Bible hébraïque et grecque

Psaumes 78:9-67

9בְּֽנֵי־be.nei-filsH1121אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669נוֹשְׁקֵ֥יno.she.KeiarmésH5401רוֹמֵי־ro.mei-tirantH7411קָ֑שֶׁתKa.shetarcH7198הָ֝פְכ֗וּha.fe.KhudosH2015בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117קְרָֽב׃ke.RavcombatH7128

10לֹ֣אlo'pointH3808שָׁ֭מְרוּSham.rugardèrentH8104בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וּ֝בְתוֹרָת֗וֹu.ve.to.ra.Toet dans loi sonH9002 H9003 H8451 H9023מֵאֲנ֥וּme.'a.NurefusèrentH3985לָלֶֽכֶת׃la.Le.khetà marcherH9005 H1980

11וַיִּשְׁכְּח֥וּvai.yish.ke.Chu& oubliH9001 H7911עֲלִילוֹתָ֑יוa.li.lo.Tavœuvres sonH5949 H9023וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.Tavet merveilles sonH9002 H6381 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הֶרְאָֽם׃her.'Amvoir lesH7200 H9038

12נֶ֣גֶדNe.gedDevantH5048אֲ֭בוֹתָם'A.vo.tompères leurH1 H9028עָ֣שָׂה'A.sahfaitH6213פֶ֑לֶאFe.le'prodigesH6382בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714שְׂדֵה־se.deh-campagnesH7704צֹֽעַן׃Tzo.'anTsoanH6814

13בָּ֣קַעBa.ka'fenditH1234יָ֭םyammerH3220וַיַּֽעֲבִירֵ֑םvai.ya.'a.vi.Rem& passage lesH9001 H5674 H9038וַֽיַּצֶּב־vai.ya.tzev-& dresserH9001 H5324מַ֥יִםMa.yimeauxH4325כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644נֵֽד׃NedmurailleH5067

14וַיַּנְחֵ֣םvai.yan.Chem& conduisit lesH9001 H5148 H9038בֶּעָנָ֣ןbe.'a.Nandans/sur/avec nuéeH9003 H6051יוֹמָ֑םyo.MamjourH3119וְכָל־ve.kholet touteH9002 H3605הַ֝לַּ֗יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009 H3915בְּא֣וֹרbe.'ordans/sur/avec éclatantH9003 H216אֵֽשׁ׃'EshfeuH784

15יְבַקַּ֣עye.va.Ka'fenditH1234צֻ֭רִיםTzu.rimrochersH6697בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003 H4057וַ֝יַּ֗שְׁקְvai.Yashk& boireH9001 H8248כִּתְהֹמ֥וֹתkit.ho.Motcomme flotsH9004 H8415רַבָּֽה׃ra.BahabondantsH7227

16וַיּוֹצִ֣אvai.yo.Tzi'& jaillirH9001 H3318נוֹזְלִ֣יםnoz.LimsourcesH5140מִסָּ֑לַעmi.Sa.la'de rocherH9006 H5553וַיּ֖וֹרֶדvai.Yo.red& coulerH9001 H3381כַּנְּהָר֣וֹתka.ne.ha.Rotcomme fleuvesH9004 H5104מָֽיִם׃Ma.yimeauxH4325

17וַיּוֹסִ֣יפוּvai.yo.Si.fu& continuèrentH9001 H3254ע֭וֹדodcontreH5750לַחֲטֹא־la.cha.to'-à pécherH9005 H2398ל֑וֹloà leH9005 H9033לַֽמְר֥וֹתlam.Rotà/pour révolterH9005 H4784עֶ֝לְי֗וֹןel.YonTrès-HautH5945בַּצִּיָּֽה׃ba.tzi.Yahdans désertH9003 H6723

18וַיְנַסּוּ־vay.na.su-& tentèrentH9001 H5254אֵ֥ל'elDieuH410בִּלְבָבָ֑םbil.va.Vamdans cœur leurH9003 H3824 H9028לִֽשְׁאָל־lish.'ol-à/pour demandantH9005 H7592אֹ֥כֶל'O.khelnourritureH400לְנַפְשָֽׁם׃le.naf.Shampour désir leurH9005 H5315 H9028

