Strong G1692ἐμέω
vomir
- Translittération
- emeō
- Prononciation
- em-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- vomir, rejeter.
Définition détaillée
ἐμέω, -ῶ
[dans la LXX : Esa.19:14 (קֵא)* ;]
vomir: au sens figuré, Apo.3:16.†
(AS)
[dans la LXX : Esa.19:14 (קֵא)* ;]
vomir: au sens figuré, Apo.3:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1692 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vomir1
Premiers versets
- Apocalypse 3:16Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ἐμέω
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.11)], imparfait ἤμουν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 351, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.8.20)], dialecte ionien ἤμεον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.88)] : futur ἐμέσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 2.15, _dialecte attique_ ἐμῶ (ἐνεξ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Polyzelus Comicus 4)] : futur moyen ἐμέομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος ἀνθρώπου” 5, ἐμοῦμαι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 730)] : aoriste ἤμεσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.26.έ, etc., (ἐξ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 6)], infinitif ἐμέσαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.133)]; dialecte épique ἔμεσσα (ἀπ-) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.437 (il faut probablement rétablir ἐξήμεσσα à la place de -ήμησα dans VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 497)]; ὑπερ-έμησα apparaît dans les manuscrits de [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 2.17))] : parfait ἐμήμεκα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Lex.” 21, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 17.37)] : plus-que-parfait ἐμημέκεε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 5.42, ἐμημέκει IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 6.7 :)] —passif, futur ἐμεθήσομαι (ἐξ-) [LXX (LXX.Job.20.15)] : aoriste infinitif ἐμεθῆναι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 7.219)] : parfait ἐμήμεσμαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 13.22)] :—vomir, rejeter, αἷμ᾽ ἐμέων [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.11, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.88; ἐμοῦσα θρόμβους IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 184; ἰόν [œuvre précédente] 730)] : absolument, vomir, être malade, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.133, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.8.20; ἐμέειν ἀπὸ συρμαϊσμοῦ Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 40)]; ἐ. πτίλῳ se faire vomir avec une plume, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 587.)]
2 métaphoriquement, déverser un flot de paroles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus “Vitae Sophistarum” p.488 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus (ϝεμε-))], cf. sanskrit vámiti « vomir », latin vomo, vomitus, lituanien vémti, etc.)
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.11)], imparfait ἤμουν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 351, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.8.20)], dialecte ionien ἤμεον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.88)] : futur ἐμέσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 2.15, _dialecte attique_ ἐμῶ (ἐνεξ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Polyzelus Comicus 4)] : futur moyen ἐμέομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος ἀνθρώπου” 5, ἐμοῦμαι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 730)] : aoriste ἤμεσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.26.έ, etc., (ἐξ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 6)], infinitif ἐμέσαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.133)]; dialecte épique ἔμεσσα (ἀπ-) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.437 (il faut probablement rétablir ἐξήμεσσα à la place de -ήμησα dans VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 497)]; ὑπερ-έμησα apparaît dans les manuscrits de [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 2.17))] : parfait ἐμήμεκα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Lex.” 21, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 17.37)] : plus-que-parfait ἐμημέκεε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 5.42, ἐμημέκει IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 6.7 :)] —passif, futur ἐμεθήσομαι (ἐξ-) [LXX (LXX.Job.20.15)] : aoriste infinitif ἐμεθῆναι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 7.219)] : parfait ἐμήμεσμαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 13.22)] :—vomir, rejeter, αἷμ᾽ ἐμέων [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.11, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.88; ἐμοῦσα θρόμβους IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 184; ἰόν [œuvre précédente] 730)] : absolument, vomir, être malade, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.133, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.8.20; ἐμέειν ἀπὸ συρμαϊσμοῦ Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 40)]; ἐ. πτίλῳ se faire vomir avec une plume, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 587.)]
2 métaphoriquement, déverser un flot de paroles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus “Vitae Sophistarum” p.488 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus (ϝεμε-))], cf. sanskrit vámiti « vomir », latin vomo, vomitus, lituanien vémti, etc.)