Bible Segond 1910
Luc 16:8
8Le maître loua l’économe infidèle de ce qu’il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l’égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
Luc 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Le maître fit l’éloge de l'intendant malhonnête à cause de l’habileté dont il avait fait preuve. En effet, les enfants de ce monde sont plus habiles vis-à-vis de leur génération que ne le sont les enfants de la lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Le maître admira l’habileté avec laquelle ce gérant malhonnête s’y était pris. En effet, ceux qui vivent pour ce monde sont plus avisés dans leurs affaires avec leurs semblables que les enfants de la lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi en homme avisé. Car les enfants de ce siècle sont plus avisés à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
- Bible Darby (DBY)Et le maître loua l’économe injuste parce qu’il avait agi prudemment. Car les fils de ce siècle sont plus prudents, par rapport à leur propre génération, que les fils de la lumière.
Contexte de Luc 16:8
6Cent mesures d’huile, répondit-il. Et il lui dit : Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante. 7Il dit ensuite à un autre : Et toi, combien dois-tu ? Cent mesures de blé, répondit-il. Et il lui dit : Prends ton billet, et écris quatre-vingts. Le maître loua l’économe infidèle de ce qu’il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l’égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière. 9Et moi, je vous dis : Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu’ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles viendront à vous manquer. 10Celui qui est fidèle dans les moindres choses l’est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l’est aussi dans les grandes.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:8 mot à mot
καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν, ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.Lire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- louaἐπαινέωepaineō · louerG1867
- économeοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
- infidèleἀδικίαadikia · injusticeG93
- qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- agiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- prudemmentφρονίμωςphronimōs · avec prudenceG5430
- enfantsυἱόςuihos · filsG5207
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- prudentsφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
- àεἰςeis · versG1519
- leursἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- semblablesγενεάgenea · générationG1074
- queὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de Luc 16:8
- Luc 16:10Celui qui est fidèle dans les moindres choses l’est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l’est aussi dans les grandes.
- Luc 18:6Le Seigneur ajouta : Entendez ce que dit le juge inique.
- Luc 16:4Je sais ce que je ferai, pour qu’il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi.
- Genèse 3:1Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l’Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme : Dieu a-t-il réellement dit : Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin ?
- Exode 1:10Allons ! montrons-nous habiles à son égard ; empêchons qu’il ne s’accroisse, et que, s’il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.
- 2 Samuel 13:3Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.
- 2 Rois 10:19Maintenant convoquez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres, sans qu’il en manque un seul, car je veux offrir un grand sacrifice à Baal : quiconque manquera ne vivra pas. Jéhu agissait avec ruse, pour faire périr les serviteurs de Baal.
- Proverbes 6:6Va vers la fourmi, paresseux ; Considère ses voies, et deviens sage.
- Luc 20:34Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris ;
- Psaumes 17:14Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens ; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
- 1 Corinthiens 3:18Que nul ne s’abuse lui-même : si quelqu’un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage.
- Philippiens 3:19Leur fin sera la perdition ; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu’aux choses de la terre.
- Psaumes 49:10Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.
- Matthieu 17:26Il lui dit : Des étrangers. Et Jésus lui répondit : Les fils en sont donc exempts.
- Jean 12:36Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s’en alla, et se cacha loin d’eux.
- Éphésiens 5:8Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière !
Commentaires sur Luc 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le seigneur a fait des éloges - C'est-à-dire le maître de cet intendant injuste. Il a fait l'éloge de l'adresse et de la ruse de son serviteur inique. Il avait, selon ses propres principes, pris des dispositions très prudentes pour sa subsistance ; mais son maître n'approuvait pas plus sa conduite en cela, qu'il ne l'avait fait auparavant pour le gaspillage de ses biens. D'après la manière ambiguë et impropre dont ceci est exprimé dans la traduction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le Seigneur a loué - Loué, ou exprimé son admiration pour sa sagesse. Ce ne sont pas les paroles de Jésus qui le recommandent, mais une partie du récit ou de la parabole. Son "maître" le loua - Il vit qu'il était sage et prévenant, bien qu'il fût malhonnête. L'intendant injuste - Il n'est pas dit que son maître l'a recommandé parce qu'il était "injuste", mais parce qu'il était "sage". C'est la seule chose dans sa conduite qui soit approuvée, et cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel que soit ce que nous pouvons posséder, Dieu est en fait le véritable propriétaire ; nous ne pouvons seulement utiliser ce que nous possédons, que par la Volonté de notre Seigneur ; faisons-le pour Son honneur ! Cet économe a dissipé les biens de son maître, il les a tous gaspillés. En fait, nous pouvons tous être accusés de la même faute : nous n'avons pas fait croître ce que Dieu nous a confié. L'économe ne pouvait pas nier les faits : il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les voies du monde sont opposées aux voies de Dieu. Les gens de ce monde utilisent toutes les ressources à leur disposition pour se faire une place dans la société. Le peuple de Dieu fait exactement le contraire (16.9). • Ceux qui appartiennent à la lumière sont le peuple de Dieu (voir Jn 12.36 ; 1Th 5.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires