Strong G2200ζεστός
brûlant
- Translittération
- zestos
- Prononciation
- dzes-tos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- bouillant, très chaud.
- métaphorique ferveur de l'esprit et zèle.
Définition détaillée
ζεστός, -ή, -όν
(ζέω) [chez Aq. : Lev.6:21 ; chez Al. : Lev.7:12 *;]
brûlant, bouillant (Strab., al.) : métaphoriquement, Rev.3:15-16.†
(AS)
(ζέω) [chez Aq. : Lev.6:21 ; chez Al. : Lev.7:12 *;]
brûlant, bouillant (Strab., al.) : métaphoriquement, Rev.3:15-16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2200 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bouiller2
Premiers versets
- Apocalypse 3:15Je connais tes œuvres. Je sais que tu n’es ni froid ni bouillant. Puisses-tu être froid ou bouillant !
- Apocalypse 3:16Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ζεστός, ή, όν,
(ζέω) bouilli, cuit à l’eau, κρέα ζ. καὶ ὀπτά [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Ἰβηρική » 85.)]
II chaud, ὕδωρ [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus « fragment » 70.11, Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.33, IIe siècle apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.50)]; ὕδατα ζ., en parlant de sources chaudes, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 12.8.17)]; par opposition à χλιαρός, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.101; ψάμμος IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 6.23)]; λίθος Ps.-[Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fluv. » 1.2)]; εἰ δὲ -οτέρας κράσεως δέοιντο s’ils veulent que le bain d’huile soit plus chaud, [NT et références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité au IVe siècle apr. J.-C. dans Oribasius Medicus 10.37.12 : _au sens figuré_, χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζ. οὔτε ψυχρός NT.Rev.3.15.)]
(ζέω) bouilli, cuit à l’eau, κρέα ζ. καὶ ὀπτά [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Ἰβηρική » 85.)]
II chaud, ὕδωρ [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus « fragment » 70.11, Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.33, IIe siècle apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.50)]; ὕδατα ζ., en parlant de sources chaudes, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 12.8.17)]; par opposition à χλιαρός, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.101; ψάμμος IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 6.23)]; λίθος Ps.-[Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fluv. » 1.2)]; εἰ δὲ -οτέρας κράσεως δέοιντο s’ils veulent que le bain d’huile soit plus chaud, [NT et références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité au IVe siècle apr. J.-C. dans Oribasius Medicus 10.37.12 : _au sens figuré_, χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζ. οὔτε ψυχρός NT.Rev.3.15.)]