpionG1799sesτῶν αὐτοῦ.tōn autouG3588G846angesἀγγέλωνangelōnG32.
7EtG2532à l’angeἀγγέλῳangelōG32de l’assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577quiG3588estàἐνenG1722PhiladelphieΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaG5359,écrisγράψον·grapsonG1125:VoiciτάδεtadeG3592ce queditλέγειlegeiG3004lesaintἅγιος,hagiosG40, levéritableἀληθινός,alēthinosG228,celuiG3588quiaἔχωνechōnG2192lacléκλεῖνkleinG2807deDavidΔαυίδ,DauidG1138,celuiG3588quiouvreG455etG2532nulοὐδεὶςoudeisG3762nefermeraG2808, qui fermeG846G1487G3361G3588G455etG2532nulοὐδεὶςoudeisG3762n’ouvriraG455:
8JeconnaisG1492tesτὰtaG4675G3588G4771œuvresἔργα.ergaG2041.VoiciἰδοὺidouG2400, j’aimisδέδωκαdedōkaG1325devantἐνώπιόνenōpionG1799toiG4675G4771uneporteθύρανthuranG2374ouverteἠνεῳγμένηνēneōgmenēnG455queἣνhēnG3739personneοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410fermerκλεῖσαιkleisaiG2808αὐτήν·autēnG846,carὅτιhotiG3754tuasἔχειςecheisG2192peuμικρὰνmikranG3398deforceδύναμινdunaminG1411,etκαὶkaiG2532tu asgardéἐτήρησάςetērēsasG5083maτὸνtonG3450G3588G3165paroleλόγονlogonG3056,etκαὶkaiG2532tu n’aspasοὐκoukG3756reniéἠρνήσωērnēsōG720monτὸtoG3588G3450G3165nomὄνομάonomaG3686.
9VoiciἰδοὺidouG2400, jedonneδιδῶdidōG1325[de ceux]deἐκekG1537lasynagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864deSatanσατανᾶsatanaG4567quiG3588seἑαυτοὺςhe'autousG1438disentλεγόντωνlegontōnG3004êtreεἰσίν,eisinG1510JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453, –etκαὶkaiG2532ils ne lesontεἰσίν,eisinG1510pasοὐκoukG3756,maisἀλλὰallaG235ilsmententψεύδονται,pseudontaiG5574;voiciἰδοὺidouG2400, jelesαὐτοὺςautousG846feraiποιήσωpoiēsōG4160ἵναinaG2443venirἥξουσινhēxousinG2240etκαὶkaiG2532seprosternerπροσκυνήσουσινproskunēsousinG4352devantἐνώπιονenōpionG1799tesG3588G4675G4771piedsποδῶνpodōnG4228,etκαὶkaiG2532ilsconnaîtrontγνῶσινgnōsinG1097queὅτιhotiG3754moi jet’G4571G4771aiaiméἠγάπησάēgapēsaG25.
10ParceὅτιhotiG3754que tu asgardéἐτήρησαςetērēsasG5083laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056demaτῆςtēsG3588patienceὑπομονῆςhupomonēsG5281,moiG3450G3165aussiG2504G1473jeteG4571G4771garderaiτηρήσωtērēsōG5083deἐκekG1537l’τῆςtēsG3588heureὥραςhōrasG5610del’τοῦtouG3588épreuveπειρασμοῦpeirasmouG3986quiτῆςtēsG3588vaμελλούσηςmellousēsG3195venirἔρχεσθαιerchesthaiG2064surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terrehabitéeοἰκουμένηςoikoumenēsG3625toutentièreὅληςholēsG3650, pouréprouverπειράσαιpeirasaiG3985ceuxτοὺςtousG3588quihabitentκατοικοῦνταςkatoikountasG2730surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς.gēsG1093.
12CeluiG3588quivaincraνικῶν,nikōnG3528, jeleαὐτὸνautonG846feraiποιήσωpoiēsōG4160unecolonneστῦλονstulonG4769dansἐνenG1722leG3588templeναῷnaōG3485demonG3588G3450G3165DieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532ilneμὴmēG3361sortiraἐξέλθῃexelthēG1831plusἔτι,etiG2089jamaisοὐouG3756dehorsἔξωexōG1854;etκαὶkaiG2532j’écriraiγράψωgrapsōG1125surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846leG3588nomὄνομαonomaG3686demonG3588G3450G3165DieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532leG3588nomὄνομαonomaG3686delaG3588citéπόλεωςpoleōsG4172demonG3588G3450G3165DieuθεοῦtheouG2316, delaG3588nouvelleκαινῆςkainēsG2537JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419quiG3588descendκαταβαίνουσαkatabainousaG2597duἐκekG1537G3588cielοὐρανοῦouranouG3772d’auprèsἀπὸapoG575demonG3588G3450G3165DieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532monG3588G3450G3165nouveauκαινόν.kainonG2537nomὄνομάonomaG3686.
