Strong G5513χλιαρός
tiède
- Translittération
- chliaros
- Prononciation
- khlee-ar-os'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- tiède, pas très chaud.
- métaphorique la condition de l'âme qui fluctue misérablement entre la torpeur et la ferveur de l'amour.
Définition détaillée
χλιαρός, -ά, -όν
(χλίω, devenir chaud),
chaud, tiède; métaphoriquement, à propos de personnes, tiède: Rev.3:16.†
(AS)
(χλίω, devenir chaud),
chaud, tiède; métaphoriquement, à propos de personnes, tiède: Rev.3:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5513 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tiède1
Premiers versets
- Apocalypse 3:16Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
χλιᾰρός, ά, όν,
également ός, όν [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Nicander Epicus « Alexipharmaca » 360)]; dialecte ionien χλιερός (également dans [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e s. av. J.-C.: Alcman Lyricus 33.5, 2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.52)]; écrit fautivement χλιεριον dans [Réf. (« PHolm. » 16.27))], ή, όν· (χλίω):— chaud, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus [290]; ὕδωρ 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.181, Diocl.fragment 139, 2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.82)]; à propos de nourriture, Magnes [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1, 5e s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 125 (trochaïque), 143 (hexamètres), 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 975 (poésie lyrique); τὸ σῶμα ἡμῶν ἀτμίδα τινὰ χ. ἀφίησιν 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 884b17; τὸ χ. τὸ ἐν γλώσσῃ « Placita Philosophorum » 4.18.1.)] adverbe χλιηρῶς (variante -ρῷ)[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ συρίγγων » 9; καταπλάσσειν χλιηρόν [passage précédent])]
2 à propos de personnes, tiède, [NT (NT.Rev. 3.16)]. [ῑ dans les textes comiques [mêmes endroits]; mais ῐ dans [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus [même endroit], 7e s. av. J.-C.: Alcman Lyricus [même endroit])]]
également ός, όν [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Nicander Epicus « Alexipharmaca » 360)]; dialecte ionien χλιερός (également dans [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e s. av. J.-C.: Alcman Lyricus 33.5, 2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.52)]; écrit fautivement χλιεριον dans [Réf. (« PHolm. » 16.27))], ή, όν· (χλίω):— chaud, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus [290]; ὕδωρ 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.181, Diocl.fragment 139, 2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.82)]; à propos de nourriture, Magnes [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1, 5e s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 125 (trochaïque), 143 (hexamètres), 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 975 (poésie lyrique); τὸ σῶμα ἡμῶν ἀτμίδα τινὰ χ. ἀφίησιν 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 884b17; τὸ χ. τὸ ἐν γλώσσῃ « Placita Philosophorum » 4.18.1.)] adverbe χλιηρῶς (variante -ρῷ)[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ συρίγγων » 9; καταπλάσσειν χλιηρόν [passage précédent])]
2 à propos de personnes, tiède, [NT (NT.Rev. 3.16)]. [ῑ dans les textes comiques [mêmes endroits]; mais ῐ dans [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus [même endroit], 7e s. av. J.-C.: Alcman Lyricus [même endroit])]]