19וַֽיְדַבְּר֗וּvay.da.be.Ru& parlèrentH9001 H1696בֵּֽאלֹ֫הִ֥יםbe.Lo.Himdans DieuH9003 H430אָ֭מְרוּ'A.me.rudirentH559הֲי֣וּכַלha.Yu.khal[?] pourraitH9008 H3201אֵ֑ל'ElDieuH410לַעֲרֹ֥ךְla.'a.Rokhà DresserH9005 H6186שֻׁ֝לְחָ֗ןShul.ChantableH7979בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003 H4057

20הֵ֤ןhenVoiciH2005הִכָּה־hi.kah-frappéH5221צ֨וּר׀tzurrocherH6697וַיָּז֣וּבוּvai.ya.Zu.vu& couléH9001 H2100מַיִם֮ma.YimeauxH4325וּנְחָלִ֪יםu.ne.cha.Limet torrentsH9002 H5158יִ֫שְׁטֹ֥פוּyish.To.furépandusH7857הֲגַם־ha.gam-[?] aussiH9008 H1571לֶ֭חֶםLe.chempainH3899י֣וּכַלYu.khalPourraH3201תֵּ֑תTetdonnerH5414אִם־'im-OuH518יָכִ֖יןya.KhinfournirH3559שְׁאֵ֣רshe.'ErviandeH7607לְעַמּֽוֹ׃le.'a.Mopour peuple sonH9005 H5971 H9023

21לָכֵ֤ן׀la.Khenà L’H9005 H3651שָׁמַ֥עsha.Ma'entenditH8085יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַֽיִּתְעַבָּ֥רvai.yit.'a.Bar& irritéH9001 H5674וְ֭אֵשׁVe.'eshet feuH9002 H784נִשְּׂקָ֣הni.se.KahallumaH5400בְיַעֲקֹ֑בve.ya.'a.Kodans JacobH9003 H3290וְגַם־ve.gam-et EtH9002 H1571אַ֝֗ף'AfcolèreH639עָלָ֥ה'a.LahélevaH5927בְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478

22כִּ֤יkineH3588לֹ֣אlo'pasH3808הֶ֭אֱמִינוּHe.'e.mi.nucrurentH539בֵּאלֹהִ֑יםbe.lo.Himdans DieuH9003 H430וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808בָ֝טְח֗וּva.te.ChuconfianceH982בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃bi.shu.'a.todans secours sonH9003 H3444 H9023

23וַיְצַ֣וvay.Tzav& commandaH9001 H6680שְׁחָקִ֣יםshe.cha.KimnuagesH7834מִמָּ֑עַלmi.Ma.'alde hautH9006 H4605וְדַלְתֵ֖יve.dal.Teiet portesH9002 H1817שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcieuxH8064פָּתָֽח׃pa.TachouvritH6605

24וַיַּמְטֵ֬רvai.yam.Ter& pleuvoirH9001 H4305עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038מָ֣ןmanmanneH4478לֶאֱכֹ֑לle.'e.Kholà nourritureH9005 H398וּדְגַן־u.de.ga.no.Sha-et bléH9002 H1715שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimcielH8064נָ֣תַןNa.tandonnaH5414לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

25לֶ֣חֶםLe.chempainH3899אַ֭בִּירִים'A.bi.rimgrandsH47אָ֣כַל'A.khalmangèrentH398אִ֑ישׁ'IshhommeH376צֵידָ֬הtzei.DahnourritureH6720שָׁלַ֖חsha.LachenvoyaH7971לָהֶ֣םla.Hemà lesH9005 H9038לָשֹֽׂבַע׃la.Soa'à satiétéH9005 H7648

26יַסַּ֣עya.Sa'soufflerH5265קָ֭דִיםKa.dimorientH6921בַּשָּׁמָ֑יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003 H8064וַיְנַהֵ֖גvay.na.Heg& amenaH9001 H5090בְּעֻזּ֣וֹbe.'u.Zodans/sur/avec puissance sonH9003 H5797 H9023תֵימָֽן׃tei.ManmidiH8486

27וַיַּמְטֵ֬רvai.yam.Ter& pleuvoirH9001 H4305עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038כֶּעָפָ֣רke.'a.Farcomme poussièreH9004 H6083שְׁאֵ֑רshe.'ErviandeH7607וּֽכְח֥וֹלu.khe.Cholet comme sableH9002 H9004 H2344יַ֝מִּ֗יםya.MimmersH3220ע֣וֹףofoiseauxH5775כָּנָֽף׃ka.NafailésH3671

28וַ֭יַּפֵּלVai.ya.pel& tomberH9001 H5307בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003 H7130מַחֲנֵ֑הוּma.cha.Ne.hucamp sonH4264 H9023סָ֝בִ֗יבsa.VivautourH5439לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃le.mish.ke.no.Tavà demeures sonH9005 H4908 H9023

29וַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001 H398וַיִּשְׂבְּע֣וּvai.yis.be.'U& rassasièrentH9001 H7646מְאֹ֑דme.'OdabondammentH3966וְ֝תַֽאֲוָתָ֗םve.ta.'a.va.Tamet désiré leurH9002 H8378 H9028יָבִ֥אya.Vi'donnaH935לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005 H9038

30לֹא־lo'-pasH3808זָר֥וּza.RusatisfaitH2114מִתַּאֲוָתָ֑םmi.ta.'a.va.Tamde désir leurH9006 H8378 H9028ע֝֗וֹדodencoreH5750אָכְלָ֥ם'a.khe.Lamnourriture leurH400 H9028בְּפִיהֶֽם׃be.fi.Hemdans bouche leurH9003 H6310 H9028

31וְאַ֤ףve.'Afet colèreH9002 H639אֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimDieuH430עָ֘לָ֤ה'a.LahélevaH5927בָהֶ֗םva.Hemdans lesH9003 H9038וַֽ֭יַּהֲרֹגVai.ya.ha.rog& frappaH9001 H2026בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑םbe.mish.ma.nei.Hemsur vigoureux leurH9003 H4924 H9028וּבַחוּרֵ֖יu.va.chu.Reiet hommesH9002 H970יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִכְרִֽיעַ׃hikh.Ri.a'abattitH3766

32בְּכָל־be.kholdans toutH9003 H3605זֹ֭אתzotcelaH2063חָֽטְאוּ־cha.te.'u-pécherH2398ע֑וֹדodcontinuèrentH5750וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808הֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nucrurentH539בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃be.nif.le.'o.Tavdans prodiges sonH9003 H6381 H9023

33וַיְכַל־vay.khal-& consumaH9001 H3615בַּהֶ֥בֶלba.He.veldans vanitéH9003 H1892יְמֵיהֶ֑םye.mei.Hemjours leurH3117 H9028וּ֝שְׁנוֹתָ֗םu.she.no.Tamet années leurH9002 H8141 H9028בַּבֶּהָלָֽה׃ba.be.ha.Lahdans soudaineH9003 H928

34אִם־'im-QuandH518הֲרָגָ֥םha.ra.Gammort lesH2026 H9038וּדְרָשׁ֑וּהוּu.de.ra.Shu.huet cherchaient leH9002 H1875 H9033וְ֝שָׁ֗בוּve.Sha.vuet revenaientH9002 H7725וְשִֽׁחֲרוּ־ve.shi.cha.ru-et tournaientH9002 H7836אֵֽל׃'ElDieuH410

35וַֽ֭יִּזְכְּרוּVai.yiz.ke.ru& souvenaientH9001 H2142כִּֽי־ki-queH3588אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430צוּרָ֑םtzu.Ramrocher leurH6697 H9028וְאֵ֥לve.'Elet DieuH9002 H410עֶ֝לְיוֹן'El.yonTrès-HautH5945גֹּאֲלָֽם׃go.'a.Lamlibérateur leurH1350 H9028

36וַיְפַתּ֥וּהוּvay.fa.Tu.hu& trompaient leH9001 H6601 H9033בְּפִיהֶ֑םbe.fi.Hemavec bouche leurH9003 H6310 H9028וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗םu.vil.sho.Namet avec langue leurH9002 H9003 H3956 H9028יְכַזְּבוּ־ye.kha.ze.vu-mentaientH3576לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

37וְ֭לִבָּםVe.li.bomet cœur leurH9002 H3820 H9028לֹא־lo'-pasH3808נָכ֣וֹןna.KhonfermeH3559עִמּ֑וֹi.Moenvers leH5973 H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808נֶ֝אֶמְנ֗וּne.'em.NufidèlesH539בִּבְרִיתֽוֹ׃biv.ri.Todans alliance sonH9003 H1285 H9023

38וְה֤וּאve.Hu'et dansH9002 H1931רַח֨וּם׀ra.ChummiséricordeH7349יְכַפֵּ֥רye.kha.PerpardonneH3722עָוֹן֮'a.VoniniquitéH5771וְֽלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יַ֫שְׁחִ֥יתyash.ChitdétruitH7843וְ֭הִרְבָּהVe.hir.bah& souventH9001 H7235לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivà retientH9005 H7725אַפּ֑וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יָ֝עִירYa.'irlivreH5782כָּל־kol-touteH3605חֲמָתֽוֹ׃cha.ma.Tofureur sonH2534 H9023

39וַ֭יִּזְכֹּרVai.yiz.kor& souvintH9001 H2142כִּי־ki-qu’H3588בָשָׂ֣רva.SarchairH1320הֵ֑מָּהHe.mahilsH1992ר֥וּחַRu.achsouffleH7307ה֝וֹלֵ֗ךְho.LekhvaH1980וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יָשֽׁוּב׃ya.ShuvrevientH7725

40כַּ֭מָּהKa.mahcomme foisH9004 H4100יַמְר֣וּהוּyam.Ru.hurévoltèrent leH4784 H9033בַמִּדְבָּ֑רva.mid.Bardans désertH9003 H4057יַ֝עֲצִיב֗וּהוּya.'a.tzi.Vu.huirritèrent leH6087 H9033בִּֽישִׁימֽוֹן׃Bi.shi.Mondans solitudeH9003 H3452

41וַיָּשׁ֣וּבוּvai.ya.Shu.vu& cessèrentH9001 H7725וַיְנַסּ֣וּvay.na.Su& tenterH9001 H5254אֵ֑ל'ElDieuH410וּקְד֖וֹשׁu.ke.Do.oshet SaintH9002 H6918יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִתְווּ׃hit.vuprovoquerH8428

42לֹא־lo'-pasH3808זָכְר֥וּza.khe.RusouvinrentH2142אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֑וֹya.Dopuissance sonH3027 H9023י֝֗וֹםYomjourH3117אֲֽשֶׁר־'asher-oùH834פָּדָ֥םpa.Damdélivra lesH6299 H9038מִנִּי־mi.ni-deH4480צָֽר׃TzarennemiH6862

43אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834שָׂ֣םsamaccomplitH7760בְּ֭מִצְרַיִםBe.mitz.ra.yimdans ÉgypteH9003 H4714אֹֽתוֹתָ֑יו'o.to.Tavmiracles sonH226 H9023וּ֝מוֹפְתָ֗יוu.mof.Tavet prodiges sonH9002 H4159 H9023בִּשְׂדֵה־bis.deh-dans campagnesH9003 H7704צֹֽעַן׃Tzo.'anTsoanH6814

44וַיַּהֲפֹ֣ךְvai.ya.ha.Fokh& changeaH9001 H2015לְ֭דָםLe.domà sangH9005 H1818יְאֹרֵיהֶ֑םye.'o.rei.Hemfleuves leurH2975 H9028וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗םve.no.ze.lei.Hemet eaux leurH9002 H5140 H9028בַּל־bal-lesH1077יִשְׁתָּיֽוּן׃yish.ta.Yunboire [emphase ?]H8354 H9013

45יְשַׁלַּ֬חye.sha.LachenvoyaH7971בָּהֶ֣םba.Hemsur lesH9003 H9038עָ֭רֹבa.rovenimeusesH6157וַיֹּאכְלֵ֑םvai.yokh.Lem& dévorèrent lesH9001 H398 H9038וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַu.tze.far.De.a'et grenouillesH9002 H6854וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃va.tash.chi.Tem& détruisirent lesH9001 H7843 H9038

46וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& livraH9001 H5414לֶחָסִ֣ילle.cha.Silà sauterellesH9005 H2625יְבוּלָ֑םye.vu.Lamrécoltes leurH2981 H9028וִֽ֝יגִיעָ֗םvi.gi.'Amet travail leurH9002 H3018 H9028לָאַרְבֶּֽה׃la.'ar.Behà sauterellesH9005 H697

47יַהֲרֹ֣גya.ha.RogpérirH2026בַּבָּרָ֣דba.ba.Radavec grêleH9003 H1259גַּפְנָ֑םgaf.Namvignes leurH1612 H9028וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗םve.shik.mo.Tamet sycomores leurH9002 H8256 H9028בַּֽחֲנָמַֽל׃Ba.cha.na.Malavec geléeH9003 H2602

48וַיַּסְגֵּ֣רvai.yas.Ger& abandonnaH9001 H5462לַבָּרָ֣דla.ba.Radà grêleH9005 H1259בְּעִירָ֑םbe.'i.Rambétail leurH1165 H9028וּ֝מִקְנֵיהֶ֗םu.mik.nei.Hemet troupeaux leurH9002 H4735 H9028לָרְשָׁפִֽים׃la.re.sha.Fimà feuH9005 H7565

49יְשַׁלַּח־ye.sha.lach-lançaH7971בָּ֨ם׀bamsur lesH9003 H9038חֲר֬וֹןcha.RonardenteH2740אַפּ֗וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023עֶבְרָ֣ה'ev.RahfureurH5678וָזַ֣עַםva.Za.'amet rageH9002 H2195וְצָרָ֑הve.tza.Rahet détresseH9002 H6869מִ֝שְׁלַ֗חַתmish.La.chattroupeH4917מַלְאֲכֵ֥יmal.'a.KheimessagersH4397רָעִֽים׃ra.'ImmalheurH7451

50יְפַלֵּ֥סye.fa.LesdonnaH6424נָתִ֗יבna.TivcoursH5410לְאַ֫פּ֥וֹle.'A.Popour colère sonH9005 H639 H9023לֹא־lo'-pasH3808חָשַׂ֣ךְcha.SakhsauvaH2820מִמָּ֣וֶתmi.Ma.vetde mortH9006 H4194נַפְשָׁ֑םnaf.Shamâme leurH5315 H9028וְ֝חַיָּתָ֗םve.chai.ya.Tamet vie leurH9002 H2416 H9028לַדֶּ֥בֶרla.De.verà mortalitéH9005 H1698הִסְגִּֽיר׃his.GirlivraH5462

51וַיַּ֣ךְvai.Yakh& frappaH9001 H5221כָּל־kol-tousH3605בְּכ֣וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003 H4714רֵאשִׁ֥יתre.ShitprémicesH7225א֝וֹנִ֗ים'o.NimforceH202בְּאָהֳלֵי־be.'o.ho.lei-dans tentesH9003 H168חָֽם׃ChamChamH2526

52וַיַּסַּ֣עvai.ya.Sa'& partirH9001 H5265כַּצֹּ֣אןka.Tzoncomme brebisH9004 H6629עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023וַֽיְנַהֲגֵ֥םvay.na.ha.Gem& conduisit lesH9001 H5090 H9038כַּ֝עֵ֗דֶרka.'E.dercomme troupeauH9004 H5739בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003 H4057

53וַיַּנְחֵ֣םvai.yan.Chem& dirigea lesH9001 H5148 H9038לָ֭בֶטַחLa.ve.tachà sûrementH9005 H983וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002 H3808פָחָ֑דוּfa.Cha.ducrainteH6342וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם'oy.vei.Hemennemis leurH341 H9028כִּסָּ֥הki.SahcouvritH3680הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009 H3220

54וַ֭יְבִיאֵםVay.vi.'em& amena lesH9001 H935 H9038אֶל־'el-versH413גְּב֣וּלge.VulfrontièreH1366קָדְשׁ֑וֹka.de.Shosainte sonH6944 H9023הַר־har-montagneH2022זֶ֝֗הZehcetteH2088קָנְתָ֥הka.ne.TahacquiseH7069יְמִינֽוֹ׃ye.mi.Nodroite sonH3225 H9023

55וַיְגָ֤רֶשׁvay.Ga.resh& chassaH9001 H1644מִפְּנֵיהֶ֨ם׀mi.pe.nei.Hemde devant leurH9006 H6440 H9028גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471וַֽ֭יַּפִּילֵםVai.ya.pi.lem& distribua lesH9001 H5307 H9038בְּחֶ֣בֶלbe.Che.veldans/sur/avec paysH9003 H2256נַחֲלָ֑הna.cha.LahhéritageH5159וַיַּשְׁכֵּ֥ןvai.yash.Ken& habiterH9001 H7931בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םbe.'o.ho.lei.Hemdans tentes leurH9003 H168 H9028שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

56וַיְנַסּ֣וּvay.na.Su& tentèrentH9001 H5254וַ֭יַּמְרוּVai.yam.ru& révoltèrentH9001 H4784אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430עֶלְי֑וֹןel.YonTrès-HautH5945וְ֝עֵדוֹתָ֗יוve.'e.do.Tavet ordonnances sonH9002 H5713 H9023לֹ֣אlo'sesH3808שָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruobservèrentH8104

57וַיִּסֹּ֣גוּvai.yi.So.gu& éloignèrentH9001 H5472וַֽ֭יִּבְגְּדוּVai.yiv.ge.du& infidèlesH9001 H898כַּאֲבוֹתָ֑םka.'a.vo.Tamcomme pères leurH9004 H1 H9028נֶ֝הְפְּכ֗וּneh.pe.KhutournèrentH2015כְּקֶ֣שֶׁתke.Ke.shetcomme arcH9004 H7198רְמִיָּֽה׃re.mi.YahtrompeurH7423

58וַיַּכְעִיס֥וּהוּvai.yakh.'i.Su.hu& irritèrent leH9001 H3707 H9033בְּבָמוֹתָ֑םbe.va.mo.Tamdans/sur/avec lieux leurH9003 H1116 H9028וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗םu.vif.si.lei.Hemet dans/sur/avec idoles leurH9002 H9003 H6456 H9028יַקְנִיאֽוּהוּ׃yak.ni.'U.hujalousie leH7065 H9033

59שָׁמַ֣עsha.Ma'entenditH8085אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430וַֽיִּתְעַבָּ֑רvai.yit.'a.Bar& irritéH9001 H5674וַיִּמְאַ֥סvai.yim.'As& repoussaH9001 H3988מְ֝אֹ֗דme.'OdfortementH3966בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478

60וַ֭יִּטֹּשׁVai.yi.tosh& abandonnaH9001 H5203מִשְׁכַּ֣ןmish.KandemeureH4908שִׁל֑וֹshi.LoSiloH7887אֹ֝֗הֶל'O.heltenteH168שִׁכֵּ֥ןshi.KenhabitaitH7931בָּאָדָֽם׃ba.'a.Damsur hommesH9003 H120

61וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& livraH9001 H5414לַשְּׁבִ֣יla.she.Vià captivitéH9005 H7628עֻזּ֑וֹu.Zogloire sonH5797 H9023וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹve.tif.'ar.Toet majesté sonH9002 H8597 H9023בְיַד־ve.yad-dans mainsH9003 H3027צָֽר׃TzarennemiH6862

62וַיַּסְגֵּ֣רvai.yas.Ger& mitH9001 H5462לַחֶ֣רֶבla.Che.revà glaiveH9005 H2719עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹu.ve.na.cha.la.Toet avec héritage sonH9002 H9003 H5159 H9023הִתְעַבָּֽר׃hit.'a.BarindignaH5674

63בַּחוּרָ֥יוba.chu.Ravhommes sonH970 H9023אָֽכְלָה־'a.khe.lah-dévoraH398אֵ֑שׁ'EshfeuH784וּ֝בְתוּלֹתָ֗יוu.ve.tu.lo.Tavet vierges sonH9002 H1330 H9023לֹ֣אlo'pasH3808הוּלָּֽלוּ׃hu.La.lucélébréesH1984

64כֹּ֭הֲנָיוKo.ha.navsacrificateurs sonH3548 H9023בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003 H2719נָפָ֑לוּna.Fa.lutombèrentH5307וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוve.'al.me.no.Tavet veuves sonH9002 H490 H9023לֹ֣אlo'pasH3808תִבְכֶּֽינָה׃tiv.Kei.nahpleurèrentH1058

65וַיִּקַ֖ץvai.yi.Katz& éveillaH9001 H3364כְּיָשֵׁ֥ן׀ke.ya.Shencomme dormiH9004 H3463אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136כְּ֝גִבּ֗וֹרke.gi.Borcomme hérosH9004 H1368מִתְרוֹנֵ֥ןmit.ro.NensubjuguéH7442מִיָּֽיִן׃mi.Ya.yinde vinH9006 H3196

66וַיַּךְ־vai.yakh-& frappaH9001 H5221צָרָ֥יוtza.Ravadversaires sonH6862 H9023אָח֑וֹר'a.ChorfuiteH268חֶרְפַּ֥תcher.PatopprobreH2781ע֝וֹלָ֗םo.LaméternelH5769נָ֣תַןNa.tancouvritH5414לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

67וַ֭יִּמְאַסVai.yim.'as& rejetaH9001 H3988בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003 H168יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וּֽבְשֵׁ֥בֶטu.ve.She.vetet dans tribuH9002 H9003 H7626אֶ֝פְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669לֹ֣אlo'pointH3808בָחָֽר׃va.CharchoisitH977

Lire Psaumes 78 en entier

Commentaires sur Psaumes 78

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0