Strong G5005ταλαίπωρος
misérable
- Translittération
- talaipōros
- Prononciation
- tal-ah'ee-po-ros
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- qui endure peines et malheurs.
- affligé, misérable.
Définition détaillée
ταλαίωρος, -ον
[dans la LXX : Psa.137:8 (שָׁדַד), Isa.33:1 (ποιεῖν τ., שָׁדַד), Tob.13:10, Wis.3:11, al. ;]
affligé, misérable, malheureux: Rom.7:24, Rev.3:17.†
(AS)
[dans la LXX : Psa.137:8 (שָׁדַד), Isa.33:1 (ποιεῖν τ., שָׁדַד), Tob.13:10, Wis.3:11, al. ;]
affligé, misérable, malheureux: Rom.7:24, Rev.3:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5005 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- malheureux1
- misérable1
Premiers versets
- Romains 7:24Misérable que je suis ! Qui me délivrera du corps de cette mort ?…
- Apocalypse 3:17Parce que tu dis : Je suis riche, je me suis enrichi, et je n’ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τᾰλαίπωρος, ον,
souffrant, affligé, malheureux, Θῆβαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 197; βροτοί 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 233; ὦ ταλαίπωρ᾽ [ouvrage préc.] 317, comparer 595 (poésie lyrique), 623, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 14, etc.; ἀνδρῶν γένος [auteur préc.] “fragment” 945; τ. ἄρα τις σύ γε 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 302b)] ; τὸ τ. endurance, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 414)] ; une vie pénible, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus)]“Aër.” 19. adverbe -ρως[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 54, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.4.)]
2 en parlant de choses, τ. βίος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 91; πράγματα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 135; πάθος 2nd c.AD: Alexander Rhetor 144; ταλαιπωρότερον οὐδέν ἐστι.. τῆς γαστρός 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 60.3.)]
souffrant, affligé, malheureux, Θῆβαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 197; βροτοί 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 233; ὦ ταλαίπωρ᾽ [ouvrage préc.] 317, comparer 595 (poésie lyrique), 623, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 14, etc.; ἀνδρῶν γένος [auteur préc.] “fragment” 945; τ. ἄρα τις σύ γε 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 302b)] ; τὸ τ. endurance, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 414)] ; une vie pénible, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus)]“Aër.” 19. adverbe -ρως[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 54, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.4.)]
2 en parlant de choses, τ. βίος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 91; πράγματα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 135; πάθος 2nd c.AD: Alexander Rhetor 144; ταλαιπωρότερον οὐδέν ἐστι.. τῆς γαστρός 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 60.3.)]