14EtΚαὶKaiG2532à l’angeἀγγέλῳangelōG32de l’assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577quiG3588estàἐνenG1722LaodicéeΛαοδικείᾳLaodikeiaG2993,écrisγράψον·grapsonG1125:VoiciτάδεtadeG3592ce queditλέγειlegeiG3004l’Amenἀμήν,amēnG281, letémoinμάρτυςmartusG3144fidèleπιστὸςpistosG4103etκαὶkaiG2532véritableἀληθινός,alēthinosG228, lecommencementἀρχὴarchēG746de lacréationκτίσεωςktiseōsG2937deDieuθεοῦ·theouG2316:
17ParceG3754que tudisλέγειςlegeisG3004: JesuisεἰμιeimiG1510richeπλούσιόςplousiosG4145,etκαὶkaiG2532je me suisenrichiπεπλούτηκαpeploutēkaG4147,etκαὶkaiG2532je n’aiἔχω,echōG2192besoinχρείανchreianG5532derienοὐδὲνoudenG3762,etκαὶkaiG2532que tu neconnaisG1492pasοὐκoukG3756queG3754,toiσὺsuG4771, tuesεἶeiG1510leὁhoG3588malheureuxταλαίπωροςtalaipōrosG5005etκαὶkaiG2532leὁhoG3588misérableἐλεεινὸςeleeinosG1652,etκαὶkaiG2532pauvreπτωχὸςptōchosG4434,etκαὶkaiG2532aveugleτυφλὸςtuphlosG5185,etκαὶkaiG2532nuγυμνός,gumnosG1131:
18jeteG4671G4771conseilleσυμβουλεύωsumbouleuōG4823d’acheterἀγοράσαιagorasaiG59deπαρ᾽par᾽G3844moiG1700G1473de l’orχρυσίονchrusionG5553passéπεπυρωμένονpepurōmenonG4448auἐκekG1537feuπυρὸςpurosG4442,afinG2443que tu deviennesricheπλουτήσῃς,ploutēsēsG4147,etκαὶkaiG2532desvêtementsἱμάτιαhimatiaG2440blancsλευκὰleukaG3022,afinG2443que tu soisvêtuπεριβάλῃ,peribalēG4016etκαὶkaiG2532que lahonteαἰσχύνηaischunēG152detaG3588G4675G4771nuditéγυμνότητόςgumnotētosG1132neparaisseφανερωθῇphanerōthēaG5319pasμὴmēG3361,etκαὶkaiG2532uncollyreκολλούριονkollourionG2854pourG2443oindreἐγχρῖσαιegchrisaiG1472tesG3588G4675G4771yeuxὀφθαλμούςophthalmousG3788,afinG2443que tuvoiesβλέπῃς.blepēsG991.
20VoiciἰδοὺidouG2400, je metiensἕστηκαhestēkaG2476àἐπὶepiG1909laporteθύρανthuranG2374etκαὶkaiG2532jefrappeκρούω.krouōG2925:siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unentendἀκούσῃakousēG191maG3588G3450G3165voixφωνῆςphōnēsG5456etκαὶkaiG2532qu’ilouvreἀνοίξῃanoixēG455laporteθύραν,thuranG2374,καὶkaiG2532j’entreraiεἰσελεύσομαιeiseleusomaiG1525chezπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532jesouperaiδειπνήσωdeipnēsōG1172avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846,etκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473.
21CeluiὁhoG3588quivaincraνικῶν,nikōnG3528, – jeluiαὐτῷautōG846donneraiδώσωdōsōG1325de s’asseoirκαθίσαιkathisaiG2523avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473surἐνenG1722monτῷtōG3588G3450G3165trôneθρόνῳthronōG2362,commeὡςhōsG5613moiaussiG2504G1473j’aivaincuἐνίκησαenikēsaG3528etG2532je me suisassisἐκάθισαekathisaG2523avecμετὰmetaG3326monτοῦtouG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962surἐνenG1722sonτῷ αὐτοῦ.tō autouG3588G846trôneθρόνῳthronōG2362.
Commentaires sur Apocalypse 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires